للترجمة_السجن مدى الحياة لجندي أمريكي

[ahmed_allaithy]

Ex - U.S. Soldier Gets Life In Prison For Iraqi Assault
السجن مدى الحياة لجندي أمريكي سابق لارتكابه جريمة في العراق

REUTERS
September 5, 2009
رويترز - 5 سبتمبر 2009

LOUISVILLE, Kentucky (Reuters) - A federal judge sentenced a former U.S. Army soldier to life in prison without parole on Friday for the gang rape and murder of an Iraqi girl and the slaying of her family in 2006.
لويسفيل، كنتاكي (رويترز) - أصدر قاض فيدرالي يوم الجمعة حكمه على جندي سابق في الجيش الأمريكي بالسجن مدى الحياة دون الحق في إطلاق سراح مشروط في جريمة اغتصاب جماعي لفتاة عراقية وقتلها وأسرتها سنة 2006.


Steven Green, 24, was tried and convicted in April as a civilian on murder, rape and obstruction of justice charges because his arrest came after he was discharged from the Army for a "personality disorder."
وكان ستيفن غرين البالغ من العمر 24 عاماً قد أدين في إبريل بعد محاكمته بصفة مدنية على تهم بالقتل العمد والاغتصاب وعرقلة العدالة، وذلك أن إلقاء القبض عليه جاء بعد تسريحه من الجيش بسبب "اضطراب في الشخصية".

[ahmed_allaithy]

The former Army private escaped a death sentence when jurors could not agree on his punishment. Judge Thomas Russell of the U.S. District Court in Paducah, Kentucky, handed down the life sentence.

وكان ستيفن غرين -وهو عرِّيف سابق في الجيش- قد نجا من حكم بالإعدام نتيجة عدم تمكن المحلفين من الاتفاق على عقوبته. وأصدر توماس راسل قاضي المحكمة الأمريكية العامة في بادوكا بكنتاكي الحكم بالسجن مدى الحياة.

[ahmed_allaithy]

Green led a gang of five U.S. soldiers who invaded the Iraqi family's home in Mahmudiya, 20 miles (30 km) south of Baghdad, on March 12, 2006, intending to rape the girl, 14-year-old Abeer Kassem Al-Janabi.
وكان غرين قد قاد عصابة من خمسة جنود أمريكيين، واقتحموا بيت أسرة عراقية في المحمودية -على بعد 20 ميلاً (30 كيلومترا) جنوبي بغداد- في 12 مارس 2006 بِنِيَّة (بقصد) اغتصاب الفتاة عبير قاسم الجنابي البالغة من العمر 14 عاماً.

[ahmed_allaithy]

While two fellow soldiers assaulted the girl, Green shot and killed the girl's mother, father and six-year-old sister in a bedroom before taking his turn in the gang rape, according to trial testimony. He then shot the girl three times in the head and set her body ablaze.

وحسبما ورد في شهادة المحاكمة ففي الوقت الذي كان هناك جنديان يعتديان على الفتاة أطلق غرين الرصاص على أمها وأبيها وأختها البالغة من العمر ستة أعوام فأرداهم قتلى في غرفة من غرف النوم، قبل أن يأخذ دوره في عملية الاغتصاب الجماعي. وبعد ذلك أطلق النار على رأس الفتاة ثلاثة مرات، ثم أشعل في جسدها النار.

[ahmed_allaithy]

Of the other four soldiers who took part in the attack, three pleaded guilty and the fourth was convicted in military courts. They received prison sentences ranging from five to 100 years.

ومن بين الجنود الأربعة الذين شاركوا في الاعتداء أقر ثلاثة منهم بجريمتهم، وأدين الرابع في المحاكم العسكرية، وقد تراوحت أحكام السجن عليهم فيما بين خمس سنوات إلى مائة سنة.<o</o

.

[ahmed_allaithy]

The case was one of several incidents involving American soldiers that enraged Iraqis and strained U.S. relations with the country and its government.

وتعد هذه القضية واحدة من عدة حوادث شارك فيها جنود أمريكيون، وأدت إلى سخط شديد في أوساط العراقيين، وإلى توتر العلاقات بين الولايات المتحدة من جانب والعراق وحكومته من جانب آخر.

[ahmed_allaithy]

"The face of this innocent girl, that face will be chasing you in that dark cell you will be in until the last day of your life," the girl's uncle said at the court hearing

وقال عم الفتاة القتيلة في جلسة المحكمة: "إن وجه هذه الفتاة البريئة سيطاردك في زنزانتك المظلمة حتى آخر يوم في حياتك."<O</O

[عبدالمجيد العبيدي]

أخي الفاضل الدكتور أحمد،
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
هل لي أن أدلي بدلوي في بعض هذه الترجمة؟

[ahmed_allaithy]

بالطبع يا دكتور. وهي المسألة عايزة استئذان؟
كما يقولون أنا هنا أغني -أو بالأحرى أنشِّز- لحالي. يوماً أضع فقرة ويوماً أغيرها، ويوماً أضيف، ويوماً أحذف، ويوماً أنقل هذا، وأبدل ذاك؛ عسى أن يأتي أحد يوحد الله. وها أنت قد أتيت، فمجيئ حميد إن شاء الله.

[مترجم]

بارك الله فيك يادكتور رائع كيف لا وانت رمز من موز الترجمه العربيه
احد تلاميذك في جامعه الملك خالد

[النابغة]

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .