تويت
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><b><span style="font-size: 14pt"><font size="4">Resolution 1701: eine Feuerpause - aber kein Waffenstillstand <p></p></font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><b><span style="font-size: 14pt"><p><font size="4"> </font></p></span></b></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><b><span style="font-size: 14pt"><p><font size="4"> </font></p></span></b></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><font size="4"><b><span style="color: blue">Von Maher Fakhoury</span></b><span style="color: blue; font-family: tahoma"><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span style="font-size: 8.5pt; color: blue; font-family: tahoma"><p><font size="4"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span style="color: blue"><font size="4">Einen Monat brauchte der Weltsicherheitsrat, um eine Resolution zum Libanon zu verabschieden. Eine neue Resolution mit der Nummer 1701 wird in die Geschichte der Nahen Ostens eingehen. Diese Resolution hat bis jetzt mehr als 1.115 Zivilisten das Leben gekostet, darunter sind 30 Prozent Kinder unter 12 Jahren. Viele Beobachter haben eine Resolution erwartet, die den sofortigen Waffenstillstand durchsetzt und nicht eine Resolution, die Israel das Recht gibt, noch etwa weitere zehn Tage lang Zivilisten zu ermorden. Solange die 15.000 UN-Soldaten noch nicht im Libanon sind, darf Israel seine Aggression fortsetzen und weiter zerstören. Wer kann diesen israelischen Terror stoppen?<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><p><font size="4"> </font></p></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span style="font-size: 8.5pt; font-family: tahoma"><p><font size="4"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span lang="AR-LB" dir="rtl" style="font-size: 18pt; color: maroon; mso-bidi-language: ar-lb"><font size="4">القرار 1701: هدنة مؤقتة ولكن ليس وقفاً لإطلاق النار<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span lang="AR-LB" dir="rtl" style="font-size: 18pt; color: maroon; mso-bidi-language: ar-lb"><p><font size="4"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span lang="AR-LB" dir="rtl" style="font-size: 18pt; color: maroon; mso-bidi-language: ar-lb"><font size="4">بقلم: ماهر فاخوري<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span lang="AR-LB" dir="rtl" style="font-size: 18pt; color: maroon; mso-bidi-language: ar-lb"><p><font size="4"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><font size="4"><span lang="AR-LB" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: maroon; mso-bidi-language: ar-lb">احتاج مجلس الأمن لشهر من الزمن لاصدار قرار يتعلق بلبنان. قرار</span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: maroon"> جديد يحمل ال</span><span lang="AR-LB" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: maroon; mso-bidi-language: ar-lb">رقم 1701 سوف يدخل تاريخ الشرق الأوسط. هذا القرار الذي دفع حتى الآن 1115<span style="mso-spacerun: yes"> </span>مدنياً، أكثر من 30% منهم أطفالا ً تحت سن الثانية عشرة ، حياتهم ثمنا ًله. <p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span lang="AR-LB" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: maroon; mso-bidi-language: ar-lb"><p><font size="4"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><font size="4"><span lang="AR-LB" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: maroon; mso-bidi-language: ar-lb">توقع الكثير من المراقبين قرارا يفرض الوقف الفوري لاطلاق النار وليس قراراً يعطي اسرائيل الحق بقتل المدنيين لعشرة أيام أخرى. حتى يتم نشر خمسة عشر الف جندياً أممياً على الأراضي اللبنانية ستتابع اسرائيل اعتداءاتها الهجومية والتدميرية. والسؤال الذي على مجلس الأمن الان ان يجيب عليه: من يتصدى لهذا الإرهاب الإسرائيلي؟</span><span style="font-size: 14pt; color: maroon; mso-bidi-language: ar-lb"><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: ar-lb"><p><font size="4"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span style="color: blue"><font size="4">Israel hat den Libanon belagert, Brücken zerstört, ganze Dörfer vernichtet. Tausende Libanesen sind obdachlos geworden. Hunderte Kinder wurden durch die israelische Aggression unter den Trümmern begraben. Kana ist der deutliche Beweis für die israelische Barbarei. Das alles haben die Verfasser der Resolution 1071 nicht erwähnt. Warum wurde Israels Krieg durch den Sicherheitsrat nicht verurteilt?<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span style="color: maroon"><p><font size="4"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span lang="AR-LB" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: maroon; mso-bidi-language: ar-lb"><font size="4">اسرائيل حاصرت لبنان، دمرت جسوره ومحت قرىً عن بكرة أبيها وشردت الآلاف من المدنيين اللبنانيين. <p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><font size="4"><span lang="AR-LB" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: maroon; mso-bidi-language: ar-lb">مئات من الأطفال دُفنوا تحت الأنقاض بسبب الهمجية الاسرائيلية، وقانا مثال واضح على هذه البربرية الاسرائيلية. هذا كله لم يأت مخرجو سيناريو القرار 1071 على ذكره. لماذا يصدر قرار ادانة من مجلس الأمن للحرب العدوانية الاسرائيلية على لبنان؟</span><span style="font-size: 14pt; color: maroon; mso-bidi-language: ar-lb"><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: ar-lb"><p><font size="4"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span style="font-size: 8.5pt; font-family: tahoma"><p><font size="4"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span style="color: blue"><font size="4">Die Rede war von einer Resolution, die die Wurzel des Problems behandle und für einen dauerhaften Frieden sorge. Tatsächlich ist aber in der Resolution kein Wort über die von Israel besetzten Schebaa-Farmen zu finden. Die sofortige Freilassung der israelischen Besatzungssoldaten wird verlangt, aber kein Wort über die 10.000 libanesischen und arabischen Gefangenen in den israelischen Gefängnissen verloren. Was wird aus den israelischen Minen im Südlibanon, die viele zivile Opfer gefordert haben? Wo bleiben die Karten mit den Lageorten der Minen und warum gibt Israel sie nicht heraus?<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span style="color: blue"><p><font size="4"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span style="font-size: 8.5pt; color: blue; font-family: tahoma"><p><font size="4"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span style="font-size: 8.5pt; color: blue; font-family: tahoma"><p><font size="4"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span style="font-size: 8.5pt; font-family: tahoma"><p><font size="4"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><font size="4"><span lang="AR-LB" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: maroon; mso-bidi-language: ar-lb">كان الحديث عن قرار يعالج المشكلة من جذورها ويضمن السلام الدائم. ولكن ما حصل ان القرار لم يأت على ذكر مزارع شبعا :كأراضي قابعة تحت الاحتلال الإسرائيلي. إطلاق سراح الأسيرين الإسرائيليين فوراً كان من بين بنود هذا القرار، أما الأسرى اللبنانيين والعرب العشرة آلاف القابعين في السجون الاسرائيلية لم يتم ذكرهم حتى ولو بكلمة واحدة. ماذا عن الألغام الاسرائيلية في جنوب لبنان التي قضت على حياة العديد؟ أين خرائط الألغام؟ لماذا تحتفظ اسرائيل بها حتى الآن؟</span><span style="font-size: 14pt; color: maroon; mso-bidi-language: ar-lb"><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: ar-lb"><p><font size="4"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span style="color: blue"><font size="4">Israel kann jederzeit weitere Libanesen und Palästinenser auf libanesischem Boden gezielt ermorden. Israelische Drohnen dürfen den libanesischen Luftraum überfliegen. Israelische Kriegsschiffe können jederzeit in die libanesischen Territorialgewässer eindringen. <p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><p><font size="4"> </font></p></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span style="font-size: 8.5pt; font-family: tahoma"><p><font size="4"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><font size="4"><span lang="AR-LB" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: maroon; mso-bidi-language: ar-lb">اسرائيل باستطاعتها في أي وقت من الأوقات اغتيال فلسطينيين ولبنانيين على الأراضي اللبنانية، وطائراتها تخترق الأجواء اللبنانية وبوارجها الحربية تستبيح المياه الاقليمية اللبنانية في اي وقت يروق لها.</span><span style="font-size: 14pt; color: maroon; mso-bidi-language: ar-lb"><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: ar-lb"><p><font size="4"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span style="color: blue"><font size="4">Das ist definitiv eine Resolution der politischen Gewalt der USA und der militärischen Dominanz Israels. Mit dieser Resolution wird vielleicht eine Feuerpause erreicht, aber kein Waffenstillstand. Solange Israels Aggression gegen die Palästinenser andauert und Israel die Rechte des palästinensischen Volk nicht anerkennt, wird es in der gesamten Region keinen Frieden geben.<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><p><font size="4"> </font></p></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><p><font size="4"> </font></p></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><p><font size="4"> </font></p></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span lang="AR-LB" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: maroon; mso-bidi-language: ar-lb"><font size="4">هذا حتماً قرار يعكس السيطرة السياسية الأميركية والهيمنة العسكرية الإسرائيلية. ما سيتمخض عن هذا القرار هو هدنة مؤقتة وليس وقفاً دائماً لاطلاق النار. طالما ان العدوان الاسرائيلي مستمر على الفلسطينيين وطالما انها لا تعترف بحقوق الشعب الفلسطيني، لن يكون هناك سلام في المنطقة كلها</font>.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span lang="AR-LB" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: maroon; mso-bidi-language: ar-lb"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span lang="AR-LB" dir="rtl" style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: ar-lb"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="AR-LB" dir="rtl" style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: ar-lb"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span lang="AR-LB" dir="rtl" style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: ar-lb">ترجمة من الالمانية: منال عبد الحفيظ شريده<p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span lang="AR-LB" dir="rtl" style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: ar-lb">النص الألماني نُشر على: </span><span dir="rtl" style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: fa"><a href="http://www.freunde-palaestinas.de/"><span dir="ltr">www.freunde-palaestinas.de</span></a></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><p>الترجمة العربية نُشرت في جريدة الصباح </p></p>
-
وسلام من أم طارق :-) -
_MD_RE: نص سياسي مترجم من الألمانية الى العربية
<p><font size="5"><strong>شكرا لك يا أم طارق على نشر النص وترجمته.</strong></font></p><p></p> -
_MD_RE: نص سياسي مترجم من الألمانية الى العربية
<p align="right"><font color="#000099" size="5">لا شكر على واجب يا دكتور والحمد لله على السلامة</font></p>وسلام من أم طارق :-)تعليق
تعليق