أسئلة في اللغات الجزيرية

**عبدالرحمن السليمان** · 09-19-2016, 08:28 PM

المشاركة الأصلية بواسطة السالكين

الإخوة الأفاضل سلّمكم الله
هل للفظة النّسب(مادة نسب)جذر ومعاني في معاجم اللغات الجزيرية؟
وشكرا

[align=justify]ألف معذرة على عدم الرد قبل اليوم أخي الفاضل، لا أدري كيف فاتني ذلك!

أعرف فقط المادة التالية:

נשב = / ن ش ب / في العبرية وفي الآرامية كذلك ومعناها "نفخ".

وكذلك נשב = / نِشِب / بالعبرية "وتر"، تقرب من العربية "نَشِبَ" و"نشَّاب".

وهنالك كلمة נסבה / نِسيباه / وهي من غريب التوراة ومعناها غير ثابت (جاءت في سفر أخبار الأيام الثاني، الإصحاح 10 الآية 15) لكنهم يفسرونها من العربية (سَبَب).

أما النسب بمعنى نسبة الشيء إلى الشيء فلا أعلم له وجودا في اللغات الجزيرية.

تحياتي الطيبة.
[/align]

**السالكين** · 10-04-2016, 11:42 PM

الأخ الفاضل سلّمكم الله
لا يفوتني أن أشكركم على التفاتكم الطيبة
كل ما في الأمر كنت أبحث في لفظة النسب (والمقصود شجرة النسب اي نسب فلان إلى أجداده) فلم أجد الكلمة العربية (النسب)في باقي اللغات
فهل يمكن القول أن اللفظة عربية وليست من المشترك اللغوي للغات الجزيرية؟

**عبدالرحمن السليمان** · 10-05-2016, 06:54 PM

المشاركة الأصلية بواسطة السالكين

ا
فهل يمكن القول أن اللفظة عربية وليست من المشترك اللغوي للغات الجزيرية؟

[align=justify]نعم، ليست لفظة (نسب) من المشترك اللغوي للغات الجزيرية.

ومن الجدير بالذكر أن العربية تحتوي على جمهرة عظيمة من الجذور التي ليست من المشترك اللغوي للغات الجزيرية. إلا أن علماء كثيرين يظنون أن الجذور الموجودة فقط في العربية، إنما يفترض وجودها في اللغة الجزيرية الأم، وأنها - أي الجذور الموجوة في العربية فقط - ضاعت في اللغات الجزيرية الأخرى لقلة ما تناهى إلينا من آدابها.

وقد عمل إليعزر بن يهودا عند إحيائه العبرية الحديثة بهذه الفكرة، فأخذ عن العربية كل الجذور العربية غير الوجودة في العبرية، وأدخلها في معجمه الشهير. كتب لبعض هذه الجذور الحياة في العبرية الحديثة، وأهمل بعضها بتأثير اليهود الغربيين الذين فضلوا الأخذ عن اللغات الغربية، مما جعل من العبرية الحديثة مزيجا عجيبا أفقدها خصوصيتها الشرقية.

تحياتي الطيبة.[/align]

**السالكين** · 10-06-2016, 08:48 PM

مشكورين على هذا التوضيح
مع عاطر الشكر

**السالكين** · 10-06-2016, 09:09 PM

الأخ الفاضل سلّمكم الله
علم الأنساب عند العرب (او جينيالوجيا) أي العلم الذي يهتم بأنساب الناس كالقبائل والعشائر والأسر والأشخاص.هل من مقابل له في اللغات الجزيرية؟ .وما هو مقابل نسب شخص كما نعرفه عربياً في اللغتين العبرية والآرامية؟
مع عاطر الشكر

**الامين** · 12-13-2016, 02:40 PM

هل في اللغات الجزيرية اسماء أفعال كالعربية؟

**حامد السحلي** · 12-18-2016, 05:03 AM

المشاركة الأصلية بواسطة السالكين

الأخ الفاضل سلّمكم الله
علم الأنساب عند العرب (او جينيالوجيا) أي العلم الذي يهتم بأنساب الناس كالقبائل والعشائر والأسر والأشخاص.هل من مقابل له في اللغات الجزيرية؟ .وما هو مقابل نسب شخص كما نعرفه عربياً في اللغتين العبرية والآرامية؟
مع عاطر الشكر

علم الأنساب العربي القديم وهو فرع من التاريخ لا يقابل genealogy التي تعنى بدراسة الأنساب الجينية وهي علم حديث تابع لعلم الأحياء
فالعلم العربي يسجل محفوظات الناس عن الأنساب
وعلم الأنساب الوراثية يسجل علاقات الأحياء الشجرية بناءا على مورثاتها
علمان مختلفان حتى لو نتج عنهما نفس الشجرة

**الامين** · 03-16-2017, 07:18 PM

السلام عليكم
اكرر سؤالي تذكيراً به:
هل في اللغات الجزيرية اسماء أفعال كالعربية؟

**عبدالرحمن السليمان** · 03-26-2017, 03:04 PM

[align=right]

المعذرة أخي الأستاذ أمين على عدم الانتباه إلى السؤال!

نعم أسماء الأفعال ترد على قلة في اللغات الجزيرية ومنها في العبرية: הנה = هِنيه ومعناها مثل معنى "لبيك" تقريبا.

تحياتي الطيبة.

[/align]<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>NL-BE</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>AR-SA</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:EnableOpenTypeKerning/> <w

ontFlipMirrorIndents/> <w:OverrideTableStyleHps/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]-->

**الامين** · 04-11-2017, 09:11 PM

المشاركة الأصلية بواسطة عبدالرحمن السليمان

[align=right]

المعذرة أخي الأستاذ أمين على عدم الانتباه إلى السؤال!

نعم أسماء الأفعال ترد على قلة في اللغات الجزيرية ومنها في العبرية: הנה = هِنيه ومعناها مثل معنى "لبيك" تقريبا.

تحياتي الطيبة.

[/align]<!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>normal</w:view> <w:zoom>0</w:zoom> <w:trackmoves/> <w:trackformatting/> <w:hyphenationzone>21</w:hyphenationzone> <w

unctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:saveifxmlinvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:ignoremixedcontent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:alwaysshowplaceholdertext> <w:donotpromoteqf/> <w:lidthemeother>nl-be</w:lidthemeother> <w:lidthemeasian>x-none</w:lidthemeasian> <w:lidthemecomplexscript>ar-sa</w:lidthemecomplexscript> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> <w:splitpgbreakandparamark/> <w:enableopentypekerning/> <w:dontflipmirrorindents/> <w

verridetablestylehps/> </w:compatibility> <m:mathpr> <m:mathfont m:val="cambria math"/> <m:brkbin m:val="before"/> <m:brkbinsub m:val="--"/> <m:smallfrac m:val="off"/> <m:dispdef/> <m:lmargin m:val="0"/> <m:rmargin m:val="0"/> <m:defjc m:val="centergroup"/> <m:wrapindent m:val="1440"/> <m:intlim m:val="subsup"/> <m:narylim m:val="undovr"/> </m:mathpr></w:worddocument> </xml><![endif]-->

شكرا دكتور للجواب المفيد.

**حامد السحلي** · 03-21-2019, 04:50 AM

هل هناك نسخة عربية من كتاب شرح المشناة لموسى بن ميمون

أسئلة في اللغات الجزيرية

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية