تويت
[align=justify]
نص من التوراة
الآيات السبع الأولى من سفر أيوب،
مع ثلاث ترجمات عربية له
النص العبري:
1 איש היה בארץ־עוץ איוב שמו והיה האיש ההוא תם וישר ויראה אלהים וסר מרע.
2 ויולדו לו שבעה בנים ושלוש בנות.
3 ויהי מקנהו שבעת אלפי־צאן ושלשת אלפי גמלים וחמש מאות צמד־בקר וחמש מאות אתונות ועבדה רבה מאד והיה האיש ההוא גדול מכל־בני־קדם.
4 והלכו בניו ועשו משתה בית איש יוםו ושלחו וקראו לשלשת אחיתיהם לאכל ולשתות עמהם.
5 ויהי כי הקיפו יםי המשתה וישלח איוב ויקדשם והישכיב בבקר והעלה עלות מספר כלם כי אמר איוב אולי חטאו בני וברכו אלהים בלבבם ככה יעשה איוב כל־הימים.
6 ויהי היום ויבאו בני האלהים להתיצב על־יהוה ויבוא גם־השטן בתוכם.
7 ויאמר יהוה אל־השטן מאין תבא ויען השטן את־יהוה ויאמר משוט בארץ ומהתהלך בה.
ترجمة الفيومي (القرن الرابع الهجري):
1. كان رجل في بلد عوص اسمه أيوب وكان ذلك الرجل صحيحاً مستقيماً متقي الله زائلاً عن الشر.
2. فولد له سبعة بنين وثلاث بنات.
3. وكانت ماشيته سبعة آلاف رأس من الغنم وثلاثة آلاف من الجمال وخمسمائة زوج من البقر وخمسمائة آتان وعبيداً كثيراً جداً وكان ذلك الرجل أجل من جميع أهل קדם.
4. وكان بنوه يمضون ويعملون مجلساً كل يوم عند واحد منهم فيبعثون ويدعون بثلاث أخواتهم ليأكلن ويشربن معهم.
5. وكانت إذا انتهت أيام المجالس يبعث أيوب فيطهرهم ويدلج بالغداة يقرب صواعد بإحصاء جميعهم لأنه كان يقول لعل قد أخطؤوا وطعنوا على الله في أنفسهم كذا كان يعمل أيوب طول الزمان.
6. فلما كان يوم جاؤوا فيه أولياء الله فانتصبوا بين يديه حضر معاند أيوب معهم.
7. فقال الله له مفتتحاً من أين تجيء فأجابه وقال من الطوف في هذا البلد والسلوك فيه.
الترجمة الكاثوليكية:
1. كان رجل في بلد عوص اسمه أيوب وكان هذا الرجل سليماً مستقيماً يتقي الله ويجانب الشر.
2. وولد له سبعة بنين وثلاث بنات.
3. وكانت قنيته سبعة آلاف من الغنم وثلاثة آلاف من الإبل وخمسمائة فدان بقر وخمسمائة آتان وله عبيد كثيرون جداً وكان ذلك الرجل أعظم أبناء المشرق جميعاً.
4. وكان بنوه يذهبون فيصنعون مأدبة في بيت كل منهم في يومه ويبعثون فيدعون أخواتهم الثلاث ليأكلن ويشربن معهم.
5. فإذا تم مدار أيام المأدبة كان أيوب يبعث فيقدسهم ثم يبكر في الغداة فيصعد محرقات على عدد جميعهم بإحصاء جميعهم لأن أيوب كان يقول لعل بني خطئوا وجدفوا على الله في قلوبهم. هكذا كان أيوب يصنع كل الزمان.
6. واتفق يوماً أن دخل بنو الله ليمثلوا أمام الرب ودخل الشيطان أيضاً بينهم.
7. فقال الرب للشيطان من أين أقبلت. فأجاب الشيطان وقال للرب من الطواف في الأرض والتردد فيها.
الترجمة البروتستانتية:
1. كان رجل في بلد عوص اسمه أيوب. وكان هذا الرجل كاملاً ومستقيماً يتقي الله ويحيد عن الشر.
2. وولد له سبعة بنين وثلاث بنات.
3. وكانت مواشيه سبعة آلاف من الغنم وثلاثة آلاف جمل وخمسمائة فدان بقر وخمسمائة آتان وخدمه كثيرين جداً. فكان هذا الرجل أعظم كل بني المشرق.
4. وكان بنوه يذهبون ويعملون وليمة في بيت كل منهم في يومه ويرسلون ويستدعون أخواتهم الثلاث ليأكلن ويشربن معهم.
5. وكان لما دارت أيام الوليمة أن أيوب أرسل فقدسهم وبكر في الغد وأصعد محرقات على عددهم كلهم. لأن أيوب قال ربما أخطأ بني وجدفوا على الله في قلوبهم. هكذا كان أيوب يفعل كل الأيام.
6. وكان ذات يوم أنه جاء بنو الله ليمثلوا أمام الرب وجاء الشيطان أيضاً في وسطهم.
7. فقال الرب للشيطان من أين جئت. فأجاب الشيطان الربَّ وقال من الجَوَلان في الأرض ومن التمشي فيها.
[/align]
نص من التوراة
الآيات السبع الأولى من سفر أيوب،
مع ثلاث ترجمات عربية له
النص العبري:
1 איש היה בארץ־עוץ איוב שמו והיה האיש ההוא תם וישר ויראה אלהים וסר מרע.
2 ויולדו לו שבעה בנים ושלוש בנות.
3 ויהי מקנהו שבעת אלפי־צאן ושלשת אלפי גמלים וחמש מאות צמד־בקר וחמש מאות אתונות ועבדה רבה מאד והיה האיש ההוא גדול מכל־בני־קדם.
4 והלכו בניו ועשו משתה בית איש יוםו ושלחו וקראו לשלשת אחיתיהם לאכל ולשתות עמהם.
5 ויהי כי הקיפו יםי המשתה וישלח איוב ויקדשם והישכיב בבקר והעלה עלות מספר כלם כי אמר איוב אולי חטאו בני וברכו אלהים בלבבם ככה יעשה איוב כל־הימים.
6 ויהי היום ויבאו בני האלהים להתיצב על־יהוה ויבוא גם־השטן בתוכם.
7 ויאמר יהוה אל־השטן מאין תבא ויען השטן את־יהוה ויאמר משוט בארץ ומהתהלך בה.
ترجمة الفيومي (القرن الرابع الهجري):
1. كان رجل في بلد عوص اسمه أيوب وكان ذلك الرجل صحيحاً مستقيماً متقي الله زائلاً عن الشر.
2. فولد له سبعة بنين وثلاث بنات.
3. وكانت ماشيته سبعة آلاف رأس من الغنم وثلاثة آلاف من الجمال وخمسمائة زوج من البقر وخمسمائة آتان وعبيداً كثيراً جداً وكان ذلك الرجل أجل من جميع أهل קדם.
4. وكان بنوه يمضون ويعملون مجلساً كل يوم عند واحد منهم فيبعثون ويدعون بثلاث أخواتهم ليأكلن ويشربن معهم.
5. وكانت إذا انتهت أيام المجالس يبعث أيوب فيطهرهم ويدلج بالغداة يقرب صواعد بإحصاء جميعهم لأنه كان يقول لعل قد أخطؤوا وطعنوا على الله في أنفسهم كذا كان يعمل أيوب طول الزمان.
6. فلما كان يوم جاؤوا فيه أولياء الله فانتصبوا بين يديه حضر معاند أيوب معهم.
7. فقال الله له مفتتحاً من أين تجيء فأجابه وقال من الطوف في هذا البلد والسلوك فيه.
الترجمة الكاثوليكية:
1. كان رجل في بلد عوص اسمه أيوب وكان هذا الرجل سليماً مستقيماً يتقي الله ويجانب الشر.
2. وولد له سبعة بنين وثلاث بنات.
3. وكانت قنيته سبعة آلاف من الغنم وثلاثة آلاف من الإبل وخمسمائة فدان بقر وخمسمائة آتان وله عبيد كثيرون جداً وكان ذلك الرجل أعظم أبناء المشرق جميعاً.
4. وكان بنوه يذهبون فيصنعون مأدبة في بيت كل منهم في يومه ويبعثون فيدعون أخواتهم الثلاث ليأكلن ويشربن معهم.
5. فإذا تم مدار أيام المأدبة كان أيوب يبعث فيقدسهم ثم يبكر في الغداة فيصعد محرقات على عدد جميعهم بإحصاء جميعهم لأن أيوب كان يقول لعل بني خطئوا وجدفوا على الله في قلوبهم. هكذا كان أيوب يصنع كل الزمان.
6. واتفق يوماً أن دخل بنو الله ليمثلوا أمام الرب ودخل الشيطان أيضاً بينهم.
7. فقال الرب للشيطان من أين أقبلت. فأجاب الشيطان وقال للرب من الطواف في الأرض والتردد فيها.
الترجمة البروتستانتية:
1. كان رجل في بلد عوص اسمه أيوب. وكان هذا الرجل كاملاً ومستقيماً يتقي الله ويحيد عن الشر.
2. وولد له سبعة بنين وثلاث بنات.
3. وكانت مواشيه سبعة آلاف من الغنم وثلاثة آلاف جمل وخمسمائة فدان بقر وخمسمائة آتان وخدمه كثيرين جداً. فكان هذا الرجل أعظم كل بني المشرق.
4. وكان بنوه يذهبون ويعملون وليمة في بيت كل منهم في يومه ويرسلون ويستدعون أخواتهم الثلاث ليأكلن ويشربن معهم.
5. وكان لما دارت أيام الوليمة أن أيوب أرسل فقدسهم وبكر في الغد وأصعد محرقات على عددهم كلهم. لأن أيوب قال ربما أخطأ بني وجدفوا على الله في قلوبهم. هكذا كان أيوب يفعل كل الأيام.
6. وكان ذات يوم أنه جاء بنو الله ليمثلوا أمام الرب وجاء الشيطان أيضاً في وسطهم.
7. فقال الرب للشيطان من أين جئت. فأجاب الشيطان الربَّ وقال من الجَوَلان في الأرض ومن التمشي فيها.
[/align]
تعليق