أرجو ترجمة مواصفات هذه الشاحنة (انجليزي وألماني)-عربي مع الشكر الجزيل

[amana_m]

MAN 18502 mit Kipphydraulik 4x2

Category: Standard truck tractor

Scout Vehicle ID: 9616435

Car ID: NEW-11

Price: 14.800 Euro

Date of first registration: 8 / 1992

TÜV certified: 5 / 2008

Kilometer: 750.000 km

Power: 368 kw

Perm. GVW: 18.000 kg

Axles: 2 Axles

Gearing type: Mechanical

Cab: Sleeper Cab

Equipment

ABS, Hydraulics, Parking heater

More information

Nutzlast 10100 kg, Bereifung 80%, ZF.-Getriebe, Sonnenblende, 2-Liegen Luftsitz,Achtung ohne Sattelauflieger, Exportpreis 14800 Euro Inand +19% MwSt Irrtum und Vorverkauf vorbehalten Vollverkleidung

وأرجو التوضيح إن كان المعروض الرأس فقط أو الرأس والمقطورة؟

[admin_03]

_MD_RE: أرجو ترجمة مواصفات هذه الشاحنة (انجليزي وألماني)-عربي مع الشكر الجزيل

<p align="center"><font size="5"><strong></strong></font></p><p align="center"><font size="5"><strong></strong></font></p><p align="center"><font size="5"><strong><br /><br />أخي الكريم / أختي الكريمة <br />(لا توجد على صفحتك الشخصية أية بيانات تيسر علينا مخاطبتك بها) <br /><br />نرحب بك في الجمعية الدولية للمترجمين العرب (جمع/واتا) أجمل ترحيب <br />ونقترح عليك ترجمة مشاركتك أعلاه أولا حتى يستطيع الأعضاء الكرام المساعدة بتنقيحها وتصويبها لك <br />نكرر ترحيبنا بك، وفي انتظار ترجمتك. <br /><br />الإدارة </strong></font></p>

[amana_m]

_MD_RE: أرجو ترجمة مواصفات هذه الشاحنة (انجليزي وألماني)-عربي مع الشكر الجزيل

أخي الكريم admin_03:

الترجمة فن لا يتقنه إلا متمرس

وأنا لا أجيد اللغة الإنجليزية كثيرا, ولا أفقه في الألمانية شيئا..

ولم أستطع فك طلاسم المصطلحات المستخدمة في تلك المواصفات, لذا طلبت منكم المساعدة وأتمنى أن أجدها

للتواصل على البريد الإلكتروني:
amana_m @hotmail.com

مع جزيل الشكر والتقدير لجهودكم المبذولة

أختكم: amana_m