أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

[soubiri]

_MD_RE: أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left; tab-stops: 61.5pt"><span lang="FR" style="color: blue; mso-bidi-font-family: &quot;arabic transparent&quot;; mso-ansi-language: fr"><font size="4">La bouche parle de l'abondance du cœur<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left; tab-stops: 61.5pt"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="color: blue; font-family: &quot;arabic transparent&quot;; mso-ansi-language: fr"><font size="4">الإناء ينضح بما فيه<p></p></font></span></p>

[soubiri]

_MD_RE: أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

<p class="MsoNormal" dir="ltr" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left; tab-stops: 61.5pt"><font size="4"><span lang="FR" style="color: blue; mso-ansi-language: fr; mso-bidi-font-family: &quot;arabic transparent&quot;">Brebis qui bêle perd sa goulée<span style="mso-tab-count: 1">   </span></span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="color: blue; font-family: &quot;arabic transparent&quot;; mso-ansi-language: fr"><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" dir="ltr" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="color: blue; font-family: &quot;arabic transparent&quot;; mso-ansi-language: fr"><font size="4">السنور الصياح لا يصطاد شيئا<p></p></font></span></p>

[soubiri]

_MD_RE: أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

[soubiri]

_MD_RE: أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

[soubiri]

_MD_RE: أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left"><span lang="FR" style="color: blue; mso-ansi-language: fr; mso-bidi-font-family: &quot;arabic transparent&quot;"><font size="5">Ce que femme veut, Dieu le veut<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="color: blue; font-family: &quot;arabic transparent&quot;; mso-ansi-language: fr"><font size="5">بغية المرأة أمر من الله<p></p></font></span></p>

[ladmed]

_MD_RE: أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

لا يعرف الألف من العصا
ne savoir ni a ni b

لكل ذي حق حقه
A chacun son du

كل فتاة بأبيها معجبة
A chaque oiseau, son nid est beau

لكل مقام مقال
a chacun son rang

ان كنت ريحا فقد لاقيت اعصارا
a malin malin et demi

آخر الدواء الكي
aux grands maux les grands remèdes

[ladmed]

_MD_RE: أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

اليوم خمر وغدا امر
a demain les afaires serieuses

ما كل سوداء فحمة وما كل حمراء لحمة
l'air ne fait pas la chanson

ما كل مرة تسلم الجرة
tant va la cruche à l'eau qu'à la fin, elle se casse

استاسد الحمار
L'ane est vetu de la peau du lion

معظم النار من مستصغر الشرر
pour un point Martin, perdit son ane

كان كثير الحيل
avoir plusieurs cordes à son arc

وما نيل المطالب بالتمني
on arrive pas à ses fins avec des souhaits

[soubiri]

_MD_RE: أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left"><span style="color: blue; mso-ansi-language: fr; mso-bidi-font-family: &quot;arabic transparent&quot;"><font size="4">Ce qui nuit à l'un duit à l'autre<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="color: blue; font-family: &quot;arabic transparent&quot;; mso-ansi-language: fr"><font size="4">مصائب قوم عند قوم فوائد<p></p></font></span></p>

[soubiri]

_MD_RE: أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left"><span style="color: blue; mso-bidi-font-family: &quot;arabic transparent&quot;; mso-ansi-language: fr"><font size="3"><strong>Ce qu'on apprend au ber, on le retient jusqu'au ver<p></p></strong></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="color: blue; font-family: &quot;arabic transparent&quot;; mso-ansi-language: fr"><font size="3"><strong>من شبّ على خلق شاب عليه<p></p></strong></font></span></p>

[soubiri]

_MD_RE: أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left"><span style="color: blue; mso-ansi-language: fr; mso-bidi-font-family: &quot;arabic transparent&quot;">Bien mal acquis ne profite jamais<p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="color: blue; font-family: &quot;arabic transparent&quot;; mso-ansi-language: fr">المال الحرام لا يدوم<p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left"><span style="mso-ansi-language: fr; mso-bidi-font-family: &quot;arabic transparent&quot;"><p> </p></span></p>

[yosri]

_MD_RE: أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

il n'ya pas des roses sans epines
لا يوجد ورد من غير شوك

[Razan]

_MD_RE: أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

Qui vole un oeuf , vole un boeuf.

" اللي بيسرق بيضة ، بيسرق جمل.

[Razan]

_MD_RE: أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

عبارة متداولة بين الأطفال في المدارس، وصارت مثلاُ :

Donner c'est donner , reprendre c'est voler


" ...الراجع بالهدية كالراجع في قيئه"

[adrar]

_MD_RE: أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

[lailasaw]

Quoi que tu fais, fais-le bien
الحديث الشريف: "إن الله يحبُّ إذا عمل أحدكم عملاً أن يتقنه".

L'amour est aveugle
الحديث الشريف: "حبّك الشيء يعمي ويصم".