تويت
أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes
A tout péché miséricorde
كل ذنب يغتفر
A tout péché miséricorde
كل ذنب يغتفر
-
صابر أوبيري
www.essential-translation.com -
أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes
Celui qui est absent a son excuse avec lui
كل غائب عذره معه
اذا سماؤك يوما تلبدت بالغيوم
اغمض جفونك تبصر خلف الغيوم نجوم
----------------------------------
رشا حجازيتعليق
-
أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes
Avoir dit la vérité m'a laissé sans ami.
كلام الحق يتركك بدون صديقاذا سماؤك يوما تلبدت بالغيوم
اغمض جفونك تبصر خلف الغيوم نجوم
----------------------------------
رشا حجازيتعليق
-
أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes
Le propos de la nuit, le matin l'efface.
كلام الليل يمحوه النهاراذا سماؤك يوما تلبدت بالغيوم
اغمض جفونك تبصر خلف الغيوم نجوم
----------------------------------
رشا حجازيتعليق
-
أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes
Il revient avec les chaussures de Hunayn
عاد بخفين حنيناذا سماؤك يوما تلبدت بالغيوم
اغمض جفونك تبصر خلف الغيوم نجوم
----------------------------------
رشا حجازيتعليق
-
أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes
Qui cultive [sa terre] fait la récolte.
من زرع حصد
اذا سماؤك يوما تلبدت بالغيوم
اغمض جفونك تبصر خلف الغيوم نجوم
----------------------------------
رشا حجازيتعليق
-
أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes
Qui cherche trouve.
من يبحث يجداذا سماؤك يوما تلبدت بالغيوم
اغمض جفونك تبصر خلف الغيوم نجوم
----------------------------------
رشا حجازيتعليق
-
أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes
Qui creuse un puit pour son frère y tombera lui-même.
من حفر حفرة لأخيه وقع فيهااذا سماؤك يوما تلبدت بالغيوم
اغمض جفونك تبصر خلف الغيوم نجوم
----------------------------------
رشا حجازيتعليق
-
أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes
الأخت رشا شكرا على إثراء المنتدى.
أستسمحك فقط في حذف الحرف s الدال على الجمع في المثال أسفله:
Qui creuse un puits pour son frère y tombera lui-même
ليصبح كالتالي
Qui creuse un puit pour son frère y tombera lui-même
شكراصابر أوبيري
www.essential-translation.comتعليق
-
أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes
Au royaume des aveugles les borgnes sont rois
الأعور بين العميان ملك
صابر أوبيري
www.essential-translation.comتعليق
-
أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes
Autant de têtes, autant d'avis*
كثرة الملاحين أغرقت السفينة
* Cf. le même en latin: Tot capita, tot sentenitae
صابر أوبيري
www.essential-translation.comتعليق
-
أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes
Qui obéit à sa colère perd sa courtoisie.
من أطاع غضبه ضيع أدبه
اذا سماؤك يوما تلبدت بالغيوم
اغمض جفونك تبصر خلف الغيوم نجوم
----------------------------------
رشا حجازيتعليق
-
أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes
Soyez optimistes et tout ira pour le mieux !
كن متفائل و كل شي يصير أفضل
اذا سماؤك يوما تلبدت بالغيوم
اغمض جفونك تبصر خلف الغيوم نجوم
----------------------------------
رشا حجازيتعليق
-
أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes
Recherchez le savoir fût-ce en Chine !
اطلبوا العلم حتى لو كان في الصيناذا سماؤك يوما تلبدت بالغيوم
اغمض جفونك تبصر خلف الغيوم نجوم
----------------------------------
رشا حجازيتعليق
-
أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes
La beauté ne vient pas des habits.
الجمال لا يأتي من الملابس
اذا سماؤك يوما تلبدت بالغيوم
اغمض جفونك تبصر خلف الغيوم نجوم
----------------------------------
رشا حجازيتعليق
تعليق