حل عني يا أبو صالح رجاءا
--------------------------------------------------------------------------------
حل عني يا أخي
يا من
يعمل على تشويه سمعتي
بحججه الواهية مع العلم أن نيتي طيبة تجاه الجميع
وآخر اختراعاته أنني اكره الفلسطيني والعراقي
مع العلم أن عملي هو مع اللاجئين الفلسطينيين والعراقيين
ونصف أقاربي فلسطينيين وعراقيين
هو يعمل على تشويه سمعتي
وهذه ذاتية معلنة عني
وانا قد اتبعت دورات بالانكليزية ولازلت استكملها
وانا جيد بها بسبب مستواي الجيد بالفرنسية وتعلمي للغات اخرى مثل الاسبانية والايطالية واليابانية
ودورات بسيطة بالالمانية والروسية
علمت الاسبانية والايطالية واليابانية لغير المختصين وهذا لايعني انني احترف هذه اللغات ولكن يمكنني تعليمها والتعامل معها
بالنسبة للفرنسية فانا خريج ادب فرنسي جامعة دمشق
ودرست دبلوم دوتفا عبر المركز الثقافي الفرنسي بالتعاون مع جامعة لوميير ليون
واتبعت دبلوم استخدام متعدد الوسائط عبر المركز الفرنكفوني جامعة دمشق بمنحة لجامعة ليموج للتكنولوجيا
ودرست ماجستير بالمعهد العالي للترجمة جامعة دمشق ولم استكمل الدراسة بعد
وكان تخصصي ترجمة سمعبصرية
كذلك انهيت مؤخرا شهادة التربية وعلم النفس لموظفي الاونروا وهي شهادة دولية رسمية من الامم المتحدة تعادل ماجستير تربية
وكان بحثي الاجرائي حول الحرف او الصوت اس باللغة الفرنسية وكانت دراسة تعادل شهادة دكتوراة لمستوى تطبيقها وتمارينه المتنوعة لكافة اشكماله الكتابية
بالنسبة لكتاباتي فلدي 10دواوين شعر غير مطبوعة وانما منشورة عبر النيت وحاليا حصلت على ترخيص طباعة 7 منها وسأطبعها على حسابي الخاص خلال عامين
طبعا حسب قوانين وزارة الاعلام وانت اعرف بها
وكذلك 10 مجموعات قصصية و4 روايات وكتاب بالثقافة الاذاعية
فقد كنت اتابع اكثر من 70 اذاعة بين اعوام 1989-1995
وكنت اقوم بتسجيل الكثير من البرامج ثم اكتبها بخط يدي
كما عملت كمراسل لبرنامج كلوب آر ام سي لاذاعة مونت كارلو
اعوام 2007-2008-2009
مع المذيع عصام الحاج
وقدمت فيه اكثر من 75 مداخلة سجلت منها حوالي ال50
ولكنني بالطبع لم استفد قرشا واحدا الا 200 دولار كنت متضايقا وقتها وطلبت من عصام المبلغ
يعني مراسل غير رسمي
من مشاريعي الحالية كتاب حول السينما الهولندية بالتعاون مع المعهدج الهولندي بدمشق
حيث اعسكر بنفس المعهد لمشاهدة 50 فيلم مترجم بالمعهد نفسه عرضهاخلال 4 سنوات ماضية
وعلي كتابة دراسة نقدية لكل فيلم وهنا سأعتمد الترجمة بشكل رئيسي
ومشروع آخر عن الجولان بالعهد الفيصلي وقد حصلت على معطيات هامة ووثائق متنوعة من معهد دراسات الشرق الأدني الفرنسي بدمشق ومكتبة الاسد ومركز الوثائق والمخطوطات ومعهد المشرق الألماني بدمشق
--------------------------------------------------------------------------------
حل عني يا أخي
يا من
يعمل على تشويه سمعتي
بحججه الواهية مع العلم أن نيتي طيبة تجاه الجميع
وآخر اختراعاته أنني اكره الفلسطيني والعراقي
مع العلم أن عملي هو مع اللاجئين الفلسطينيين والعراقيين
ونصف أقاربي فلسطينيين وعراقيين
هو يعمل على تشويه سمعتي
وهذه ذاتية معلنة عني
وانا قد اتبعت دورات بالانكليزية ولازلت استكملها
وانا جيد بها بسبب مستواي الجيد بالفرنسية وتعلمي للغات اخرى مثل الاسبانية والايطالية واليابانية
ودورات بسيطة بالالمانية والروسية
علمت الاسبانية والايطالية واليابانية لغير المختصين وهذا لايعني انني احترف هذه اللغات ولكن يمكنني تعليمها والتعامل معها
بالنسبة للفرنسية فانا خريج ادب فرنسي جامعة دمشق
ودرست دبلوم دوتفا عبر المركز الثقافي الفرنسي بالتعاون مع جامعة لوميير ليون
واتبعت دبلوم استخدام متعدد الوسائط عبر المركز الفرنكفوني جامعة دمشق بمنحة لجامعة ليموج للتكنولوجيا
ودرست ماجستير بالمعهد العالي للترجمة جامعة دمشق ولم استكمل الدراسة بعد
وكان تخصصي ترجمة سمعبصرية
كذلك انهيت مؤخرا شهادة التربية وعلم النفس لموظفي الاونروا وهي شهادة دولية رسمية من الامم المتحدة تعادل ماجستير تربية
وكان بحثي الاجرائي حول الحرف او الصوت اس باللغة الفرنسية وكانت دراسة تعادل شهادة دكتوراة لمستوى تطبيقها وتمارينه المتنوعة لكافة اشكماله الكتابية
بالنسبة لكتاباتي فلدي 10دواوين شعر غير مطبوعة وانما منشورة عبر النيت وحاليا حصلت على ترخيص طباعة 7 منها وسأطبعها على حسابي الخاص خلال عامين
طبعا حسب قوانين وزارة الاعلام وانت اعرف بها
وكذلك 10 مجموعات قصصية و4 روايات وكتاب بالثقافة الاذاعية
فقد كنت اتابع اكثر من 70 اذاعة بين اعوام 1989-1995
وكنت اقوم بتسجيل الكثير من البرامج ثم اكتبها بخط يدي
كما عملت كمراسل لبرنامج كلوب آر ام سي لاذاعة مونت كارلو
اعوام 2007-2008-2009
مع المذيع عصام الحاج
وقدمت فيه اكثر من 75 مداخلة سجلت منها حوالي ال50
ولكنني بالطبع لم استفد قرشا واحدا الا 200 دولار كنت متضايقا وقتها وطلبت من عصام المبلغ
يعني مراسل غير رسمي
من مشاريعي الحالية كتاب حول السينما الهولندية بالتعاون مع المعهدج الهولندي بدمشق
حيث اعسكر بنفس المعهد لمشاهدة 50 فيلم مترجم بالمعهد نفسه عرضهاخلال 4 سنوات ماضية
وعلي كتابة دراسة نقدية لكل فيلم وهنا سأعتمد الترجمة بشكل رئيسي
ومشروع آخر عن الجولان بالعهد الفيصلي وقد حصلت على معطيات هامة ووثائق متنوعة من معهد دراسات الشرق الأدني الفرنسي بدمشق ومكتبة الاسد ومركز الوثائق والمخطوطات ومعهد المشرق الألماني بدمشق
تعليق