مختارات أخرى من الشعر العبري - الدكتور فاروق مواسي.

[إدارة الجمعية]

[align=center] مختارات أخرى من الشعر العبري

[/align]
[align=justify] شعر: بيـني ربـّيــنو
ترجمة: د. فاروق مواسي[/align]

[align=center]1. سارق المعدِن[/align]

[align=justify]هناك سارقو المعادن
السارقون الحديدَ- كذلك - من النصب التذكارية
لم يقل لي أحد ولا مرة
أن هناك مهنة كهذي.

أريد أن أكون سارق معادن.
حتى أسرق معادنَ من رصاصات من مدافعَ فاخرة
وأسبكَها في هذا الألم
وأجعلَ منها أجراسًا وأجراسًا أخرى.
كنت سأبني مدنًا من معدن
شوارع من معدن
سماء من معدن
شمسًا من معدن
ليلاً وصباحًا من معدن
كنت سأصنع ملاعق معدن
لآكلَ بوظةَ معدن.

كنت سأسرق معادن
من حروب أخرى
من جيوش أخرى
من أسوأ مَن في الأعداء.
كنت سأستل رصاصات من جنود
ومعادن من صرخات أمهات
من أصوات المعدن المتكسرة
لآباء أخوة وأطفال.

أصبحت سارقَ معادن.[/align]

[align=center]2- صحيفة تطلق النار على صحيفة[/align]


[align=justify]صحيفة تطلق النار على صحيفة
صورة تضمّد صورة.
من معركة لمعركة
تصبح الكلمات ميتة
وميتة أكثر.

على الأصابع
بقع الريق الذي يقلب صفحة عن صفحة
تتذكر البقع الدمَ الذي
يبكي على اليدين
-أيدينا وأيديهم.

الأصابع التي تذكرت إطلاق النار
لم تعد تقدر أن تنسى
جفافَ الدمع في أطرافها.

هذي هي حكمة الأصابع
التي تريد أن تقتل
وتنجح ألا تفعل.
بفضل الماء على الإصبع
وهو يذكر فضل المطر
يقطر قطرات هي صدقة
للدم الذي يوشك أن يجف.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــ

ملاحظات:

* القصيدتان هما من ديوان الشاعر بالعبرية- (بّي مبّوحيت) = " فم الكونسيرتينا" ، دار الكرمل، تل أبيب – 2010.

* الشاعر بيني ربينو ولد في القدس سنة 1956 ، خبير نفساني، ورسام. كان قد أصدر مع زوجته الشاعرة تمار ديوانًا بعنوان " اللحمة والسداة" سنة 2008. نشر الشاعر في عدد من الصحف والمجلات الأدبية العبرية.

* هاتان القصيدتان ضمن مجموعة ترجمات لي عن العبرية. وكنت أصدرت مجموعة " مدارات " سنة 2005، وقد صدرت عن دار سفرا في تل أبيب. ويسرني أن أهدي الكتاب للراغبين في ذلك، ويرجى الاتصال لضمان الإرسال للخلوي – 0505473434 أو على البريد الإلكتروني:
faruq_m@macam.ac.il




[/align]