تويت
أنا أعمل محامياً وقد درست القانون باللغتين العربية والأنجليزية كما درست الشريعة الأسلامية ولكن تجابهنى مشكلة مع بعض العملاء من شركات وغيرها خاصة الأجنبية منها التى تطلب منى أحياناً ترجمة المذكرات التىأستلمها فى المحكمة من خصومهم....تتمثل هذه المشكلة أن بعض المحامين يستعملون فى مذكراتهم مصطلحات حقوقية لها إصول شرعية مثل ( لا ضرر ولا ضرار ) و ( العجماءجرحها جُبار ولكن فعلها مضمون على حائزها ) و ( الخُراج بالضمان )و ( التعيين بالعرف كالتعيين بالشرط )و ( تعتبر العادة إذا إضطردت أو غلبت ) و( ما ثبت على خلاف القياس فغيره لا يُقاس عليه )....أين يُمكننى أن أجد مرجعاً به ترجمة معتبرة بالأنجليزية أو موقع بالنت لمثل هذه المصطلحات ؟؟؟؟؟؟
-
-
أين مشاركتى فى هذا الموضوع يا مشرفى الموقع هل ذهبت كسابقتها
التى جئت فيها بأبيات شعر مترجم فأظهرتم التعليقات ولم تُظهروا أصل
الموضوع ؟؟ّّ!! -
مشكلة فنية وحلت بحمد الله.
كان ذاك بسبب النقل إلى الموقع الحالي.
وتحية طيبة.تعليق
-
شكراً لك يا أخى فما زلت أعشم فى رد على هذا الموضوع الذى كان قد إختفى لمدة كما يبدوبسبب فنى...تعليق
تعليق