تويت
أقدم لكم الحروف العبرية بصور طريفة وشرح لها باللغة الألمانية
إن شاء الله لما أكون جامد فى الألمانى أترجم لكم هذا الكلام
والعجيب أنى جلبت لكم هذه الحروف المترجمة إلى الألمانى من موقع اسرائيلى
رغم العداوة القديمة بين الألمان واليهود التى من الواضح أنها بدأت تتلاشى الآن
Alef
Warum reckt das Alef seinen Kopf in die Höhe,
Und steht auf zwei Beinen da?
Damit es für Wahrheit (=àءîئْ) einstehe,
Denn was fest steht, ist ja auch wahr.
Und weshalb streckt's die Hand zur Seite hoch?
Da es vor allen bezeugt
Die Wahrheit Gottes, in Ewigkeit,
Wie geschrieben, in der Tora, in Seinem Buch.
Bet
Mit Bet erschuf Ich die Welt, sprach Gott,
"Bereshit Bara Elokim."
Ich segnete Abraham durch Bet,
Von Allem gab Ich ihm.
Jitzchak, sein Sohn, erhielt Meinen Segen
Am Wasser-Brunnen voll Leben.
Mit Bet wurde auch Stammvater Jaakov
Zum Herr seines Hauses erwählt -
Und wie die Tora erzählt:
"Mit Bet (Beracha) segnete Ich
Auch die zwölf Stämme, die Söhne Israels."
Gimmel
Wofür steht bloss das kleine Gimmel?
Es steht für die Güte Gottes - so gross,
Die Güte, welche seit jeher vom Himmel
Herab sich auf unsere Erde ergoss.
Ob Tau, ob Regen, ob Wolkenbrüche,
Gegeben uns von himmlischer Hand,
Sind sie uns alle wie Segenssprüche,
Gesprochen auf unser Heiliges Land.
So steht’s in den Büchern der Heiligkeit:
"Ich gebe euch Regen zu seiner Zeit."
Dalet
Das Dalet - es gleicht einem Krückstock - wofür? Es steht für den Armen, der schwach ist und dürr. Die Menschen verachten die, die nichts haben, Sie erkennen die Weisheit des Armen nicht. Doch der Ewige spricht: "Ausser Mir gibt es keinen, Der die Armen liebt, die Schwachen, die Kleinen. Denn wenn im Gebet er zu Mir spricht, So weise Ich ihn nicht zurück." Steht’s doch geschrieben seit jeher: "Den Armen entlasse Ich niemals leer."
Heh
Das Heh ist wie ein Korridor,
Wo jederman, wann er nur will,
Hindurchgeh'n kann, zurück und vor,
Hinaus, hinein, langsam und schnell. -
Die eine Öffnung ist weit und gross,
Die andere recht eng und klein.
Man fragt sich deshalb: "Was ist denn los,
Muss dieser Unterschied denn sein?"
Ja, wer hinausgeht, der gehe mit Haltung,
Doch bescheiden trete er ein.
إن شاء الله لما أكون جامد فى الألمانى أترجم لكم هذا الكلام
والعجيب أنى جلبت لكم هذه الحروف المترجمة إلى الألمانى من موقع اسرائيلى
رغم العداوة القديمة بين الألمان واليهود التى من الواضح أنها بدأت تتلاشى الآن
Alef
Warum reckt das Alef seinen Kopf in die Höhe,
Und steht auf zwei Beinen da?
Damit es für Wahrheit (=àءîئْ) einstehe,
Denn was fest steht, ist ja auch wahr.
Und weshalb streckt's die Hand zur Seite hoch?
Da es vor allen bezeugt
Die Wahrheit Gottes, in Ewigkeit,
Wie geschrieben, in der Tora, in Seinem Buch.
Bet
Mit Bet erschuf Ich die Welt, sprach Gott,
"Bereshit Bara Elokim."
Ich segnete Abraham durch Bet,
Von Allem gab Ich ihm.
Jitzchak, sein Sohn, erhielt Meinen Segen
Am Wasser-Brunnen voll Leben.
Mit Bet wurde auch Stammvater Jaakov
Zum Herr seines Hauses erwählt -
Und wie die Tora erzählt:
"Mit Bet (Beracha) segnete Ich
Auch die zwölf Stämme, die Söhne Israels."
Gimmel
Wofür steht bloss das kleine Gimmel?
Es steht für die Güte Gottes - so gross,
Die Güte, welche seit jeher vom Himmel
Herab sich auf unsere Erde ergoss.
Ob Tau, ob Regen, ob Wolkenbrüche,
Gegeben uns von himmlischer Hand,
Sind sie uns alle wie Segenssprüche,
Gesprochen auf unser Heiliges Land.
So steht’s in den Büchern der Heiligkeit:
"Ich gebe euch Regen zu seiner Zeit."
Dalet
Das Dalet - es gleicht einem Krückstock - wofür? Es steht für den Armen, der schwach ist und dürr. Die Menschen verachten die, die nichts haben, Sie erkennen die Weisheit des Armen nicht. Doch der Ewige spricht: "Ausser Mir gibt es keinen, Der die Armen liebt, die Schwachen, die Kleinen. Denn wenn im Gebet er zu Mir spricht, So weise Ich ihn nicht zurück." Steht’s doch geschrieben seit jeher: "Den Armen entlasse Ich niemals leer."
Heh
Das Heh ist wie ein Korridor,
Wo jederman, wann er nur will,
Hindurchgeh'n kann, zurück und vor,
Hinaus, hinein, langsam und schnell. -
Die eine Öffnung ist weit und gross,
Die andere recht eng und klein.
Man fragt sich deshalb: "Was ist denn los,
Muss dieser Unterschied denn sein?"
Ja, wer hinausgeht, der gehe mit Haltung,
Doch bescheiden trete er ein.
تعليق