ترجمة في سبيل الجبن

[ahmed_allaithy]

صدر لي هذا الشهر (مايو 2018) ترجمتي لرواية Kaas (الجبن) للروائي البلجيكي ويلم إلشخوت، تحت عنوان (في سبيل الجبن).
يطلب الكتاب من وكالة سفنكس للترجمة والنشر

[ahmed_allaithy]

وكالة سفنكس للترجمة والنشر والتوزيع
7 شارع معروف - الدور السابع
وسط البلد - القاهرة
ت: 5682-975-02-002
موبايل: 01068801545

[marwa-ahamd]

ألف مبروك ان شالله

[AdilAlKufaishi]

الاخ الدكتور أحـمـد اللَّيثـي
بارك الله في مجهودك لقد عهدناك عقلا مبدعا ومنتجا في حقلي الترجمه واللغويات ولازلنا على عهدنا بك. زادك الله علما ومعرفه. تحياتي

[اسراء]

موفق بإذن الله ... لك مني أجمل تحية .

[زهير سوكاح]

ألف مبروك أخي الأستاذ الدكتور أحمد الليثي على هذا الإنجاز الترجمي الذي يشكل قيمة مضافة في الترجمة الأدبية العربية وبخاصة عن الأدب الفلاماني، الذي يعد نادر الحضور في التلقي العربي المعاصر للأدب الأوروبي.
متمنياتي لك بمزيد من التوفيق والابداع.

[عبدالمجيد العبيدي]

ألف مبروك للدكتور أحمد الليثي على المولود "الأشقر" (لأنّه فلامنكي). أسأل الله أن ينفعك وينفع بعلمك، وإلى المزيد من التألق والنجاح.

[ayed]

الف مبروك استاذ احمد هذا الانتاج الذي اصبح رصيد في مسيرتك الفكرية لتضيء العالم العربي وفقك الله

[سالى محمد]

بالتوفيق دايما يادكتور ومن نجاح الى نجاح اكبر باذن الله

[بشرى لغزالي]

مبروك للدكتور أحمد الليثي وبالتوفيق.

[عبدالرحمن السليمان]

ألف مبارك عليك يا دكتور أحمد هذا الإصدار الجديد. مدّ الله في عمرك وزادك بسطة في العلم والصحة.

هذا عمل جليل أدعو الله أن يمكنك من إنجاز غيره، فما يعرفه العربُ عن آداب الأمم غير الأنجلوساكسونية وغير الفرانكوفونية قليل جدا. وهنا يتجلى دور المترجم المبدع في الاختيار والترجمة، وذلك بهدف التنوير وتثقيف القارئ العربي وتقديم الآداب الأخرى له في لغة عربية سلسة وجميلة مثل لغة الدكتور أحمد الليثي.

تحياتي العطرة.

[أحمد الأقطش]

ما شاء الله، ألف مبروك يا دكتور أحمد.

[حامد السحلي]

مبارك نشر الترجة د.أحمد وإلأى نجاح أكبر بعون الله

[ahmed_allaithy]

الإخوة والأخوات الأفاضل
في صحيح أبي داود، قال النبيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: ( مَنْ صَنَعَ إِلَيْكُمْ مَعْرُوفًا فَكَافِئُوهُ، فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا مَا تُكَافِئُونَهُ فَادْعُوا لَهُ حَتَّى تَرَوْا أَنَّكُمْ قَدْ كَافَأْتُمُوهُ).

وروى الترمذي عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ( مَنْ صُنِعَ إِلَيْهِ مَعْرُوفٌ فَقَالَ لِفَاعِلِهِ: جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا فَقَدْ أَبْلَغَ فِي الثَّنَاءِ)
فلا أجد خيرًا من أن أقول لكم جميعًا "جزاكم الله خيرًا" لما طوقتم به عنقي من طيب تهنئتكم. أسأل الله لنا ولكم المثوبة.
ودمتم في طاعة الله.

[فيصل كريم]

ألف مبروك أستاذنا ومعلمنا الفاضل دكتور أحمد الليثي على هذا العمل المميز والانتقاء النادر في ترجمة هذه الرواية "الكلاسيكية".
لم أقرأ عن الرواية أو عن موضوعها، لكنها إذا كانت تحمل أفكارًا ساخرة وطريفة، أعتقد أن الدكتور أحمد بارك الله له سينجح نجاحًا باهرًا إن شاء الله في تعريبها. فهو يمتلك قلمًا ساخرًا وله ضلع متين في الأدب الضاحك والشعر الناقد والكتابة الطريفة والجزلة في آن واحد.
أكرر التهنئة وعقبال التألق فيما يليه من أعمال.
=====================
ملحوظة:يا حبذا لو توفرت نسخة إليكترونية يمكن شراؤها عبر أجهزة الكمبيوتر والهواتف المحمولة وغيرها. في تجربتي البسيطة، رأيت أن مكتبة (غوغل بلاي)

https://play.google.com/books

هي الأفضل لأنها توفر الكتاب الذي يشتريه أحدنا دون الحاجة إلى نت (أي أنه يقرأ أوفلاين) وتحافظ على حقوق النشر والطبع بصرامة طبعا. في حين أن تجربتي مع (مكتبة نيل وفرات) كانت سيئة، لأنها فشلت بتوفير الكتاب دون نت (أوفلاين).