השפעות אסלאמיות על הפולחן היהודי الأثر الإسلامي على العبادات اليهودية

[Targum]

بسم الله الرحمن الرحيم،،
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ،،

خواني الأحبية تحية طيبة معطرة بأجود الطيب والعطور،،

وقع بحوزتي كتاب قديم، إشتريتة من مكتبة تبيع الكتب القديمة والتي لاتطبع .. هذا الكتاب مكتوب بالعبرية بقلم عالم يهودي اسمه نفتالي ويدر Naphtali Wieder

من عنوان الموضوع فالكتاب يتكلم عن الأثر الذي تركة الإسلام في العبادات اليهودية .. للأسف فأنا لازلت أتعلم العبرية ويلزمني وقت طويل لأكون بالمستوى الذي يمكنني لترجمة الكتاب ..

وهدفي من إنشاء هذا الموضوع هو، هل يوجد اخ مهتم بموضوع ترجمة الكتاب للعربية؟ الكتاب يتكون من 100 صفحة.

إن كان هناك احد مستعد لذلك، فأنا على استعداد لتصوير الكتاب وارسال نسخه اللكترونية منه ..

والله من وراء القصد
السلام عليكم

[mahmoudalash1]

أرجو تزويدنا به
جزاك الله خيراً
makeen83@hotmail.co.uk

[عبدالرحمن السليمان]

وعليكم السلام ورحمة الله،

الأخ الكريم،

في الحقيقة إن ترجمة هذا الكتاب وغيره من الكتب التي تعالج هذا الموضوع ــ ومن أشهرها كتاب إلياهو أشتور "اليهود في إسبانيا المسلمة" (The Jews of Moslem Spain, by Eliyahu Ashtor ; transl. from the Hebrew by Aaron Klein and Jenny Machlowitz Klein ; with an introd. by David J. Wasserstein. -<?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com</st1:City><ST1lace Philadelphia</ST1lace Jewish Publication Society, 1992. ويقع الكتاب في مجلدين)، أمر مندوب عليه لأهميته العلمية والتاريخية.

يحبذ رفع الكتاب إلى المنتدى العبري وإتاحته للقراء إذا كان الكتاب متاحا قانونيا (أي بدون حقوق). أما إذا كان الكتاب بحقوق بحقوق فيمنع رفعه. والجمعية غير مسؤولة عن نسخ غير شرعية يرسلها الأعضاء غير الرسميين لبعضهم بعضا دون علم الإدارة وموافقتها الخطية.

وتحية طيبة.

[Targum]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

سبحان الله، بعد ان إنقطع أملي في رد أحد الإخوه هنا علي، لم أرجع للمنتدى (بسبب سفري ومشاغل دراسية) .. فسبحان الله منذ قليل كتبت اسم الكتاب على محرك البحث جوجل حتى يظهرلي الموضوع هذا في اول القائمة .. قدر الله أن أرجع للموضوع مره اخرى وأرى مشاركاتكم القيمة ..

أخي الفاضل محمود،،
أبشر إن شاء الله، بعون الله أقوم بتصويرة في غضون إسبوعين بالكثير ...

أخي الفاضل عبدالرحمن،،
حياكم الباريء، شكراً جزيلاً على الكتاب الذي إقترحته إن شاء الله تعالى أحصل على نسخه منه وأقرأه .. كذالك أريد أن اللفت إنتباهك للعالم موشيه بن موردخاي تسوكر الذي كتب في مقدمة تفسير سعاديا للتكوين عن مدى تأثر سعاديا بالمسلمين في تفسيرة ..

المقدمة تم ترجمتها للعربية ومتوفره على الانترنت .. تجدها على موقع "مكتبة المهتدي" قسم اليهودية

أما بخصوص الكتاب الذي بحوزتي، لم اجد عليه تاريخ طبعه ولكني سأعمل جهدي لمعرفة ذلك واقوم برفعه إلى المنتدى بعد أن آخذ موافقة الإدارة إن شاء الله ..

تحية طيبة
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

[Farouq_Mawasi]

[bor=ffccff]
تحية واحترامًا

[glint]
أكون شاكرًا إذا تكرمت بذكر الرابط لمقدمة موشيه بن مردخاي!
[/glint][/bor]

[Targum]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أخي الفاضل فاروق،

هذا هو عنوان الكتاب "التأثير الاسلامي في التفاسير اليهودية الوسيطة"

وهذا رابطه

http://www.al-maktabeh.com/ar/open.php?cat=4&book=858

[diourimed]

الأخ الكريم ترجوم.
أهلا بك أرجو منك أن ترسل لي نسخة من هذا الكتاب قصد التحقق من صحتها ثم ترجمته إن تبينت صحته لدى مؤسسة دار الحديث الحسنية للدراسات الإسلامية العليا قسم الدراسات الدينية وستكون من المنوه بهم في مقدمة الترجمة أنت والدكتور عبد الرحمن السليمان والأخ محمود
وهذا عنواني الالكتروني:
diourimed@hotmail.com
وشكرا جزيلا

[Targum]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الأخ الفاضل د. معاذ،
حياكم الباري اخي الفاضل .. إن شاء الله اقوم بإرساله لك حالما انتهي من تصويره (خلال اسبوعين إن شاء الله) ...

إلى أن تحصل عليه مني، تستطيع البحث عن هذا الكتاب في محركات البحث والقراءة عنه ... علماً ان اسمه الإنجليزي هو Islamic Influences on the Jewish Worship by Naphtali Wieder

ملاحظة: بالرغم أن الكتاب يحمل عنوانين عبري وإنجليزي، إلا انه بحد علمي لم يُترجم للإنجليزية

[diourimed]

شكرا جزيلا لك أخي الكريم

[mahmoudalash1]

[align=center]
بسم الله الرحمن الرحيم
بوركتم على هذه الجهود
من فضلكم نريد أن نعرف الأثر العربي على العبرية الوسيطة
وأهم المؤلفات التي تناولت هذا الموضوع
mahmoudalash1@yahoo.com
نرجو التواصل لمن لديه أي فكرة عن الموضوع لأن الأمر يهم مستقبلي الدراسي
[/align]

[Targum]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

تم تصوير الكتاب وارساله لكل من وضع بريده الالكتروني ...

ومن اراد الكتاب الرجاء ارسال رساله لي على truthway@hotmail.com

[عبدالرحمن السليمان]

[align=justify]

[align=center]
من فضلكم نريد أن نعرف الأثر العربي على العبرية الوسيطة
وأهم المؤلفات التي تناولت هذا الموضوع
mahmoudalash1@yahoo.com
نرجو التواصل لمن لديه أي فكرة عن الموضوع لأن الأمر يهم مستقبلي الدراسي
[/align]

وعليكم السلام،

أية عبرية وسيطة تقصد؟ عبرية الطيبونيين (نسبة إلى أبناء طيبون وهم مترجمون من القرنين الثالث عشر والرابع عشر ترجموا الكتب العلمية من العربية إلى العبرية فنشأ النثر العلمي العبري نتيجة لذلك)؟

أم تقصد عبرية وسيطة أخرى (قبل ترجمات بني طيبون)؟

يرجى التوضيح،

وهلا وغلا. [/align]