بريطانية الكبرى لا العظمى

[الامين]

إن بريطانية هي اسم لبلدين، اضطرّ الكتاب إلى التفريق بينهما بصفة الكبر والصغر فأصبحت بريطانية في المملكة المتحدة يقال لها بريطانية الكبرى "Great Britain"، ويقال لبريطانية الأخرى التي في فرنسة بريطانية الصغرى "Little Britain"، ولذلك رأى باحثون أنّ الترجمة الصحيحة لبريطانية الكبيرة هي "بريطانية الكبرى" لا العظمى.(1)
(1)محمود فهمي درويش، مصطفى جواد،أحمد سوسة، دليل الجمهورية العراقية لسنة 1960،ص55

https://goo.gl/apVe5M

https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Britain

[حامد السحلي]

شاع التعبير بالعربية ولا أرى جدوى من محاولة تغييره

[الامين]

شاع التعبير بالعربية ولا أرى جدوى من محاولة تغييره

مرحبا اخي
الترجمة الصحيحة لا توجب التغيير بل توجب فهم معنى الكلمة لانه بغير الفهم تكون كلمة "العظمى" مبهة تحتمل العظمة والوقار وتحتمل كبر المساحة.

[حامد السحلي]

الكلمة الأصلية يقصد بها هذه المعاني
فبريطانيا الجزيرة أخذت اسمها من سكانها الأصليين الذين طردهم الشماليون نحو المقاطعة التي تسمى بريطانيا الصغرى والتي حاليا فرنسية
لأن الغزاة قبائل همجية لم تتحد بريطانيا إلا بالتدريج لثلاث أقاليم إنكلترة واسكتلندة وويلز
واستخدم الانكليز منذ ما قبل قلب الأسد تعبير بريطانيا العظمى للدلالة على طموحهم توحيد الجزيرة تحت سلطتهم باعتبارهم الجزء الأكبر وهو تعبير يحمل الإشارة للعظمة المعنوية مع كبر الحجم
لكن هذا الطموح لم يتحقق حتى القرن 16 رغم فترات قبلها خضعت بها اسكتلندة وويلز لسلطة لندن
وفي الكتابات القديمة جدا تجد أن تعبير بريطانيا الصغرى يقصد به إيرلندة قبل الغزو الشمالي وقبل أن توجد أقاليم سكوتلاند وإنغلاند
وتشير الكتابات الرومانية أن بريطانيا كانت دولة قبل غزو يوليوس قيصر لكن غير معروف كم كانت سيطرتها ولم يسيطر الرومان أبدا عالشمال الذي تحول لإقليم مستقل باسم سكوتلاندة قبل الجنوب
والهجرة من الشمال للجنوب هي التي صاغت الأنغلو الذين اختلطوا بالغزاة الساكسون وكونوا إنكلترة الحالية
في حين أن سكوتلاند خليط من شماليين وإيرلنديين

[الامين]

الكلمة الأصلية يقصد بها هذه المعاني
فبريطانيا الجزيرة أخذت اسمها من سكانها الأصليين الذين طردهم الشماليون نحو المقاطعة التي تسمى بريطانيا الصغرى والتي حاليا فرنسية
لأن الغزاة قبائل همجية لم تتحد بريطانيا إلا بالتدريج لثلاث أقاليم إنكلترة واسكتلندة وويلز
واستخدم الانكليز منذ ما قبل قلب الأسد تعبير بريطانيا العظمى للدلالة على طموحهم توحيد الجزيرة تحت سلطتهم باعتبارهم الجزء الأكبر وهو تعبير يحمل الإشارة للعظمة المعنوية مع كبر الحجم
لكن هذا الطموح لم يتحقق حتى القرن 16 رغم فترات قبلها خضعت بها اسكتلندة وويلز لسلطة لندن
وفي الكتابات القديمة جدا تجد أن تعبير بريطانيا الصغرى يقصد به إيرلندة قبل الغزو الشمالي وقبل أن توجد أقاليم سكوتلاند وإنغلاند
وتشير الكتابات الرومانية أن بريطانيا كانت دولة قبل غزو يوليوس قيصر لكن غير معروف كم كانت سيطرتها ولم يسيطر الرومان أبدا عالشمال الذي تحول لإقليم مستقل باسم سكوتلاندة قبل الجنوب
والهجرة من الشمال للجنوب هي التي صاغت الأنغلو الذين اختلطوا بالغزاة الساكسون وكونوا إنكلترة الحالية
في حين أن سكوتلاند خليط من شماليين وإيرلنديين

شكرا لتعليقك المفيد،

Derivation of Great

After the Anglo-Saxon period, Britain was used as a historical term only. Geoffrey of Monmouth in his pseudohistorical Historia Regum Britanniae (c. 1136) refers to the island as Britannia major ("Greater Britain"), to distinguish it from Britannia minor ("Lesser Britain"), the continental region which approximates to modern Brittany, which had been settled in the fifth and sixth centuries by migrants from Britain.[23] The term Great Britain was first used officially in 1474, in the instrument drawing up the proposal for a marriage between Cecily the daughter of Edward IV of England, and James the son of James III of Scotland, which described it as "this Nobill Isle, callit Gret Britanee". It was used again in 1604, when King James VI and I styled himself "King of Great Brittaine, France and Ireland".

https://www.etymonline.com/word/Great%20Britain

https://en.wikipedia.org/wiki/Greater_London

great (adj.)
Old English great "big, tall, thick, stout, massive; coarse," from West Germanic *grautaz "coarse, thick" (source also of Old Saxon grot, Old Frisian grat, Dutch groot, German groß "great"). If the original sense was "coarse," it is perhaps from PIE root *ghreu- "to rub, grind," but "the connextion is not free from difficulty" [OED]. It took over much of the sense of Middle English mickle, and itself now is largely superseded by big and large except in reference to non-material things.
In the sense of "excellent, wonderful" great is attested from 1848.

https://www.etymonline.com/word/great?ref=etymonline_crossreference