تدريس الأمازيغية في كلية ليسيوس، بلجيكا

[عبدالرحمن السليمان]

تدريس الأمازيغية في كلية ليسيوس للترجمة،
جامعة لوفان الكاثوليكية، بلجيكا

[align=justify]تبدأ كلية ليسيوس للترجمة، جامعة لوفان الكاثوليكية، بتدريس الريفية (تاريفيت)، وهي اللغة الأمازيغية المستعملة في شمال المغرب والتي يتحدث بها أكثرية المغاربة المهاجرين إلى بلجيكا وهولندة، وذلك ابتداء من العام الجامعي المقبل (أي ابتداء من تاريخ 27 أيلويل/سبتمبر 2011).

أدناه مقالة صحفية ظهرت اليوم في (جريدة أنتورب) للإعلان عن الدروس التي سيعطيها طالبنا السابق والمترجم البارع الزميل الأستاذ عبدالسلام العجوري الذي يبدو معي في الصورة. كما سيبث تلفزيون أنتورب هذا المساء مقابلة أجراها معنا بهذا الخصوص.[/align]

[عبدالرحمن السليمان]

Lessius start met opleiding Riffijns



الزميل عبدالسلام العجوري وعبد ربه

[align=left]
12:11 Van alle Marokkanen die in Antwerpen wonen, spreekt bijna 90 procent Riffijns. Toch is er, vooral bij politie en justitie, een groot tekort aan die kennis. Daarom start Lessius in september met avondlessen.


Lessius Antwerpen start eind september met een driejarige avondopleiding Riffijns. Dat is een variant van het Tamazight of het Berbers, een beetje zoals het Antwerps een variant is van het Algemeen Nederlands."Het Riffijns wordt gesproken door vier miljoen Riffijnen op een oppervlakte die groter is dan België", legt docent Abdes El-Ajjouri uit. "Bijna 90 procent van de Marokkanen die in België wonen, komt bovendien uit het Rifgebergte."

Het spectrum aan mogelijke jobs is erg breed: het bank- en verzekeringswezen, de sociale sector, bedrijven, Binnenlandse en Buitenlandse Zaken... Maar vooral bij politie en justitie is er een zwaar tekort aan vertalers en tolken Riffijns.

Dertig studenten
De avondcursus Riffijns (of Tarifit) staat open voor iedereen boven de 18 jaar met een diploma secundair onderwijs. Maar de school wil ook graag Marokkanen aantrekken. Zij hebben een groot potentieel dat er nu niet genoeg uit komt. Ze spreken wel Riffijns maar kunnen het niet schrijven.

Er kunnen zich voor de cursus, die toch vrij exclusief is in ons land, maximaal dertig studenten inschrijven. Afhankelijk van wat voor groep het wordt, is het programma nog aanpasbaar."Als de meerderheid van de studenten bijvoorbeeld uit de sociale sector komt, kunnen we meer lessen in die richting geven."

SYLVIA MARIËN[/align]
[align=justify]
المصدر: جريدة أنتورب: http://www.gva.be/antwerpen/antwerpe...-riffijns.aspx[/align]

[عبدالرحمن السليمان]

[align=justify]جزء من مقابلة أجراها تلفزيون أنتورب معي بخصوص تدريس الأمازيغية في جامعتنا:

http://atv.be/item/lessius-pakt-uit-met-opleiding-riffijns

[/align]

[muadalomari]

ما أجمل أن يتم إحياء هذه الثقافة واللغة العريقة من جديد!

أطيب أمنيات التوفيق والسداد لك للأستاذ العجوري في مسعاكما الرفيع هذا!

تحية خالصة

[عبدالرحمن السليمان]

ما أجمل أن يتم إحياء هذه الثقافة واللغة العريقة من جديد!

أطيب أمنيات التوفيق والسداد لك للأستاذ العجوري في مسعاكما الرفيع هذا!

تحية خالصة

[align=justify]شكرا جزيلا أخي الأستاذ معاذ.

ويتزامن ذلك التدريس للأمازيغية في جامعتنا ــ محض صدفة ــ مع الاعتراف بالأمازيغية لغة رسمية في المغرب ومكونا من مكونات هويته الوطنية.

وتحية طيبة.[/align]

[عبدالرحمن السليمان]

[align=justify]الخبر أيضا اليوم في جريدة (نيوزبلاد) أو "جريدة الأخبار":

http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=O13CPH8U

[/align]

[آدم احمد]

السلام عليكم،
أنا العضو السابق أحمد ريدر، قمت باهمال حسابي القديم (reader)، وقد سجلت عودتي من جديد لأتمنى لكم التوفيق، وقد لاحظت ان عدد المسجلين بلغ للآن 16 وهو رقم لا بأس به.
لو كان برنامجي لهذه السنة يسمح لسجلت نفسي ايضا، ولو سمحت استاذ، هلك أن تعطينا نظرة عن الخلفية الثقافية الغالبة للمترشحين لدروس تاريفيت؟ هل يمكنني اقتناء المقرر الدراسي (handboek) مع أني غير مسجل لتلك الدروس؟ وشكرا.

[عبدالرحمن السليمان]

[align=justify]أهلا وسهلا بالأستاذ أحمد وبعودتك المحمودة. وشكرا جزيلا على دعائك لنا بالتوفيق.

سجل حتى الآن ستة عشر طالبا في غضون أسبوعين لأن الكلية كانت مغلقة حتى منتصف أغسطس. ولا يزال أمامنا شهر وأظن أنه ستكون لدينا قائمة انتظار لأن السقف المسموح به ثلاثون مرشحا فقط. وسوف نصل هذا الرقم بسهولة إن شاء الله.

لا أستطيع تقديم شيء عن خلفية المرشحين الآن لأني لا أعرف أحدا منهم، وسنقيم ذلك لاحقا إن شاء الله.

سوف نستعمل كتابا في نحو اللغة الريفية وضعه بالهولندية الدكتور عبدالرحمان العيساتي الأستاذ في جامعة تلبورغ في هولندة. والكتاب قديم ونفد من السوق وهو قيد الطبع الآن وقد وعدنا الدكتور عبدالرحمان العيساتي بأن يكون الكتاب متاحا آخر شهر سبتمبر المقبل وهو موعد بداية الدروس التي ستستمر ثلاث سنوات. ويسعدني أن أقدم لك نسخة منه عند استلامنا إياه آخر شهر سبتمبر إن شاء الله، وأنت لا تحتاج إلى التسجيل من أجل ذلك. وربما تستطيع التسجيل في العام المقبل إن شاء الله علما أنه إذا سجلت هذه السنة فسنصبح زملاء لأني طالب غير داخل في الحسبة

وتحية طيبة.[/align]

[آدم احمد]

شكرا استاذ عبدالرحمان على المعلومات.
اعتقد أني سأنضم يوما إلى قائمة الطلاب، وإن بعد حين.

تحية طيبــــــــة