تويت
<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; line-height: 110%; unicode-bidi: embed; text-align: center; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-outline-level: 1" align="center"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; line-height: 110%; font-family: "traditional arabic"; mso-ascii-font-family: 'times new roman'; mso-hansi-font-family: 'times new roman'; mso-font-kerning: 18.0pt"><font color="#000000">رواية التضحية</font><p><font color="#000000"></font></p></span></strong></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; line-height: 110%; unicode-bidi: embed; text-align: justify; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-outline-level: 1"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; line-height: 110%; font-family: "traditional arabic"; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-font-kerning: 18.0pt"><font color="#000000">1. بين يدي النص:</font><p><font color="#000000"></font></p></span></strong></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; line-height: 110%; unicode-bidi: embed; text-align: justify; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-outline-level: 1"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; line-height: 110%; font-family: "traditional arabic"; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-font-kerning: 18.0pt"><font color="#000000">بين أيدينا نص عبري يحتوي على الإصحاح الثاني والعشرين من سفر التكوين، حسب رواية المسوريين، وهي الرواية المعتمدة لدى جمهور اليهود والبروتستانت دون الكاثوليك. ويسرد هذا النص تقدمة سيدنا إبراهيم ـ على نبينا وعليه أفضل الصلاة والسلام ـ ابنه الوحيد قرباناً لله. </font><p><font color="#000000"></font></p></span></strong></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; line-height: 110%; unicode-bidi: embed; text-align: justify; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-outline-level: 1"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; line-height: 110%; font-family: "traditional arabic"; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-font-kerning: 18.0pt"><font color="#000000">سأقوم بعد نشر النص العبري بتقديم ترجمة حرفية له ثم مناقشة الترجمة لتبيان بعض المسائل اللغوية واللاهوتية في هذا النص.</font><p><font color="#000000"></font></p></span></strong></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; line-height: 110%; unicode-bidi: embed; text-align: right; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-outline-level: 1"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; line-height: 110%; font-family: "traditional arabic"; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-font-kerning: 18.0pt"><font color="#000000">النص العبري:</font></span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 22pt; line-height: 110%; font-family: "times new roman"; mso-font-kerning: 18.0pt; mso-bidi-font-family: "traditional arabic""><p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; line-height: 110%; unicode-bidi: embed; text-align: center; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-outline-level: 1" align="center"><strong><span lang="HE" style="font-size: 19.5pt; color: #f09b17; line-height: 110%; font-family: david; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-font-kerning: 18.0pt; mso-bidi-language: he">בראשית פרק כב</span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 19.5pt; color: #f09b17; line-height: 110%; font-family: "times new roman"; mso-font-kerning: 18.0pt"><p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; line-height: 110%; unicode-bidi: embed; text-align: justify"><a name="1"></a><strong><span lang="HE" style="font-size: 10.5pt; color: #889ec2; line-height: 110%; font-family: arial; mso-bidi-language: he; mso-ansi-font-size: 11.0pt">א</span></strong><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: david; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: he">וַיְהִי, אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, וְהָאֱלֹהִים, נִסָּה אֶת-אַבְרָהָם;</span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: david; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: he">וַיֹּאמֶר אֵלָיו, אַבְרָהָם וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי. </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><a name="2"></a><strong><span lang="HE" style="font-size: 10.5pt; color: #889ec2; line-height: 110%; font-family: arial; mso-bidi-language: he; mso-ansi-font-size: 11.0pt">ב</span></strong><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: david; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: he">וַיֹּאמֶר קַח-נָא אֶת-בִּנְךָ אֶת-יְחִידְךָ</span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: david; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: he">אֲשֶׁר-אָהַבְתָּ, אֶת-יִצְחָק, וְלֶךְ-לְךָ, אֶל-אֶרֶץ הַמֹּרִיָּה; וְהַעֲלֵהוּ</span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: david; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: he">שָׁם, לְעֹלָה, עַל אַחַד הֶהָרִים, אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיךָ. </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><a name="3"></a><strong><span lang="HE" style="font-size: 10.5pt; color: #889ec2; line-height: 110%; font-family: arial; mso-bidi-language: he; mso-ansi-font-size: 11.0pt">ג</span></strong><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: david; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: he">וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר, וַיַּחֲבֹשׁ</span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: david; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: he">אֶת-חֲמֹרוֹ, וַיִּקַּח אֶת-שְׁנֵי נְעָרָיו אִתּוֹ, וְאֵת יִצְחָק בְּנוֹ;</span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: david; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: he">וַיְבַקַּע, עֲצֵי עֹלָה, וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ, אֶל-הַמָּקוֹם אֲשֶׁר-אָמַר-לוֹ</span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: david; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: he">הָאֱלֹהִים. </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><a name="4"></a><strong><span lang="HE" style="font-size: 10.5pt; color: #889ec2; line-height: 110%; font-family: arial; mso-bidi-language: he; mso-ansi-font-size: 11.0pt">ד</span></strong><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: david; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: he">בַּיּוֹם</span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: david; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: he">הַשְּׁלִישִׁי, וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת-עֵינָיו וַיַּרְא</span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: david; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: he">אֶת-הַמָּקוֹם--מֵרָחֹק. </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><a name="5"></a><strong><span lang="HE" style="font-size: 10.5pt; color: #889ec2; line-height: 110%; font-family: arial; mso-bidi-language: he; mso-ansi-font-size: 11.0pt">ה</span></strong><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: david; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: he">וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל-נְעָרָיו, שְׁבוּ-לָכֶם פֹּה עִם-הַחֲמוֹר, וַאֲנִי</span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: david; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: he">וְהַנַּעַר, נֵלְכָה עַד-כֹּה; וְנִשְׁתַּחֲוֶה, וְנָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם. </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><a name="6"></a><strong><span lang="HE" style="font-size: 10.5pt; color: #889ec2; line-height: 110%; font-family: arial; mso-bidi-language: he; mso-ansi-font-size: 11.0pt">ו</span></strong><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: david; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: he">וַיִּקַּח אַבְרָהָם אֶת-עֲצֵי</span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: david; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: he">הָעֹלָה, וַיָּשֶׂם עַל-יִצְחָק בְּנוֹ, וַיִּקַּח בְּיָדוֹ, אֶת-הָאֵשׁ</span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: david; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: he">וְאֶת-הַמַּאֲכֶלֶת; וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם, יַחְדָּו. </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><a name="7"></a><strong><span lang="HE" style="font-size: 10.5pt; color: #889ec2; line-height: 110%; font-family: arial; mso-bidi-language: he; mso-ansi-font-size: 11.0pt">ז</span></strong><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: david; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: he">וַיֹּאמֶר יִצְחָק אֶל-אַבְרָהָם אָבִיו, וַיֹּאמֶר</span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: david; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: he">אָבִי, וַיֹּאמֶר, הִנֶּנִּי בְנִי; וַיֹּאמֶר, הִנֵּה הָאֵשׁ וְהָעֵצִים, וְאַיֵּה</span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: david; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: he">הַשֶּׂה, לְעֹלָה. </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><a name="8"></a><strong><span lang="HE" style="font-size: 10.5pt; color: #889ec2; line-height: 110%; font-family: arial; mso-bidi-language: he; mso-ansi-font-size: 11.0pt">ח</span></strong><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: david; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: he">וַיֹּאמֶר, אַבְרָהָם, אֱלֹהִים יִרְאֶה-לּוֹ הַשֶּׂה לְעֹלָה, בְּנִי; וַיֵּלְכוּ</span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: david; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: he">שְׁנֵיהֶם, יַחְדָּו. </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><a name="9"></a><strong><span lang="HE" style="font-size: 10.5pt; color: #889ec2; line-height: 110%; font-family: arial; mso-bidi-language: he; mso-ansi-font-size: 11.0pt">ט</span></strong><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: david; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: he">וַיָּבֹאוּ, אֶל-הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אָמַר-לוֹ הָאֱלֹהִים, וַיִּבֶן שָׁם אַבְרָהָם</span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: david; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: he">אֶת-הַמִּזְבֵּחַ, וַיַּעֲרֹךְ אֶת-הָעֵצִים; וַיַּעֲקֹד, אֶת-יִצְחָק בְּנוֹ,</span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: david; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: he">וַיָּשֶׂם אֹתוֹ עַל-הַמִּזְבֵּחַ, מִמַּעַל לָעֵצִים. </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><a name="10"></a><strong><span lang="HE" style="font-size: 10.5pt; color: #889ec2; line-height: 110%; font-family: arial; mso-bidi-language: he; mso-ansi-font-size: 11.0pt">י</span></strong><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: david; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: he">וַיִּשְׁלַח אַבְרָהָם אֶת-יָדוֹ, וַיִּקַּח</span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: david; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: he">אֶת-הַמַּאֲכֶלֶת, לִשְׁחֹט, אֶת-בְּנוֹ. </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><a name="11"></a><strong><span lang="HE" style="font-size: 10.5pt; color: #889ec2; line-height: 110%; font-family: arial; mso-bidi-language: he; mso-ansi-font-size: 11.0pt">יא</span></strong><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: david; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: he">וַיִּקְרָא אֵלָיו מַלְאַךְ יְהוָה, מִן-הַשָּׁמַיִם,</span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: david; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: he">וַיֹּאמֶר, אַבְרָהָם אַבְרָהָם; וַיֹּאמֶר, הִנֵּנִי. </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><a name="12"></a><strong><span lang="HE" style="font-size: 10.5pt; color: #889ec2; line-height: 110%; font-family: arial; mso-bidi-language: he; mso-ansi-font-size: 11.0pt">יב</span></strong><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: david; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: he">וַיֹּאמֶר, אַל-תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל-הַנַּעַר,</span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: david; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: he">וְאַל-תַּעַשׂ לוֹ, מְאוּמָה: כִּי עַתָּה יָדַעְתִּי, כִּי-יְרֵא אֱלֹהִים</span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: david; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: he">אַתָּה, וְלֹא חָשַׂכְתָּ אֶת-בִּנְךָ אֶת-יְחִידְךָ, מִמֶּנִּי. </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><a name="13"></a><strong><span lang="HE" style="font-size: 10.5pt; color: #889ec2; line-height: 110%; font-family: arial; mso-bidi-language: he; mso-ansi-font-size: 11.0pt">יג</span></strong><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: david; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: he">וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם</span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: david; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: he">אֶת-עֵינָיו, וַיַּרְא וְהִנֵּה-אַיִל, אַחַר, נֶאֱחַז בַּסְּבַךְ בְּקַרְנָיו;</span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: david; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: he">וַיֵּלֶךְ אַבְרָהָם וַיִּקַּח אֶת-הָאַיִל, וַיַּעֲלֵהוּ לְעֹלָה תַּחַת בְּנוֹ. </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><a name="14"></a><strong><span lang="HE" style="font-size: 10.5pt; color: #889ec2; line-height: 110%; font-family: arial; mso-bidi-language: he; mso-ansi-font-size: 11.0pt">יד</span></strong><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: david; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: he">וַיִּקְרָא אַבְרָהָם</span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: david; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: he">שֵׁם-הַמָּקוֹם הַהוּא, יְהוָה יִרְאֶה, אֲשֶׁר יֵאָמֵר הַיּוֹם, בְּהַר יְהוָה</span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: david; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: he">יֵרָאֶה. </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><a name="15"></a><strong><span lang="HE" style="font-size: 10.5pt; color: #889ec2; line-height: 110%; font-family: arial; mso-bidi-language: he; mso-ansi-font-size: 11.0pt">טו</span></strong><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: david; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: he">וַיִּקְרָא</span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: david; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: he">מַלְאַךְ יְהוָה, אֶל-אַבְרָהָם, שֵׁנִית, מִן-הַשָּׁמָיִם. </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><a name="16"></a><strong><span lang="HE" style="font-size: 10.5pt; color: #889ec2; line-height: 110%; font-family: arial; mso-bidi-language: he; mso-ansi-font-size: 11.0pt">טז</span></strong><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: david; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: he">וַיֹּאמֶר, בִּי</span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: david; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: he">נִשְׁבַּעְתִּי נְאֻם-יְהוָה: כִּי, יַעַן אֲשֶׁר עָשִׂיתָ אֶת-הַדָּבָר הַזֶּה,</span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: david; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: he">וְלֹא חָשַׂכְתָּ, אֶת-בִּנְךָ אֶת-יְחִידֶךָ. </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><a name="17"></a><strong><span lang="HE" style="font-size: 10.5pt; color: #889ec2; line-height: 110%; font-family: arial; mso-bidi-language: he; mso-ansi-font-size: 11.0pt">יז</span></strong><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: david; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: he">כִּי-בָרֵךְ אֲבָרֶכְךָ, וְהַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת-זַרְעֲךָ</span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: david; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: he">כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם, וְכַחוֹל, אֲשֶׁר עַל-שְׂפַת הַיָּם; וְיִרַשׁ זַרְעֲךָ,</span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: david; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: he">אֵת שַׁעַר אֹיְבָיו. </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><a name="18"></a><strong><span lang="HE" style="font-size: 10.5pt; color: #889ec2; line-height: 110%; font-family: arial; mso-bidi-language: he; mso-ansi-font-size: 11.0pt">יח</span></strong><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: david; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: he">וְהִתְבָּרְכוּ בְזַרְעֲךָ, כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ, עֵקֶב, אֲשֶׁר שָׁמַעְתָּ</span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: david; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: he">בְּקֹלִי. </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><a name="19"></a><strong><span lang="HE" style="font-size: 10.5pt; color: #889ec2; line-height: 110%; font-family: arial; mso-bidi-language: he; mso-ansi-font-size: 11.0pt">יט</span></strong><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: david; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: he">וַיָּשָׁב</span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: david; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: he">אַבְרָהָם אֶל-נְעָרָיו, וַיָּקֻמוּ וַיֵּלְכוּ יַחְדָּו אֶל-בְּאֵר שָׁבַע;</span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: david; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: he">וַיֵּשֶׁב אַבְרָהָם, בִּבְאֵר שָׁבַע. {פ}</span><span lang="HE" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: "times new roman""> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: #314b77; line-height: 110%; font-family: david; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman""><br /><font face="Palatino Linotype"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: en-us"><p><font size="4"><strong></strong></font></p></span></font><br /><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 22pt; font-family: "traditional arabic"; mso-ansi-language: nl; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-font-kerning: 18.0pt; mso-bidi-language: ar-sa; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-fareast-language: nl"><strong><font color="#000000">يتبع ...</font></strong></span></span></p><p></p>
-
-
_MD_RE: رواية التضحية
<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; line-height: 110%; unicode-bidi: embed; text-align: justify; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-outline-level: 1"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; line-height: 110%; font-family: "traditional arabic"; mso-ascii-font-family: 'times new roman'; mso-hansi-font-family: 'times new roman'; mso-font-kerning: 18.0pt"><font color="#000000">الترجمة اليونانية (من الترجمة السبعينية) للاستئناس بها.<p></p></font></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; line-height: 110%; unicode-bidi: embed; text-align: justify; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-outline-level: 1"><span><font color="#000000" size="4"><strong>ΚΑΙ ἐγένετο μετὰ τὰ ρήματα ταῦτα ὁ Θεός ἐπείρασε τὸν ῾Αβραὰμ καὶ εἶπεν αὐτῷ· ῾Αβραάμ, ῾Αβραάμ. ὁ δὲ εἶπεν· ἰδοὺ ἐγώ. 2 καὶ εἶπε· λαβὲ τὸν υἱόν σου τὸν ἀγαπητόν, ὃν ἠγάπησας, τὸν ᾿Ισαάκ, καὶ πορεύθητι εἰς τὴν γῆν τὴν ὑψηλὴν καὶ ἀνένεγκον αὐτὸν ἐκεῖ εἰς ὁλοκάρπωσιν ἐφ᾿ ἓν τῶν ὀρέων, ὧν ἄν σοι εἴπω. 3 ἀναστὰς δὲ ῾Αβραὰμ τὸ πρωΐ ἐπέσαξε τὴν ὄνον αὐτοῦ· παρέλαβε δὲ μεθ᾿ ἑαυτοῦ δύο παῖδας καὶ ᾿Ισαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ σχίσας ξύλα εἰς ὁλοκάρπωσιν, ἀναστὰς ἐπορεύθη καὶ ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ Θεός, τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ. 4 καὶ ἀναβλέψας ῾Αβραὰμ τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ, εἶδε τὸν τόπον μακρόθεν. 5 καὶ εἶπεν ῾Αβραὰμ τοῖς παισὶν αὐτοῦ· καθίσατε αὐτοῦ μετὰ τῆς ὄνου, ἐγὼ δὲ καὶ τὸ παιδάριον διελευσόμεθα ἕως ὧδε καὶ προσκυνήσαντες ἀναστρέψομεν πρὸς ὑμᾶς. 6 ἔλαβε δὲ ῾Αβραὰμ τὰ ξύλα τῆς ὁλοκαρπώσεως καὶ ἐπέθηκεν ᾿Ισαὰκ τῷ υἱῷ αὐτοῦ· ἔλαβε δὲ μετὰ χεῖρας καὶ τὸ πῦρ καὶ τὴν μάχαιραν, καὶ ἐπορεύθησαν οἱ δύο ἅμα. 7 εἶπε δὲ ᾿Ισαὰκ πρὸς ῾Αβραὰμ τὸν πατέρα αὐτοῦ· πάτερ. ὁ δὲ εἶπε· τί ἐστι, τέκνον; εἶπε δέ· ἰδοὺ τὸ πῦρ καὶ τὰ ξύλα· ποῦ ἐστι τὸ πρόβατον τὸ εἰς ὁλοκάρπωσιν; 8 εἶπε δὲ ῾Αβραάμ· ὁ Θεὸς ὄψεται ἑαυτῷ πρόβατον εἰς ὁλοκάρπωσιν, τέκνον. πορευθέντες δὲ ἀμφότεροι ἅμα, 9 ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον, ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ Θεός. καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ ῾Αβραὰμ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐπέθηκε τὰ ξύλα, καὶ συμποδίσας ᾿Ισαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ, ἐπέθηκεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπάνω τῶν ξύλων. 10 καὶ ἐξέτεινεν ῾Αβραὰμ τὴν χεῖρα αὐτοῦ λαβεῖν τὴν μάχαιραν σφάξαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ. 11 καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν ἄγγελος Κυρίου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ εἶπεν· ῾Αβραάμ, ῾Αβραάμ. ὁ δὲ εἶπεν· ἰδοὺ ἐγώ. 12 καὶ εἶπε· μὴ ἐπιβάλῃς τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὸ παιδάριον μηδὲ ποιήσῃς αὐτῷ μηδέν· νῦν γὰρ ἔγνων, ὅτι φοβῇ σὺ τὸν Θεὸν καὶ οὐκ ἐφείσω τοῦ υἱοῦ σου τοῦ ἀγαπητοῦ δι᾿ ἐμέ. 13 καὶ ἀναβλέψας ῾Αβραὰμ τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ εἶδε, καὶ ἰδοὺ κριὸς εἷς κατεχόμενος ἐν φυτῷ Σαβὲκ τῶν κεράτων· καὶ ἐπορεύθη ῾Αβραὰμ καὶ ἔλαβε τὸν κριὸν καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν εἰς ὁλοκάρπωσιν ἀντὶ ᾿Ισαὰκ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ. 14 καὶ ἐκάλεσεν ῾Αβραὰμ τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου, Κύριος εἶδεν, ἵνα εἴπωσι σήμερον, ἐν τῷ ὄρει Κύριος ὤφθη. 15 καὶ ἐκάλεσεν ἄγγελος Κυρίου τὸν ῾Αβραὰμ δεύτερον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, λέγων· 16 κατ᾿ ἐμαυτοῦ ὤμοσα, λέγει Κύριος, οὗ εἵνεκεν ἐποίησας τὸ ρῆμα τοῦτο, καὶ οὐκ ἐφείσω τοῦ υἱοῦ σου τοῦ ἀγαπητοῦ δι᾿ ἐμέ, 17 ἦ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε, καὶ πληθύνων πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου, ὡς τοὺς ἀστέρας τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὡς τὴν ἄμμον τὴν παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης, καὶ κληρονομήσει τὸ σπέρμα σου τὰς πόλεις τῶν ὑπεναντίων· 18 καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν τῷ σπέρματί σου πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς, ἀνθ᾿ ὧν ὑπήκουσας τῆς ἐμῆς φωνῆς. 19 ἀπεστράφη δὲ ῾Αβραὰμ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ, καὶ ἀναστάντες ἐπορεύθησαν ἅμα ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου. καὶ κατῴκησεν ῾Αβραὰμ ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου.</strong></font><p><p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; line-height: 110%; unicode-bidi: embed; text-align: justify; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-outline-level: 1"><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; line-height: 110%; font-family: 'traditional arabic'; mso-ascii-font-family: 'times new roman'; mso-hansi-font-family: 'times new roman'; mso-font-kerning: 18.0pt"><strong><font color="#000000">يتبع ...</font></strong></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; line-height: 110%; unicode-bidi: embed; text-align: justify; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-outline-level: 1"></p></p></p></span></p> -
_MD_RE: رواية التضحية
<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; line-height: 110%; unicode-bidi: embed; text-align: justify; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-outline-level: 1"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; line-height: 110%; font-family: "traditional arabic"; mso-ascii-font-family: 'times new roman'; mso-hansi-font-family: 'times new roman'; mso-font-kerning: 18.0pt"><font color="#000000">الترجمة اليونانية (من الترجمة السبعينية) للاستئناس بها.</font><p><font color="#000000"></font></p></span></strong></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; line-height: 110%; unicode-bidi: embed; text-align: justify; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-outline-level: 1"><span lang="EN-US" dir="ltr" style="font-size: 10pt; line-height: 110%; font-family: "palatino linotype"; mso-ansi-language: en-us"><font color="#000000" size="4">ΚΑΙ ἐγένετο μετὰ τὰ ρήματα ταῦτα ὁ Θεός ἐπείρασε τὸν ῾Αβραὰμ καὶ εἶπεν αὐτῷ· ῾Αβραάμ, ῾Αβραάμ. ὁ δὲ εἶπεν· ἰδοὺ ἐγώ. 2 καὶ εἶπε· λαβὲ τὸν υἱόν σου τὸν ἀγαπητόν, ὃν ἠγάπησας, τὸν ᾿Ισαάκ, καὶ πορεύθητι εἰς τὴν γῆν τὴν ὑψηλὴν καὶ ἀνένεγκον αὐτὸν ἐκεῖ εἰς ὁλοκάρπωσιν ἐφ᾿ ἓν τῶν ὀρέων, ὧν ἄν σοι εἴπω. 3 ἀναστὰς δὲ ῾Αβραὰμ τὸ πρωΐ ἐπέσαξε τὴν ὄνον αὐτοῦ· παρέλαβε δὲ μεθ᾿ ἑαυτοῦ δύο παῖδας καὶ ᾿Ισαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ σχίσας ξύλα εἰς ὁλοκάρπωσιν, ἀναστὰς ἐπορεύθη καὶ ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ Θεός, τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ. 4 καὶ ἀναβλέψας ῾Αβραὰμ τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ, εἶδε τὸν τόπον μακρόθεν. 5 καὶ εἶπεν ῾Αβραὰμ τοῖς παισὶν αὐτοῦ· καθίσατε αὐτοῦ μετὰ τῆς ὄνου, ἐγὼ δὲ καὶ τὸ παιδάριον διελευσόμεθα ἕως ὧδε καὶ προσκυνήσαντες ἀναστρέψομεν πρὸς ὑμᾶς. 6 ἔλαβε δὲ ῾Αβραὰμ τὰ ξύλα τῆς ὁλοκαρπώσεως καὶ ἐπέθηκεν ᾿Ισαὰκ τῷ υἱῷ αὐτοῦ· ἔλαβε δὲ μετὰ χεῖρας καὶ τὸ πῦρ καὶ τὴν μάχαιραν, καὶ ἐπορεύθησαν οἱ δύο ἅμα. 7 εἶπε δὲ ᾿Ισαὰκ πρὸς ῾Αβραὰμ τὸν πατέρα αὐτοῦ· πάτερ. ὁ δὲ εἶπε· τί ἐστι, τέκνον; εἶπε δέ· ἰδοὺ τὸ πῦρ καὶ τὰ ξύλα· ποῦ ἐστι τὸ πρόβατον τὸ εἰς ὁλοκάρπωσιν; 8 εἶπε δὲ ῾Αβραάμ· ὁ Θεὸς ὄψεται ἑαυτῷ πρόβατον εἰς ὁλοκάρπωσιν, τέκνον. πορευθέντες δὲ ἀμφότεροι ἅμα, 9 ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον, ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ Θεός. καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ ῾Αβραὰμ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐπέθηκε τὰ ξύλα, καὶ συμποδίσας ᾿Ισαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ, ἐπέθηκεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπάνω τῶν ξύλων. 10 καὶ ἐξέτεινεν ῾Αβραὰμ τὴν χεῖρα αὐτοῦ λαβεῖν τὴν μάχαιραν σφάξαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ. 11 καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν ἄγγελος Κυρίου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ εἶπεν· ῾Αβραάμ, ῾Αβραάμ. ὁ δὲ εἶπεν· ἰδοὺ ἐγώ. 12 καὶ εἶπε· μὴ ἐπιβάλῃς τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὸ παιδάριον μηδὲ ποιήσῃς αὐτῷ μηδέν· νῦν γὰρ ἔγνων, ὅτι φοβῇ σὺ τὸν Θεὸν καὶ οὐκ ἐφείσω τοῦ υἱοῦ σου τοῦ ἀγαπητοῦ δι᾿ ἐμέ. 13 καὶ ἀναβλέψας ῾Αβραὰμ τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ εἶδε, καὶ ἰδοὺ κριὸς εἷς κατεχόμενος ἐν φυτῷ Σαβὲκ τῶν κεράτων· καὶ ἐπορεύθη ῾Αβραὰμ καὶ ἔλαβε τὸν κριὸν καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν εἰς ὁλοκάρπωσιν ἀντὶ ᾿Ισαὰκ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ. 14 καὶ ἐκάλεσεν ῾Αβραὰμ τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου, Κύριος εἶδεν, ἵνα εἴπωσι σήμερον, ἐν τῷ ὄρει Κύριος ὤφθη. 15 καὶ ἐκάλεσεν ἄγγελος Κυρίου τὸν ῾Αβραὰμ δεύτερον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, λέγων· 16 κατ᾿ ἐμαυτοῦ ὤμοσα, λέγει Κύριος, οὗ εἵνεκεν ἐποίησας τὸ ρῆμα τοῦτο, καὶ οὐκ ἐφείσω τοῦ υἱοῦ σου τοῦ ἀγαπητοῦ δι᾿ ἐμέ, 17 ἦ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε, καὶ πληθύνων πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου, ὡς τοὺς ἀστέρας τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὡς τὴν ἄμμον τὴν παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης, καὶ κληρονομήσει τὸ σπέρμα σου τὰς πόλεις τῶν ὑπεναντίων· 18 καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν τῷ σπέρματί σου πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς, ἀνθ᾿ ὧν ὑπήκουσας τῆς ἐμῆς φωνῆς. 19 ἀπεστράφη δὲ ῾Αβραὰμ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ, καὶ ἀναστάντες ἐπορεύθησαν ἅμα ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου. καὶ κατῴκησεν ῾Αβραὰμ ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου.</font></span><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; line-height: 110%; font-family: "traditional arabic"; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-font-kerning: 18.0pt"><p><font color="#000000"></font></p><p><font color="#000000">يتبع ...</font></p><p></p></span></strong></p><p></p><p></p>تعليق
-
_MD_RE: رواية التضحية
<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; line-height: 110%; unicode-bidi: embed; text-align: center; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-outline-level: 1" align="center"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; line-height: 110%; font-family: "times new roman""><font size="5"><font color="#000000">الترجمة العربية</font><p><font color="#000000"></font></p></font></span></strong></p><p></p><p align="justify"><strong><font color="#000000"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; font-family: "traditional arabic"; mso-ansi-language: nl; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: ar-sa; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-fareast-language: nl"><font size="5">وهي ترجمة حرفية جداً للنص.<br /></font>1. وكان بعد هذه الأمور أن الله امتحن إبراهيم وقال له يا إبراهيم، فقال هأنذا. 2. فقال [الله] خُذنَّ ابنك، وحيدَك، الذي أحبَبْتَ، إسحاقَ، واذهب به إلى أرض مورية، وأصْعِدْهُ هناك مَحْرَقةً [= قُرباناً] على أحد الجبال الذي أقول لك [= أُرِيك]. 3. فينهض إبراهيم باكراً وأكَفَّ حمارَه وأخذََ معه غلامَين [من غلمانه] وإسحاقَ، ابنه، وق</span><span lang="AR-LB" dir="rtl" style="font-size: 18pt; font-family: "traditional arabic"; mso-ansi-language: nl; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: ar-lb; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-fareast-language: nl">طع حطباً للمحرقة وقام وانطلق إلى المكان الذي قال الله له [أن يذهب إليه].</span><span lang="AR-LB" dir="rtl" style="font-size: 18pt; color: #314b77; font-family: "traditional arabic"; mso-ansi-language: nl; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: ar-sa; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-fareast-language: nl"> </span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; font-family: "traditional arabic"; mso-ansi-language: nl; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: ar-sa; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-fareast-language: nl">4. وَفِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ رَفَعَ إِبْرَاهِيمُ عَيْنَيْهِ وَرَأَى الْمَوْضِعَ مِنْ بَعِيدٍ.</span><span lang="HE" dir="rtl" style="font-size: 18pt; color: #314b77; font-family: "traditional arabic"; mso-ansi-language: nl; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: he; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-fareast-language: nl"> </span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; font-family: "traditional arabic"; mso-ansi-language: nl; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: ar-sa; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-fareast-language: nl">5. فَقالَ إِبْرَاهِيمُ لِغُلاَمَيْهِ اجْلِسَا أَنْتُمَا ههُنَا مَعَ الْحِمَارِ بينما أذهب أَنَا وَالْغُلاَمُ إِلَى هُنَاكَ وَنَسْجُدُ ثُمَّ نَرْجعُ إِلَيْكُمَا. 6. فَأَخَذَ إِبْرَاهِيمُ حَطَبَ الْمُحْرَقَةِ وَوَضَعَهُ عَلَى إِسْحَاقَ ابْنِهِ، وَأَخَذَ بِيَدِهِ النَّارَ وَالسِّكِّينَ. فَذَهَبَا لِوَحْدِهِما.</span><span lang="HE" dir="rtl" style="font-size: 18pt; color: #314b77; font-family: "traditional arabic"; mso-ansi-language: nl; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: he; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-fareast-language: nl"> </span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; font-family: "traditional arabic"; mso-ansi-language: nl; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: ar-sa; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-fareast-language: nl">7. وَقالَ إِسْحَاقُ لإِبْرَاهِيمَ أَبيهُ وَقَالَ [كذا]: يَا أَبِي!. فَقَالَ: هأَنَذَا يَا ابْنِي. فَقَالَ: هُوَذَا النَّارُ وَالْحَطَبُ، وَلكِنْ أَيْنَ الشَّاةُ لِلْمُحْرَقَةِ؟ 8.فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ: اللهُ يُدَبِّر لَهُ الشَّاةَ لِلْمُحْرَقَةِ يَا ابْنِي. فَذَهَبَا لِوَحْدِهِما. 9. ثُمَّ وَصَلا الموضِعَ الَّذِي قَالَ لَهُ [أراه] اللهُ، فبَنَى هُناكَ إبرااهِيمُ الْمَذْبَحَ وَرَتَّبَ الْحَطَبَ وَرَبَطَ إِسْحَاقَ ابْنَهُ وَوَضَعَهُ عَلَى الْمَذْبَحِ فَوْقَ الْحَطَبِ.10.<span style="color: #314b77"> </span>ثُمَّ مَدَّ إِبْرَاهِيمُ يَدَهُ وَأَخَذَ المِدْيَةَ لِيَذْبَحَ ابْنَهُ.11.<span style="color: #314b77"> </span>فَنَادَاهُ مَلاَكُ يهوه مِنَ السَّمَاءِ وَقَالَ: إِبْرَاهِيمُ! إِبْرَاهِيمُ!. فَقَالَ: هأَنَذَا. 12. فَقَالَ: لاَ تَمُدَّ يَدَكَ إِلَى الْغُلاَمِ وَلاَ تَذْبَحْهُ لأَنِّي الآنَ عَلِمْتُ أَنَّكَ تَقِيٌّ، فَلَمْ تُمْسِكِ ابْنَكَ وَحِيدَكَ عَنِّي. 13.<span style="color: #314b77"> </span>فَرَفَعَ إِبْرَاهِيمُ عَيْنَيْهِ وَنَظَرَ وَإِذَا كَبْشٌ وَرَاءَهُ مُمْسَكًا فِي الْغَابَةِ بِقَرْنَيْهِ، فَذَهَبَ إِبْرَاهِيمُ وَأَخَذَ الْكَبْشَ وَأَصْعَدَهُ مُحْرَقَةً عِوَضًا عَنِ ابْنِهِ. <sup>14</sup>فَدَعَا إِبْرَاهِيمُ اسْمَ ذلِكَ الْمَوْضِعِ "يَهْوَهْ يِرْأَهْ". حَتَّى إِنَّهُ يُقَالُ الْيَوْمَ: "فِي جَبَلِ الرَّبِّ يُرَى".<span style="mso-spacerun: yes"> </span>15. وَنَادَى مَلاَكُ الرَّبِّ إِبْرَاهِيمَ ثَانِيَةً مِنَ السَّمَاءِ. 16. وَقَالَ: بِذَاتِي أَقْسَمْتُ يَقُولُ الرَّبُّ، أَنِّي مِنْ أَجْلِ أَنَّكَ فَعَلْتَ هذَا الأَمْرَ، وَلَمْ تُمْسِكِ ابْنَكَ وَحِيدَكَ، 17. أبارِكُكَ مُبَارَكَةً، وَأُكَثِّرُ نَسْلَكَ تَكْثِيرًا مثل نُجُومِ السَّمَاءِ وَمِثْلَ الرَّمْلِ الَّذِي عَلَى شَاطِئِ الْبَحْرِ، وَيَرِثُ نَسْلُكَ بَابَ أَعْدَائِهِ، 18. وَيَتَبَارَكُ فِي نَسْلِكَ جَمِيعُ أُمَمِ الأَرْضِ، مِنْ أَجْلِ أَنَّكَ سَمِعْتَ لِقَوْلِي. 19. ثُمَّ رَجَعَ إِبْرَاهِيمُ إِلَى غُلاَمَيْهِ، فَقَامُوا وَذَهَبُوا مَعًا إِلَى بِئْرِ سَبْعٍ. وَسَكَنَ إِبْرَاهِيمُ فِي بِئْرِ سَبْعٍ.</span></font></strong></p>تعليق
-
_MD_RE: رواية التضحية
السلام عليكم
جزاك الله خيرا اخى الكريم على ترجمه النص
تعليق
-
_MD_RE: رواية التضحية
<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; font-family: "times new roman"; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana">الأستاذ/الأستاذة كاتروز،<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; font-family: "times new roman"; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana">تحية طيبة مباركة،<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; font-family: "times new roman"; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana">شكرا لك. ويرجى أخذ العلم بأن الترجمة العربية أعلاه ليست ترجمتي ولكنها مأخوذة من ترجمة فان دايك، ولكني أجريت عليها تعديلات طفيفة! <p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; font-family: "times new roman"; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana">ومن المعروف أن ترجمة فان دايك للكتاب المقدس ترجمة حرفية التزم المترجمون فيها الحرفية المطلقة، وما شذوا عنها إلا في المواطن التي تستحيل الترجمة الحرفية فيها، <span style="color: red">ليس لأسباب لغوية كما يتبادر للذهن ـ ذهن المترجم ـ بل لأسباب دينية بحتة تتعلق بمفهوم النسخ والجدل وغير ذلك</span>! وعليه فإن التعديل الذي أجريته على الترجمة يتمثل ـ بالضبط ـ <span style="color: red">في إزالة الشذوذ، شذوذ المترجمين، عن الترجمة الحرفية</span>! من ثمة ما <span style="mso-spacerun: yes"> </span>ذكرت من أن الترجمة العربية أعلاه هي ترجمة حرفية جدا للنص. ولقد فعلت ذلك لأسباب سأشرحها عند مناقشة النص.<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; font-family: "times new roman"; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana">وأدعوك أستاذي الكريم/أستاذتي الكريمة إلى استكمال بياناتك في الملف الشخصي وذكر اسمك حضرتك على الأقل لأن التسجيل بأسماء مستعارة غير مسموح به في الجمعية. </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; font-family: "times new roman"; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana">وتحية طيبة مباركة وأهلا بك في الجمعية.<p></p></span></b></p>تعليق
-
_MD_RE: رواية التضحية
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: right" align="right"><span lang="AR-SA" dir="rtl"><font size="4">عزيزي د. عبدالرحمن</font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: right" align="right"><p><font size="4"> </font></p></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: right" align="right"><span lang="AR-SA" dir="rtl"><font size="4">هذا الموقع يشدني الى اغواره العميقة والجميلة. . التى لم اسبر منها ولا النذر اليسير..<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: right" align="right"><span lang="AR-SA" dir="rtl"><p><font size="4"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: right" align="right"><span lang="AR-SA" dir="rtl"><font size="4">وعدتنا بمناقشة النص.. فهل فعلت ذلك في مكان اخر كي اذهب اليه؟<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: right" align="right"><span lang="AR-SA" dir="rtl"><p><font size="4"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: right" align="right"><span lang="AR-SA" dir="rtl"><font size="4">تحياتي<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: right" align="right"><span lang="AR-SA" dir="rtl"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: right" align="right"><span lang="AR-SA" dir="rtl"><span style="mso-spacerun: yes"> </span><p></p></span></p>د/ عبد الله الطيبتعليق
-
_MD_RE: رواية التضحية
<p><strong><font size="5">أخي الدكتور عبدالله،</font></strong></p><p><strong><font size="5">والله نسيت هذا الرابط برمته!!!</font></strong></p><p><strong><font size="5">وعساني أعود قريبا لأتمم ما بدأت في هذه الصفحة. في أثناء ذلك أدعوك للطواف على منتديات اللغة وسائر منتديات الموقع ففيها فوائد كثيرة إن شاء الله.</font></strong><strong><font size="5">وتحية طيبة عطرة.</font></strong></p>تعليق
-
شكرا أستاذ عبد الرحمن على هذا الجهد الطيبلا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمينتعليق
تعليق