خلل تفصيح بعض كلمات العامية ذات الأصل الفصيح

[حامد السحلي]

خطر ببالي هذا السؤال في مرات عديدة وقلت هل هناك بحث بهذا الموضوع
سأضرب مثال بالشام نقول إِيم وهي عامية من أقم ولإضفاء نوع من التفصيح يكتبها كثر خصوصا بالتشات قِيم وهي ما تزال لاصلة لها بالفصحى
كثير من القاف والغين التي تحولها العامية إلى همزة تترافق غالبا مع حذف وتحوير بالكلمة ولايصلح مجرد إعادة القاف أو الغين بدل الهمزة
هل هناك دراسة بهذا الصدد؟

[حامد السحلي]

بالمناسبة يستخدم أهل الشام إيم بعكس معناها الفصيح أقم الصلاة أي اجعلها قائمة بينما إيم الشامية تعني أزلها أو ارفعها
لكنهم يستخدمونها أحيانا بمعناها الاصل مثل إِيم الصلاة فقط بالعبارات التي لها أصل فصيح محفوظ
أيضا هذا تحول دلالي يستحق الدرس