تويت
BashirShawish
شاركت: 28 فبراير 2006
نشرات: 7
المكان: Libya
ارسل: الخميس مارس 02, 2006 4:04 pm موضوع الرسالة: ترجمة عملية
--------------------------------------------------------------------------------
فيما يلي أقدم نموذجا لنص وترجمته لعله يكون مفيدا لطلبة الترجمة .
ِAnorexia Nervosa
فقدان الشّهية العصبي
What is anorexia nervosa?What is anorexia nervosa?
Anorexia nervosa is an illness that usually occurs in teenage girls, but it can also occur in teenage boys, and adult women and men. People with anorexia are obsessed with being thin. They lose a lot of weight and are terrified of gaining weight. They believe they are fat even though they are very thin. Anorexia isn't just a problem with food or weight. It's an attempt to use food and weight to deal with emotional problems.
ما هو مرض فقدان الشّهية العصبي؟
فقدان الشّهية العصبي هو مرضُ يَحْدثُ عادة عند البناتِ المراهقاتِ، لَكنَّه يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ أيضاً عند الأولادِ المراهقينِ، و أيضا عند النِساء والرجال الراشدين. الناس الذين يعانون من مرض فقدانِ الشّهية هم مهووسون بالنحافة. وهم يَفْقدونَ الكثير مِنْ الوزنِ وينتابهم الفزع مِنْ زيادة الوزنِ. وهم يَعتقدونَ بأنّهم يعانون من زيادة الوزن(السمنة) على الرغم من أنَّهم نحيفون جداً. مرض فقدان الشّهية لا يدل على وجود مشكلة بالطعام أَو الوزنِ فقط. إنه مرض يدل على محاولةُ لاستعمال الطعام والوَزْن للتَعَامُل مع المشاكلِ العاطفيةِ.
What is the difference between anorexia and bulimia?
People with anorexia starve themselves, avoid high-calorie foods and exercise constantly. People with bulimia eat huge amounts of food, but they throw up soon after eating, or take laxatives or diuretics (water pills) to keep from gaining weight. People with bulimia don't usually lose as much weight as people with anorexia.
ما هو الفرق بين مرض فقدانِ الشّهية ومرض الإفراط في تناول الطعام ؟
الناس الدين يعانون من مرض فقدانِ الشّهية يُجوّعونَ أنفسهم، ويتحاشون الأطعمةَ ذات السُعرات الحراريةِ العاليةِ ويُمارسُ التمرينات الرياضية بشكل دائم . أما الأشخاص الذين يعانون من مشكلة أو مرض الإفراط في تناول الطعام فإنهم يتناولون كمياتَ ضخمةَ مِنْ الطعام ،ثم يقذفون هذا الطعام مباشرة بعد تناوله ، أَو يَأْخذونَ المسهلاتَ أَو مدرّاتَ البول (حبوب ماءِ) لكي لا يزيد وزنهم. الأشخاص الذين يعانون من مرض الإفراط في الطعام عادة لا يفقدون نفس النسبة من الوزن كما هو الحال عند الأشخاص الذين يعانون من مرض فقدان الشهية .
Why do people get anorexia?
The reason some people get anorexia isn't known. People with anorexia may believe they would be happier and more successful if they were thin. They want everything in their lives to be perfect. People who have this disorder are usually good students. They are involved in many school and community activities. They blame themselves if they don't get perfect grades, or if other things in life are not perfect
.
لماذا يصاب الأشخاص بمرض فقدانِ شّهية anorexia؟
السبب الذي يجعل بَعْض الناسِ يصابون بمرض فقدانِ شّهية غير معروف. الناس المصابين بمرض فقدانِ الشّهية قَدْ يَعتقدُ بأنّهم سَيَكُونونَ ناجحينَ وأكثر سعادة َ إذا كَانوا نحيفين. فهم يُريدونَ كُلّ شيءَ في حياتِهم أن يَكُونُ مثاليا. الناس الذين يعانون من هذا المرض هم عادة طالبةَ ناجحين في دراستهم و يَشتركونَ في الكثيرِ من الأنشطة التعليمية و الاجتماعية ويَلُومونَ أنفسهم في حالة عدم حصولهم عَلى درجاتِ عالية ، أَو أن الأمور الأخرى في حياتهم لم تكن ممتازة.
What are the problems caused by anorexia?
Girls with anorexia usually stop having menstrual periods. People with anorexia have dry skin and thinning hair on the head. They may have a growth of fine hair all over their body. They may feel cold all the time, and they may get sick often. People with anorexia are often in a bad mood. They have a hard time concentrating and are always thinking about food. It is not true that anorexics are never hungry. Actually, they are always hungry. Feeling hunger gives them a feeling of control over their lives and their bodies. It makes them feel like they are good at something--they are good at losing weight. People with severe anorexia may be at risk of death from starvation.
ما هي المشاكل التي يسببها مرض فقدانِ الشّهية؟
البنات اللواتي يعانين من مرض فقدانِ الشّهية عادة يتوقف عندهن الحيض. الأشخاص الذين يعانون من مرض فقدانِ الشّهية يكون لديهم جفاف في الجلد وشعر متقشف وضعيف على الرأس. ويمكن أن يكون لديهم نمو شَعرِ الرفيعِ في جميع أنحاء جسمِهم. و قَدْ يَشْعرونَ دائماً بالبرودة ، وقَدْ يمرضون أغلب الأحيان. والناس الذين يعانون من مرض فقدانِ الشّهية يكونون في أغلب الأحيان ذوي مزاج متعكر، ويجدون صعوبة في التَركيز ويُفكّرونَ دائماً في الأكل. لَيسَ صحيحا أن الناس الذين يعانون من هذا المرض أنهم لا يعانون من الجوع أبدا . في الحقيقة، هم يعانون من الجوع دائماً. الشعور بالجوع يَعطيهم شعور بالتحكم في حياتِهم وأجسامِهم ويَجْعلُهم يَشْعرونَ بأنهم جيّدون في عمل شيءِ ما -- هم جيّدون في إنقاص الوزنِ. الناس الذين يعانون من مرض فقدان الشهية الحاد قَدْ يَكُونون في خطرِ من الموتِ نتيجة الجوع الشديد.
What is the treatment for anorexia?
Treatment of anorexia is difficult, because people with anorexia believe there is nothing wrong with them. Patients in the early stages of anorexia (less than 6 months or with just a small amount of weight loss) may be successfully treated without having to be admitted to the hospital. But for successful treatment, patients must want to change and must have family and friends to help them.
People with more serious anorexia need care in the hospital, usually in a special unit for people with anorexia and bulimia. Treatment involves more than changing the person's eating habits. Anorexic patients often need counseling for a year or more so they can work on changing the feelings that are causing their eating problems. These feelings may be about their weight, their family problems or their problems with self-esteem. Some anorexic patients are helped by taking medicine that makes them feel less depressed. These medicines are prescribed by a doctor and are used along with counseling.
ما هو علاج مرض فقدان الشّهية؟
معالجة مرض فقدانِ الشّهية أمر صعب، لأن الناسَ الذين يعانون من هذا المرض يَعتقدُون بأن ليس لديهم أية مشكلة. يمكن علاج المرضى في المراحلِ المبكّرةِ من (أقل مِنْ 6 شهورِ من بداية المرض أَو بعد فقدان قدر قليل الوزن) بنجاح بدون الحاجة لإدخالهم إلى المستشفى ولكن للمعالجةِ الناجحةِ، يجب أن يكون لدى المرضى رغبة في التَغيير ويَجِبُ أَنْ يكونَ لديهم عائلة وأصدقاء يقومون بمساعدتهم. أما الأشخاص الذين يكون مرضهم أكثر خطورة فإنهم يحتاجون إلى العناية في المستشفى ، عادة في القسم الذي يأوي الأشخاص الذين يعانون من مرض فقدان الشهية ومرض الإفراط في تناول الطعام .و تَتضمّنُ المعالجةُ أكثر مِنْ تَغْيير عاداتِ أكل الشخصِ. يَحتاجُ الأشخاص الذين يعانون من مرض فقدان الشهية إلى الإرشاد لمدّة سَنَة أَو أكبر في أغلب الأحيان ولذلك يستطيعون العمل على تغيير المشاعرِ المسببة لمشاكلَ أكلهم. هذه المشاعرِ قَدْ تَكُون متعلقة بمشاكل بوزنِهم، أو مشاكلهم العائلية أَو مشاكلهم المتعلقة باحترام الذات. ويتم مساعدة َ المرضى بتناول الأدوية التي تجعلهم أقل إكتئابا . وتوصف هذه الأدويةِ مِن قِبل طبيب وتستعمل مع الإرشاد .
How can family and friends help?
The most important thing that family and friends can do to help a person with anorexia is to love them. People with anorexia feel safe, secure and comfortable with their illness. Their biggest fear is gaining weight, and gaining weight is seen as loss of control. They may deny they have a problem. People with anorexia will beg and lie to avoid eating and gaining weight, which is like giving up the illness. Family and friends should not give in to the pleading of the anorexic patient.
كيف تساعد العائلة والأصدقاء المريض بمرض فقدان الشهية ؟
الشيء الأكثر أهميةً الذي يمكن أن تقوم به العائلةِ والأصدقاءِ لمُسَاعَدَة الشخص الذي يعاني من مرض هو أن يغمروه بالحب. الأشخاص الذين يعانون من هذا المرض يَشْعرونَ بالأمان والطمأنينة والراحة بمرضِهم. خوفهم الأكبر هو من زيادة الوزن و يرون زيادة وزنهم نوع من فقدان السيطرة على أنفسهم . هم قَدْ يُنكرونَ أن لديهم مشكلة. والناس الذين يعانون من هذا المرض قد يلجأ ون للتوسل والكذب لتجنب الأكل وزيادة الوزن والذي يشبه التفريط في المرض . يجب ألا يستسلم العائلة والأصدقاء لتوسلات مريض فقدان الشهية.
شاركت: 28 فبراير 2006
نشرات: 7
المكان: Libya
ارسل: الخميس مارس 02, 2006 4:04 pm موضوع الرسالة: ترجمة عملية
--------------------------------------------------------------------------------
فيما يلي أقدم نموذجا لنص وترجمته لعله يكون مفيدا لطلبة الترجمة .
ِAnorexia Nervosa
فقدان الشّهية العصبي
What is anorexia nervosa?What is anorexia nervosa?
Anorexia nervosa is an illness that usually occurs in teenage girls, but it can also occur in teenage boys, and adult women and men. People with anorexia are obsessed with being thin. They lose a lot of weight and are terrified of gaining weight. They believe they are fat even though they are very thin. Anorexia isn't just a problem with food or weight. It's an attempt to use food and weight to deal with emotional problems.
ما هو مرض فقدان الشّهية العصبي؟
فقدان الشّهية العصبي هو مرضُ يَحْدثُ عادة عند البناتِ المراهقاتِ، لَكنَّه يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ أيضاً عند الأولادِ المراهقينِ، و أيضا عند النِساء والرجال الراشدين. الناس الذين يعانون من مرض فقدانِ الشّهية هم مهووسون بالنحافة. وهم يَفْقدونَ الكثير مِنْ الوزنِ وينتابهم الفزع مِنْ زيادة الوزنِ. وهم يَعتقدونَ بأنّهم يعانون من زيادة الوزن(السمنة) على الرغم من أنَّهم نحيفون جداً. مرض فقدان الشّهية لا يدل على وجود مشكلة بالطعام أَو الوزنِ فقط. إنه مرض يدل على محاولةُ لاستعمال الطعام والوَزْن للتَعَامُل مع المشاكلِ العاطفيةِ.
What is the difference between anorexia and bulimia?
People with anorexia starve themselves, avoid high-calorie foods and exercise constantly. People with bulimia eat huge amounts of food, but they throw up soon after eating, or take laxatives or diuretics (water pills) to keep from gaining weight. People with bulimia don't usually lose as much weight as people with anorexia.
ما هو الفرق بين مرض فقدانِ الشّهية ومرض الإفراط في تناول الطعام ؟
الناس الدين يعانون من مرض فقدانِ الشّهية يُجوّعونَ أنفسهم، ويتحاشون الأطعمةَ ذات السُعرات الحراريةِ العاليةِ ويُمارسُ التمرينات الرياضية بشكل دائم . أما الأشخاص الذين يعانون من مشكلة أو مرض الإفراط في تناول الطعام فإنهم يتناولون كمياتَ ضخمةَ مِنْ الطعام ،ثم يقذفون هذا الطعام مباشرة بعد تناوله ، أَو يَأْخذونَ المسهلاتَ أَو مدرّاتَ البول (حبوب ماءِ) لكي لا يزيد وزنهم. الأشخاص الذين يعانون من مرض الإفراط في الطعام عادة لا يفقدون نفس النسبة من الوزن كما هو الحال عند الأشخاص الذين يعانون من مرض فقدان الشهية .
Why do people get anorexia?
The reason some people get anorexia isn't known. People with anorexia may believe they would be happier and more successful if they were thin. They want everything in their lives to be perfect. People who have this disorder are usually good students. They are involved in many school and community activities. They blame themselves if they don't get perfect grades, or if other things in life are not perfect
.
لماذا يصاب الأشخاص بمرض فقدانِ شّهية anorexia؟
السبب الذي يجعل بَعْض الناسِ يصابون بمرض فقدانِ شّهية غير معروف. الناس المصابين بمرض فقدانِ الشّهية قَدْ يَعتقدُ بأنّهم سَيَكُونونَ ناجحينَ وأكثر سعادة َ إذا كَانوا نحيفين. فهم يُريدونَ كُلّ شيءَ في حياتِهم أن يَكُونُ مثاليا. الناس الذين يعانون من هذا المرض هم عادة طالبةَ ناجحين في دراستهم و يَشتركونَ في الكثيرِ من الأنشطة التعليمية و الاجتماعية ويَلُومونَ أنفسهم في حالة عدم حصولهم عَلى درجاتِ عالية ، أَو أن الأمور الأخرى في حياتهم لم تكن ممتازة.
What are the problems caused by anorexia?
Girls with anorexia usually stop having menstrual periods. People with anorexia have dry skin and thinning hair on the head. They may have a growth of fine hair all over their body. They may feel cold all the time, and they may get sick often. People with anorexia are often in a bad mood. They have a hard time concentrating and are always thinking about food. It is not true that anorexics are never hungry. Actually, they are always hungry. Feeling hunger gives them a feeling of control over their lives and their bodies. It makes them feel like they are good at something--they are good at losing weight. People with severe anorexia may be at risk of death from starvation.
ما هي المشاكل التي يسببها مرض فقدانِ الشّهية؟
البنات اللواتي يعانين من مرض فقدانِ الشّهية عادة يتوقف عندهن الحيض. الأشخاص الذين يعانون من مرض فقدانِ الشّهية يكون لديهم جفاف في الجلد وشعر متقشف وضعيف على الرأس. ويمكن أن يكون لديهم نمو شَعرِ الرفيعِ في جميع أنحاء جسمِهم. و قَدْ يَشْعرونَ دائماً بالبرودة ، وقَدْ يمرضون أغلب الأحيان. والناس الذين يعانون من مرض فقدانِ الشّهية يكونون في أغلب الأحيان ذوي مزاج متعكر، ويجدون صعوبة في التَركيز ويُفكّرونَ دائماً في الأكل. لَيسَ صحيحا أن الناس الذين يعانون من هذا المرض أنهم لا يعانون من الجوع أبدا . في الحقيقة، هم يعانون من الجوع دائماً. الشعور بالجوع يَعطيهم شعور بالتحكم في حياتِهم وأجسامِهم ويَجْعلُهم يَشْعرونَ بأنهم جيّدون في عمل شيءِ ما -- هم جيّدون في إنقاص الوزنِ. الناس الذين يعانون من مرض فقدان الشهية الحاد قَدْ يَكُونون في خطرِ من الموتِ نتيجة الجوع الشديد.
What is the treatment for anorexia?
Treatment of anorexia is difficult, because people with anorexia believe there is nothing wrong with them. Patients in the early stages of anorexia (less than 6 months or with just a small amount of weight loss) may be successfully treated without having to be admitted to the hospital. But for successful treatment, patients must want to change and must have family and friends to help them.
People with more serious anorexia need care in the hospital, usually in a special unit for people with anorexia and bulimia. Treatment involves more than changing the person's eating habits. Anorexic patients often need counseling for a year or more so they can work on changing the feelings that are causing their eating problems. These feelings may be about their weight, their family problems or their problems with self-esteem. Some anorexic patients are helped by taking medicine that makes them feel less depressed. These medicines are prescribed by a doctor and are used along with counseling.
ما هو علاج مرض فقدان الشّهية؟
معالجة مرض فقدانِ الشّهية أمر صعب، لأن الناسَ الذين يعانون من هذا المرض يَعتقدُون بأن ليس لديهم أية مشكلة. يمكن علاج المرضى في المراحلِ المبكّرةِ من (أقل مِنْ 6 شهورِ من بداية المرض أَو بعد فقدان قدر قليل الوزن) بنجاح بدون الحاجة لإدخالهم إلى المستشفى ولكن للمعالجةِ الناجحةِ، يجب أن يكون لدى المرضى رغبة في التَغيير ويَجِبُ أَنْ يكونَ لديهم عائلة وأصدقاء يقومون بمساعدتهم. أما الأشخاص الذين يكون مرضهم أكثر خطورة فإنهم يحتاجون إلى العناية في المستشفى ، عادة في القسم الذي يأوي الأشخاص الذين يعانون من مرض فقدان الشهية ومرض الإفراط في تناول الطعام .و تَتضمّنُ المعالجةُ أكثر مِنْ تَغْيير عاداتِ أكل الشخصِ. يَحتاجُ الأشخاص الذين يعانون من مرض فقدان الشهية إلى الإرشاد لمدّة سَنَة أَو أكبر في أغلب الأحيان ولذلك يستطيعون العمل على تغيير المشاعرِ المسببة لمشاكلَ أكلهم. هذه المشاعرِ قَدْ تَكُون متعلقة بمشاكل بوزنِهم، أو مشاكلهم العائلية أَو مشاكلهم المتعلقة باحترام الذات. ويتم مساعدة َ المرضى بتناول الأدوية التي تجعلهم أقل إكتئابا . وتوصف هذه الأدويةِ مِن قِبل طبيب وتستعمل مع الإرشاد .
How can family and friends help?
The most important thing that family and friends can do to help a person with anorexia is to love them. People with anorexia feel safe, secure and comfortable with their illness. Their biggest fear is gaining weight, and gaining weight is seen as loss of control. They may deny they have a problem. People with anorexia will beg and lie to avoid eating and gaining weight, which is like giving up the illness. Family and friends should not give in to the pleading of the anorexic patient.
كيف تساعد العائلة والأصدقاء المريض بمرض فقدان الشهية ؟
الشيء الأكثر أهميةً الذي يمكن أن تقوم به العائلةِ والأصدقاءِ لمُسَاعَدَة الشخص الذي يعاني من مرض هو أن يغمروه بالحب. الأشخاص الذين يعانون من هذا المرض يَشْعرونَ بالأمان والطمأنينة والراحة بمرضِهم. خوفهم الأكبر هو من زيادة الوزن و يرون زيادة وزنهم نوع من فقدان السيطرة على أنفسهم . هم قَدْ يُنكرونَ أن لديهم مشكلة. والناس الذين يعانون من هذا المرض قد يلجأ ون للتوسل والكذب لتجنب الأكل وزيادة الوزن والذي يشبه التفريط في المرض . يجب ألا يستسلم العائلة والأصدقاء لتوسلات مريض فقدان الشهية.
تعليق