English Proverbs

**ahmed_allaithy** · 10-11-2006, 09:05 AM

_MD_RE: English Proverbs

أطلب العلم من المهد إلى اللحدNever too old to learnما حك جلدك مثل ظفركPaddle one's own canoeلا تنهى عن خلق و تأتي مثلهPractice what you preachدرهم وقاية خير من قنطار علاجPrevention is better than cureالسكوت علامة الرضاSilence gives consentأطرق الحديد و هو حاميStrike while the iron is hotالبركة في البكورThe early bird catches the wormالغاية تبرر الوسيلةThe end justifies the meansخير الكلام ما قل و دلThe least said the betterما بعد الضيق إلا الفرجThe longest day has an endرضا الناس غاية لا تدركThere is no contenting some peopleالوقت كالسيف إن لم تقطعه قطعكTime and Tide stay for no manكل إناء بما فيه ينضحWhat is bred in the bone will come out in the fleshيأكل الفيل و يغتص بالبقَّة<span style="font-size: 13pt; font-family: "times new roman"; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: en-us; mso-fareast-language: en-us; mso-bidi-language: ar-sa; mso-bidi-font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-font-weight: bold">Strain at a gnat and swallow a camel

**ahmed_allaithy** · 10-11-2006, 09:06 AM

_MD_RE: English Proverbs

مد رجلك علي قدر الكساءStretch your legs according to your coverletإذا كنت في قوم فاحلب في إنائهمWhen in <place w:st="on"><city w:st="on">Rome</city></place> do as the Romansإذا اصطلح الفأر و السنور خرب دكان البقالwhen the weasel and cat make a marriage it is a very ill presageاستراح من لا عقل لهWhere ignorance is bliss this folly to be wiseتخبر عن مجهوله مرآتهA tree is known by its fruitsقد ضل من كانت العميان تهديهIf the blind lead the blind both shall fall into the ditchالكدر من رأس العينThe fish always stinks from the head downwardsإن يكن الشغل مجـهدة‌, فإن الفراغ مفسدةThe devil finds work for idle handsالطيور علي أشكالها تقعBirds of a feather flock togetherعالم بلا عمل كشجرة بلاثمرأو( لا علم لمن لاينتفع به)Action is the proper fruit of knowledgeالما يعرف يرقص يقول الأرض عوجة (عامي)A bad workman blames his toolsالجار قبل الدارWe can live without friends, but not without neighboursاللي فات ماتLet bygones be bygonesيا رايح كثر الملايحA good deed is never lostحبل الكذب قصيرThe liar is sooner caught from the crippleالعجلة من الشيطان والتأني من الرحمن<span style="font-size: 13pt; font-family: "times new roman"; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: en-us; mso-fareast-language: en-us; mso-bidi-language: ar-sa; mso-bidi-font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-font-weight: bold">Patience is a virtue

**ahmed_allaithy** · 10-11-2006, 09:08 AM

_MD_RE: English Proverbs

فرخ البط عوّامLike father, like sonعلمناهم الشحاده سبقونا على الابوابto beat someone at his own gameشحاد ومشارطBeggars cannot be choosersالقرد بعين أمه غزالAll her geese are swansمن قلة الخيل شدوا على الكلاب سروجThere's nothing suitable, so they come with a useless alternativeالديك الفصيح من البيضة يصيحIt early pricks that will be a thornالصبر مفتاح الفرجthe patience of Job/a saintضربني وبكى، سبقني واشتكىIt's all his fault, yet he pretends to be the victimاسأل مجرب ولا تسأل حكيمExperience without learning is better than learning without experienceمثل الأطرش بالزفةA fish out of waterمو كل مرة تسلم الجرةYou cannot tempt providence and always triumphاللي ايده بالمي مو مثل اللي ايده بالنارAttitudes are formed by circumstancesيعطي اللوز للما عنده ضروسGood things sometimes come to those who do not deserve themخيرها بغيرهاBetter luck next timeكل عقدة ولها حلالEvery problem has a solutionإبعد عن الشر وغني لهNever trouble trouble till trouble troubles youتيتي.. تيتي، مثل ما رحتي اجيتيSo what else is newاصرف ما في الجيب يأتيك ما في الغيبSpend and God will sendبطيخ يكسر بعضهLet them stew in their own juiceيا ماخذ القرد على ماله، راح المال وبقى القرد على حالهAs you make your bed, you must lie on itحية من تحت تبنمية من تحت تبنLike a snake in the grassيا مسترخص اللحم عند المرق تندمBeware of false economyمتى غابت السباع لعبت الضباعإن غاب القط العب يا فار<span style="font-size: 13pt; font-family: "times new roman"; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: en-us; mso-fareast-language: en-us; mso-bidi-language: ar-sa; mso-bidi-font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-font-weight: bold">When the cat is away, the mice will play

**baqir** · 10-11-2006, 03:57 PM

_MD_RE: English Proverbs

شكرا لك يا دكتور أحمد فأنت سباق بالفضل، هل تحتفظ بجميع الأمثال التي وردت في السابق؟

**soubiri** · 10-14-2006, 09:03 PM

_MD_RE: English Proverbs

**ahmed_allaithy** · 10-15-2006, 04:51 PM

_MD_RE: English Proverbs

أخي باقر مع الأسف هذا هو كل ما لدي من الموقع الأسبق.

**soubiri** · 10-16-2006, 12:09 PM

_MD_RE: English Proverbs

<span style="font-size: 10pt; color: blue; font-family: verdana; mso-bidi-language: ar-sa; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: en-us; mso-fareast-language: en-us; mso-bidi-font-family: "times new roman"">It is never late to learn

**BashirShawish** · 10-16-2006, 04:24 PM

_MD_RE: English Proverbs

Borrow makes sorrow_____________ Dr.BashirShawish

**BashirShawish** · 10-17-2006, 10:24 PM

_MD_RE: English Proverbs

Like father, like son = هذا الشبل من ذاك الأسد----------------------------------Dr.BashirShawish

**soubiri** · 11-03-2006, 03:20 PM

_MD_RE: English Proverbs

<span style="font-size: 10pt; color: blue; font-family: verdana; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: "times new roman"; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-fareast-language: en-us; mso-bidi-language: ar-sa">It is a fraud to borrow, what we are not able to repay

**ياسين الشيخ** · 11-04-2006, 07:10 AM

_MD_RE: English Proverbs

What can not be cured must be endured.

**BashirShawish** · 01-27-2007, 05:51 PM

English Proverbs

<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt">Advice when most needed is least heeded. _____________ Dr.BashirShawish

**AlaaZeineldine** · 06-01-2007, 09:27 AM

_MD_RE: English Proverbs

If it sounds to good be true, it probably is. إن كان أغرب من الخيال فهو في الغالب من الخيال

English Proverbs

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية