نص سياسي مترجم من العربية الى الألمانية

**omtarek** · 07-20-2006, 07:16 PM

_MD_RE: نص سياسي مترجم من العربية الى الألمانية

ضاحية حزب الله تحوّلت الي هيروشيما.. والقرار 1559 دُفن تحت ركامها2006/07/19 70 منزلا سويت بالارض في منطقة حارة حريك وحدها بيروت ـ القدس العربي ـ من سعد الياس:<span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: ar-sa; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: de; mso-fareast-language: en-us"> نظّم حزب الله امس جولة للاعلاميين في أحياء الضاحية الجنوبية وتحديداً في المربّع الامني الذي كانت تشغله قيادة الحزب والذي دمّرته الغارات الاسرائيلية كلياً وسوّت مبانيه بالارض. ورافق الاعلاميين في الجولة عضو كتلة الوفاء للمقاومة النائب علي عمار الذي أكد أن القرار الدولي 1559 دفن تحت هذا الركام في الضاحية . ولاحظ الاعلاميون أن الحرب التدميرية فعلت فعلها في شوارع الضاحية وأحيائها ومؤسساتها وساحاتها وجسورها، وبات من الصعب علي من كان يعرف الضاحية تمام المعرفة أن يميّز معالمها وبات يعتقد أن تلك المنطقة هي هيروشيما وليس حارة حريك، أو أن ذلك الشارع متفرّع من ستالين غراد وليس من بئر العبد. وبدت الشوارع مقفرة كلياً من الناس الذين هجروها الي مناطق أقلّ تعرضاً للقصف التدميري وللغارات. وبدأت الجولة الاعلامية من طريق صيدا القديمة في اتجاه كنيسة مار مخايل التي سقط امامها علي تقاطع الطرق صاروخ أحدث فجوة ضخمة، فالمشرفية الي ساحة الغبيري التي تعرضت ساحاتها العامة فجر الجمعة في 14 تموز (يوليو) الي غارات جوية ادت الي تقطيع اوصالها وأحدثت صواريخ الطيران الثقيلة حفراً ضخمة في وسطها. Hiroshima in Hochburg Hisbollahs Allein in Hreik-Viertel in Südbeirut sind 70 Häuser am Boden zerstört Gestern hat Hisbollah eine Tour für die Journalisten in den Wohnvierteln der Al-Dahieh in Südbeirut organisiert, vor allem im Hauptquartier der Hisbollahführung, das die israelischen Luftangriffe dem Boden gleich machten. Die Journalisten wurden vom Ali Ammar, dem Abgeordnete der "Alwafa' Fraktion" (Fraktion der Treue für den Widerstandskampf) geführt. Er bestätigte seinerseits, dass die UN-Resolution Nummer 1559 unter diesen Trümmern begraben worden sei. Den Journalisten ist es deutlich geworden, wie verheerend die Folgen des vernichtenden Kriegs waren. Die Straßen, Wohnvierteln, Institutionen, Plätze und Brücken in Al-Dahieh in Südbeirut haben die schweren Folgen zu spüren bekommen. Denjenigen, die Al-Dahieh sehr gut kennen, fällt es sehr schwer, es wieder zu erkennen. Man könnte glauben, man sei in Hiroschima und nicht in Hureik-Viertel, und jene Straße sei eine in Stalingrad und nicht in Beeralabed in Beirut. Die Straßen waren menschenleer. Die Anwohner haben ihre Häuser verlassen und sind in Stadteile geflüchtet, die weniger von Luftangriffen und Bombardierung betroffene waren. Die Tour fing in Sidon an, in Richtung Saint-Michael-Kirche. In deren Nähe, an der Kreuzung, schlug eine Rakete ein und verursachte einen tiefen Graben im Boden. <span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: ar-sa; mso-fareast-font-family: 'times new roman'; mso-ansi-language: de; mso-fareast-language: en-us">ومن مدخل الضاحية الجنوبية الي منطقة العازرية في حي ماضي لا تري حركة سير، فهي معدومة مع ظهور نادر لبعض المواطنين الصامدين في منازلهم الذين يهنئون بعضهم بالسلامة مع كل ليلة تمر. وتصل الجولة الي سوق معوض التجاري المقفل تماماً، حيث جلس مواطنون وقد أرهقهم السهر المتواصل علي اصوات الصواريخ الجوية والبحرية، فالتعب باد علي وجوههم ولكنهم وفجأة تحلقوا مسرعين حول سيارة تابعة لبلدية الشياح تجول وتتفقد وتؤمن بعض المواد الغذائية لتعزيز صمودهم. بعدها تمّ التوجه الي حي بئر العبد ـ سنتر داغر الذي ينطبق عليه قول رئيس الحكومة فؤاد السنيورة عن البلد المنكوب، كذلك بالنسبة الي حارة حريك التي لم يعد فيها مبان، ثم انتقلت الجولة الي الرويس حيث يوجد مجمّع سيد الشهداء الذي كانت تقيم المقاومة داخله احتفالاتها الكبري وتحوّل الي خراب فيما الابنية المجاورة متضررة كلياً. ويقول السكان ان نحو 70 منزلا سويت بالارض في منطقة حارة حريك معقل حزب الله في ضاحية بيروت الجنوبية. Dann ging es weiter nach Al-Ghbeiri-Platz in Almashrafieah, wo am Freitagmorgen, den 18. Juli, mehrer Luftangriffe geflogen worden waren und schwere Verwüstungen anrichteten. Von Anfang der Al-Dahieh bis Azourieh in Madi-Wohnviertel, in Beiruts Mitte, ist kein Leben spürbar, kein Verkehr, bis auf wenigen Anwohner, die in ihren Häusern ausharren und einander täglich gegenseitig gratulieren, dass sie immer noch am Leben sind. Wir erreichen das Handelszentrum "Souk Moawad". Alle Geschäfte sind geschlossen. Manche Bürger sitzen da, müde, strapaziert. Sie leiden unter Schlafmangel. Der Lärm der Raketen aus der Luft und dem Meer raubt ihnen den letzten Schlaf. Die Müdigkeit ist ihnen anzusehen. Plötzlich versammeln sie sich schnell um ein Auto. Der Stadtbezirk "Al-Shayyah" wird mit Lebensmitteln beliefert, um durchhalten zu können. Danach ging es weiter nach Deeralabed, Dagher-Center. Dort spüren wir die Bedeutung der Worte des libanesischen Regierungschefs, Al-Saniora, Libanon sei vom Schicksal unglücklich und schwer betroffen. Dies gilt auch für Haret-Hreik, in Al-Dahieh. Dort stehen keine Gebäuden mehr. Alles am Boden. Weiter nach Al-Rweis, wo ein Gebäude für die Feierlichkeiten Hisbollahs stand. Ebenso zerstört, samt den nebenan stehenden Gebäuden. Den Anwohnern zu folge, wurden 70 Häuser in Al-Dahieh in Südbeirut, der Hochburg Hisbollahs, dem Boden gleich gemacht. <span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: ar-sa; mso-fareast-font-family: 'times new roman'; mso-ansi-language: de; mso-fareast-language: en-us">وعاد القليل من السكان لتفقد المنطقة امس الثلاثاء والاضرار التي لحقت بمنازلهم ومنازل اقاربهم ولكنهم سرعان ما غادروا المنطقة ركضا مع سماع أزيز الطائرات الحربية الاسرائيلية تجوب سماء المنطقة. واغلقت اطنان الركام والسيارات المحطمة عددا من الطرقات التي بدت شبه خالية فيما توزع الزجاج المحطم وخزانات المياه وهوائيات التقاط بث الاقمار الصناعية علي الطرقات التي امتلأت بالمياه المتدفقة من انابيب المياه المحطمة. وتحاول اعداد من القطط الضالة البحث عن بقايا اطعمة في محال لبيع الشطائر فيما نثرت بعض الاغطية والسجاد امام محال مهدمة. كما دمر ليل الاثنين مجمع كان يستخدمه حزب الله لاحياء المناسبات الدينية والسياسية. وقال رجل يعيش علي مقربة من معقل حزب الله انه لم يستطع المرور بين الابنية المنهارة للوصول الي منزله لم اعرف اصلا اين كان منزلي ولم اعرف حتي ان حينا كان هنا . وتظهر الاحصاءات الرسمية ان 58 الفا علي الاقل نزحوا جراء القصف معظمهم من جنوب لبنان وضاحية بيروت الجنوبية التي تعرضت لهجمات اسرائيلية قاسية. غير ان كثيرا ممن لهم اصدقاء في مناطق آمنة ارسلوا عائلاتهم الي تلك المناطق منذ بداية القصف وبعضهم ينام في العراء او في المدارس. Wenige Anwohner sind gestern, Dienstag, zu ihren Häusern zurückgekehrt, um nachzusehen, wie groß die Schäden sind. Allerdings mussten sie so schnell flüchten, als sie das Surren der israelischen Kampfjets hörten. Die Tonnen der Trümmern und zerstörten Autos sperrten die menschenleeren Straßen. Glasscherben, Wasserbehälter und Satellitenantennen waren auf der Straße zerstreut, die aufgrund der Rohrbrüche überschwemmt sind. Streunende Katzen suchen nach Essensresten vor Bäckereien. Bettlaken und Teppiche lagen vor zerstörten Läden. In der Nacht zu Montag wurde einen Saal zerstört, den Hisbollah für religiöse und politische Feierlichkeiten nutzte. Ein Mann, der in der Nähen von Hisbollahs Hochburg lebt sagte, er könne durch die Trümmern nicht zu seinem Hause gelangen, er wisse nicht, wo sein Hause stand, ob er überhaupt in dem richtigen Wohnviertel wäre. Offiziellen Statistiken zu Folge haben mindesten 58 Tausend aus Südlibanon und Al-Dahieh in Südbeirut ihre Häuser verlassen, weil diese stark bombardiert waren. Viele, die Freunde in nicht gefährdeten Orten haben, schickten ihre Familien schon am Anfang der Angriffe dorthin. Manche schlafen im Freien oder in öffentlichen Schulen. <div align="right">www.alquds.co.uk, 19.07.2006 Für Freunde Palästinas: (ar-dt. M. Chreidah) ترجمة منال عبد الحفيظ شريده </div>

**mmkafas** · 07-20-2006, 07:34 PM

_MD_RE: نص سياسي مترجم من العربية الى الألمانية

إنا لله وإنا إليه راجعون... جزاك الله خيراً يا أخت أم طارق محمد ماهر

**omtarek** · 07-20-2006, 08:51 PM

_MD_RE: نص سياسي مترجم من العربية الى الألمانية

حضرة الأستاذ محمد ماهر قفص المحترم،

اشكر لك مرورك الكريم ونقول ربنا على كل ظالم، الله مع الحق دائما. اللهم احم اهلنا في فلسطين ولبنان والعراق من همجية المعتدي

**omtarek** · 07-25-2006, 09:47 AM

_MD_RE: نص سياسي مترجم من العربية الى الألمانية

<h1 dir="rtl" style="margin: 1.45pt 0cm 5.15pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"> <h1 dir="rtl" style="margin: 1.45pt 0cm 5.15pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right">تقرير حقوقي: اسرائيل ترتكب جرائم حرب</h1><h4 dir="rtl" style="margin: 0.75pt 0cm 11pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right">بيروت الحياة - 22/07/06//</h4><span lang="AR-SA" style="font-weight: normal; font-size: 16pt; color: black; line-height: 120%; font-family: " inherit?="" mso-hansi-font-family:="" inherit;="" mso-ascii-font-family:="" roman?;="" new="" times="">اعد عدد من الأساتذة الحقوقيين في الجامعة اللبنانية تقريراً عن «الاعتداءات الإسرائيلية على القانون الدولي الإنساني»، من خلال اعتداءاتها المستمرة على لبنان منذ عشرة ايام، معددين ارتكابها جرائم ضد الانسانية وجرائم حرب من خلال خرق كل القواعد والأعراف المتعلقة بالحرب وجرائم الابادة الجماعية.<span lang="AR-SA" style="font-weight: normal; font-size: 16pt; color: black; line-height: 120%; font-family: " inherit?="" mso-hansi-font-family:="" inherit;="" mso-ascii-font-family:="" roman?;="" new="" times="">واشار الاكاديميون في تقريرهم الى ان «إسرائيل تشن بواسطة قواتها المسلحة النظامية، عدواناً شاملاً ضد لبنان، الدولة العضو المؤسس في منظمة الأمم المتحدة وذلك بزعم الرد على عملية عسكرية ضد هذه القوات المسلحة، استهدفت الضغط على إسرائيل لاطلاق اسرى لبنانيين، ما زال بعضهم قابعاً في سجونها منذ نحو ثلاثين سنة. في هذا العدوان ترتكب إسرائيل، التي تمتلك أكبر ترسانة عسكرية في منطقة الشرق الأوسط، كل أنواع الجرائم».Rechtsgutachten: Israel verübt Kriegsverbrechen Eine Anzahl von Professoren der Rechtswissenschaft an der libanesischen Universität haben ein Gutachten verfasst über die "Vorstöße Israels gegen das menschlichen Völkerrecht" und über die Offensive, die es seit mehr als zehn Tagen gegen den Libanon durchführt. Sie berichteten über Israels Verbrechen gegen die Menschlichkeit und seine Kriegsverbrechen. Israel habe gegen jedes Kriegsregeln und alle Konventionen verstoßen. Die Akademiker wiesen in ihrem Gutachten darauf hin, dass "Israel mittels seines Militärs eine umfassende Offensive gegen den Libanon startete, einen Staat, der zu den Gründern und Mitgliedern der UNO gehört. Es benutzte den militärischen Angriff auf sein Militär als Vorwand. Das Ziel des Angriffs war es, Druck auf Israel auszuüben, um libanesische Gefangene aus den israelischen Gefängnissen zu befreien. Einige von ihnen sitzen schon seit rund dreißig Jahren. Israel, das das größte Waffenarsenal im Nahen Osten besitzt, verübt in seiner Offensive alle Arten von Kriegsverbrechen". وتحت بند: «جرائم ضد الإنسانية»، ذكر التقرير ان الجيش الإسرائيلي يقوم في اطار هجوم واسع ومنهجي ضد السكان المدنيين، بأعمال القتل العمد، اذ تدك البيوت فوق العائلات كما حصل في مروحين وعيترون وصور والنبي شيت، وتجاوز عدد الضحايا حتى هذه اللحظة 350 شهيداً و 1500 جريح».Unter dem Punkt "Verbrechen gegen die Menschlichkeit" wird im Guachten aufgelistet, dass "die israelische Armee im Rahmen eines umfassenden und systematischen Angriffs gegen die Zivilbevölkerung vorsätzliche Tötungen verübt, Häuser zerstört und dabei ihre Anwohner verletzt und tötet, wie in Marwahin, Aitaroun, Tyre und Nabi Shiet. Diese Angriffe forderten bis jetzt 350 Tote und 1500 Verwundete."وتحت بند «جرائم حرب»، اكد التقرير «ان الجيش الإسرائيلي يرتكب كل انواع جرائم الحرب، فهو يرتكب خرقاً فظيعاً لاتفاقات جنيف 12 آب (اغسطس) 1949 وبروتوكولها الأول م 85 من البروتوكول الأول الملحق باتفاقيات جنيف الذي يحيل الى المواد 50 من الاتفاقية الأولى، 51 من الثانية و130 من الثالثة. فإضافة الى القتل المتعمد، يوجه الجيش الإسرائيلي غارات أرضية وبحرية وجوية ما يحدث تدميراً واسع النطاق في الممتلكات والمؤسسات التجارية والصناعية المدنية من دون أي ضرورات عسكرية كما حصل في الضاحية الجنوبية لبيروت وشتورة والنبطية وسائر الجنوب وبعلبك وبدنايل والغازية. كما يتعمد الجيش الإسرائيلي توجيه هجمات ضد السكان المدنيين في كل مدن الجنوب اللبناني وبعض جبل لبنان وكذلك في أقسام واسعة من البقاع والشمال فتقصف مدن صور وبنت جبيل وصيدا وكل قراها وكذلك الضاحية الجنوبية: حارة حريك والغبيري والشويفات التي يقطنها أكثر من مليون شخص حيث سويت أحياء منها بالارض كما تقصف منطقة شتورة وزحلة وبعلبك والهرمل وجوارها».Unter dem Punkt "Kriegsverbrechen" bestätigt das Gutachten, dass "die israelische Armee gegen die Genfer Konvention vom 12. August 1949 und deren erstes Zusatzprotokoll, Paragraph 85 verstößt. Dieses Zusatzprotokoll umfasst den Artikel 50 des ersten Abkommens, Artikel 51 des Zweiten und Artikel 130 des Dritten. Außer den vorsätzlichen Tötungen lenkte die israelische Armee ihre Luft-, Boden- und Seeangriffe gegen zivile Handels- und Industrieziele und richtete damit verheerende Zerstörungen an. Der Vorort der libanesischen Hauptstadt, Shtoura, Baalbek, Nabatieh, Bendayel, Ghazieh sowie der Rest Südlibanons sind Beispiele dafür. Die israelische Armee richtet ihre Angriffe absichtlich gegen die Zivilisten in den Ortschaften des Südlibanons, Libanon Berg sowie große Teile der Beqaa-Ebene und den Nordlibanon. Sie bombardiert die Hafenstadt Tyros, Bint Dschubeil, Sidon und Umgebung sowie die südlichen Vororte Beiruts: Hureik, Ghubeiri und Showaifat, wo mehr als eine Million Menschen leben. Dort sind mehrere Wohnviertel dem Erdboden gleichgemacht worden. Es wurden außerdem Stadtteile wie Shtoura, Baalbek und Al-Hermel sowie dessen Umgebungen von Bombenangriffen getroffen".وعدد التقرير ايضاً تنفيذ اسرائيل «هجمات ضد مواقع مدنية في كل المناطق المذكورة من محطات وقود ومخازن مواد غذائية وإغاثة، وشن هجمات ضد منشآت ومركبات مدنية وكذلك مركبات تقوم بمهمات للمساعدة الانسانية كقصف الجسور الرئيسية: جسر القاسمية وجسر الأولي وجسر ضهر البيدر وجسر العاصي، الى نحو مئة جسر أخرى، وذلك بقصد معلن وهو تقطيع أوصال البلاد ومنع التواصل بين أجزائها وتأمين المواد الضرورية من منطقة الى اخرى. وتقصف كذلك الشاحنات التي تحمل المواد الغذائية والمنتجات الزراعية والمواد الضرورية كما حصل في جبيل والكرك ومعربون وترشيش وغيرها وتقصف سيارات الإسعاف (لا سيما التي أرسلتها دولة الامارات العربية المتحدة في منطقة زحلة)، وتنفذ هجمات ضد أماكن تجميع المرضى والجرحى كما حصل في صور حيث قصف مقر للدفاع المدني».Ferner verlautet aus dem Gutachten: "Israel verübt in den oben genannten Städten Angriffe gegen zivile Ziele wie Tankstellen, Lager für Lebensmittel und Hilfsgüter. Außerdem greift es Zivilanlagen und -fahrzeuge sowie Rettungswagen an, die humanitäre Hilfe leisten. Auch Brücken sind Ziele dieser Militärhandlungen, wie die von Al-Awli, Qasmieh, Dahrelbeidar, Al-Asi und hundert andere. Israel bezweckt damit das Land zu zerstückeln und die Kommunikation zu unterbinden, um Transporte von notwendigen Lebensmitteln zu verhindern, wie u. a. in Dschubeil, Kerk, Maaraboun und Tarshish. Außerdem werden Rettungswagen bombardiert (vor allem im Stadtteil Zahleh, die von den Vereinigten Arabischen Emiraten geschickt wurden). Sammelstellen für Kranke und Verwundete wurden von Angriffen nicht verschont, wie in Tyros, wo sich der Sitz der zivilen Rettungskolonne befindet".<span lang="AR-SA" style="font-weight: normal; font-size: 16pt; color: black; line-height: 120%; font-family: " inherit?="" mso-hansi-font-family:="" inherit;="" mso-ascii-font-family:="" roman?;="" new="" times="">وتوقف التقرير عند «تعمد اسرائيل إلحاق أضرار زائدة باستخدام القذائف الفوسفورية الحارقة كما حصل في منطقة شبعا، وتعمد تجويع السكان من طريق قصف كل شاحنة تتحرك على الطريق في كل الأراضي اللبنانية، والهجوم على الممتلكات الثقافية والتراث الانساني ودور العبادة كما حصل في صور وغيرها من مدن وقرى الجنوب اللبناني وبعلبك وبوداي وغيرها، والاعتداء على مراكز الامم المتحدة».Im Gutachten wird unterstrichen, dass "Israel beabsichtigt, großen Schaden anzurichten. Es benutzte in Shibaa brennende Phosphorbomben. Auf allen libanesischen Straßen wird jeder fahrende LKW mit Raketen angegriffen, um die Anwohner auszuhungern. Dazu kommen Angriffe auf Kultureinrichtungen, Kulturgüter und Gotteshäuser, wie es Tyros und andere Ortschaften im Südlibanon sowie Baalbek erfahren haben. Sogar die UN-Punkte wurden nicht verschont". <span lang="AR-SA" style="font-weight: normal; font-size: 12pt; color: maroon; line-height: 120%; font-family: " inherit?="" mso-hansi-font-family:="" inherit;="" mso-ascii-font-family:="" roman?;="" new="" times="">واعتبر ان في ضوء ذلك فان إسرائيل «تخرق كل القواعد والأعراف المتعلقة بالحرب لا سيما: قواعد الحرب البرية (لاهاي 1907) في موادها: 22 التي تحظر تدمير الممتلكات من دون أي ضرورة ملحة، والمادة 25 التي تحظر مهاجمة وقصف المدن والمساكن غير المحمية، والمادة 27 التي تقضي باتخاذ كل الاحتياطات لتفادي الهجوم على مواقع تجميع الجرحى».Unter diesem Aspekt, so das Gutachten, "verstößt Israel gegen alle Kriegsregeln und Konventionen, insbesondere über die Bodenkriegshandlungen (Den Haag 1907), Artikel 22, 25 und 27. Artikel 22 verbietet die unnötige Zerstörung von Besitz. Im Artikel 25 wird die Bombardierung ungeschützter Städte und Wohnungen untersagt. Ferner sieht der Artikel 27 vor, dass alle Vorkehrungen getroffen werden sollen, um Angriffe auf Sammelstellen für Verwundete zu vermeiden".<span lang="AR-SA" style="font-weight: normal; font-size: 16pt; color: black; line-height: 120%; font-family: " inherit?="" mso-hansi-font-family:="" inherit;="" mso-ascii-font-family:="" roman?;="" new="" times="">واشار التقرير الى ان اسرائيل تنتهك ايضاً اتفاقية منع الابادة الجماعية لسنة 1948 «باستهداف العمليات العسكرية الإسرائيلية لكل المواطنين اللبنانيين بصفتهم تلك، واتفاقية جنيف الرابعة التي تقضي بحماية السكان المدنيين لا سيما في موادها 16، 17، 21، 22 عن حماية الجرحى والمرضى، والبروتوكول الأول الملحق باتفاقيات جنيف لسنة 1949 وذلك في مواده : «35/2 التي تحظر استخدام الأسلحة والقذائف والمواد ووسائل القتال التي من شأنها إحداث إصابات او آلام لا مبرر لها، والمادة 48 التي تقضي بالتمييز بين السكان المدنيين والمقاتلين وبين الأعيان والمدنية والأهداف العسكرية وفي حال الشك يعد السكان مدنيين ( م .5/2) والأعيان مدنية (52/3)، والمادة 51 «تحريم أعمال العنف الرامية الى بث الذعر بين السكان المدنيين كما تحظر الهجمات ضدهم»، والمادة 54/1 التي تحظر تجويع المدنيين كأسلوب قتال، والمادة 54/2 التي تحظر مهاجمة أو تدمير الأعيان التي لا غنى عنها لبقاء السكان من مواد غذائية وشبكات مياه الشفة والري، والمادة 56 التي تحظر مهاجمة الجسور والأعيان الهندسية، والمادة 5 اتفاق لاهاي لسنة 1954 لحماية الممتلكات الثقافية وأماكن العبادة كما حصل من ضرب المساجد والكنائس والآثار في صور وراشيا وبوداي وبعلبك وغيرها، واتفاقية 1980 و بروتوكولاتها التي تحظر وتقيد استعمال الأسلحة التقليدية التي يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر».<span lang="AR-SA" style="font-weight: normal; font-size: 16pt; color: black; line-height: 120%; font-family: " inherit?="" mso-hansi-font-family:="" inherit;="" mso-ascii-font-family:="" roman?;="" new="" times="">Das Gutachten weist darauf hin, dass Israel gegen das Abkommen aus dem Jahre 1948 über das Verbot des Völkermordes verstößt, denn "alle libanesischen Zivilisten waren eine Zielscheibe der israelischen militärischen Operationen." Israel verstößt auch gegen die Genfer Konvention, die den Schutz der Zivilisten gebietet, vor allem in den Artikeln 16, 17, 21 und 22, die die Kranken und Verwundeten betreffen, sowie gegen mehrere Artikel des ersten Zusatzprotokolls aus dem Jahre 1949 - Artikel 2/35, welcher Waffen, Bomben und Kriegsmittel verbietet, die unnötige Verletzungen und Schmerzen zufügen, und Artikel 48, welche die Unterscheidung zwischen Zivilisten und Kämpfern sowie zwischen zivilen und militärischen Zielen vorschreibt. Im Falle eines Zweifels sind die Menschen als Zivilisten zu betrachten (Artikel 2/5 und 3/52). Artikel 51 "verbietet jegliche Gewaltaktionen, die den Zivilisten Angst einjagen könnten und verbietet auch Angriffe auf Einwohner". Artikel 1/54 untersagt das Aushungern der Zivilisten als ein Kriegsmittel. Artikel 2/54 verbietet Angriffe auf Anlagen, die für das Überleben der Einwohner unentbehrlich sind, wie Trinkwasser- und Bewässerungsanlagen. Artikel 56 untersagt Angriffe auf Brücken und ähnliche Einrichtungen. Außerdem verletzt Israel das Abkommen von den Haag aus dem Jahre 1954 zu Schutz der Kulturgüter und Gotteshäuser. Israel lenkte Bombenangriffe auf Moscheen, Kirchen und Bauten des kulturellen Erbes u. a. in Tyros, Rashaia und im Tal von Baalbek. Es verletzte auch das Abkommen aus dem Jahre 1980 und dessen Protokolle, die die Anwendung von zerstörenden und unberechenbaren Waffen untersagen". Al-Hayet, 22.07.2006 Für Freunde Palästinas: (ar-dt. M. Chreidah)صدر المقال في صحيفة الحياةترجمة منال عبد الحفيظ شريده لموقع أصدقاء فلسطين في ألمانيا </h1>

**omtarek** · 07-31-2006, 04:16 PM

_MD_RE: نص سياسي مترجم من العربية الى الألمانية

فلسطين ولبنان لن يموتا حتى ولو.........؟احسان الجمل- مخيم الرشيدية لبنانكنت اود الكتابة بشكل يومي عن يوميات العدوان الاسرائيلي على لبنان، ولكن بما ان البنى التحتية كانت هدفاً اساسياً فقد كنا دائما في اطار التعرض للحرمان من نعمة الكهرباء والانترنت، بما يفقدنا الاتصال معكم ومع العالم.Werden Palästina und Libanon nie sterben, selbst wenn? Von Ihsan El-Jamal - Rashidieh Flüchtlingslager im Libanon Eigentlich wollte ich euch täglich über die israelischen Angriffe auf den Libanon berichten. Aber da die Infrastruktur Hauptziel dieser Angriffe war und wir weder Strom noch Internet haben, konnten wir keinen Kontakt aufnehmen, weder zu euch noch zur Außenwelt. لكن ولان لبنان بلد السوق الحر وتعود على بعث الحياة وسط الموت ورائحته الكريهة، فقد كنا نعوض بكهرباء المولدات لنتابع الاخبار ونتمكن من بناء موقف نخاطب به جماهير شعبنا في المخيمات، وخاصة بأوضاع توأم لبنان، واقصد بذلك الوطن الغالي فلسطين الذي يتعرض لعدوان دامً ايضاً ويتخذ العالم موقف المتفرج منه.Libanon ist aber ein Land der freien Wirtschaft und konnte schon immer nach dem Tod wieder Leben ausstrahlen. Wir haben uns eines Stromerzeugers bedient und konnten somit die Nachrichten verfolgen und eine Position beziehen. Wir konnten uns dadurch an unser Volk in den Flüchtlingslagern wenden und mit unserem Volk im Zwillingsland Libanons (und damit meine ich meine geliebten Heimat Palästina) kommunizieren. Mit jenem Land, das stets von blutigen Angriffen erschüttert wird, während die Welt untätig zuschaut.لبنان الذي يعيش وضعاً مأساوياً جراء الحرب يتمثل في ضرب البنى التحتية، وسقوط كل المعايير والنظم الاخلاقية، فلم يعد للحرب قوانين تجنب المدنيين وحياتهم الخطر، فهم عرضة للقصف اذا تحركوا وعليهم ان يختاروا بين الهروب وتقنيص القذائف من البر والجو والبحر لهم، وبين البقاء في المنازل يعيشون حالة الموت البطيء او الخاطف من قصف لا توجد مستلزمات صمود تحمي منه او تخفف من خسائره.Infolge des Kriegs haben wir jetzt im Libanon sehr elende Zustände. Die Infrastruktur wurde zerstört. Die Angreifer kennen keine Maßstäbe, sie haben keine Moral. Kriegsregeln, die vorschreiben, Zivilisten zu schonen, werden verachtet. Wenn Zivilisten sich bewegen, dann sind sie von Bombenangriffen bedroht. Sie haben zwei Möglichkeiten: entweder zu fliehen und den Bomben aus der Luft, von der See oder von Land ausgesetzt zu sein, oder in ihren Häusern zu bleiben und langsam zu sterben oder von einer Bombe getroffen zu werden. Es gibt nichts, was ihnen hilft, durchzuhalten und die Verluste zu mildern.فلبنان خسر حتى الان حوالي 400 شهيد والالاف الجرحى، ليس بينهم ما نسبته 10% من العسكريين، بل ان جلهم من المدنين اطفالا ونساءً وشيوخاً. هذا هو الرقم المتداول او المحصي او المتعرف عليه. لكن ما يخيف هو ما ستكشفه الايام القادمة حين نجد المجازر الجماعية، التي لن نستطيع ان نكرمهم بتشييع او جنازة بل بدفنهم في مقابر جماعية نضع عليهم شواهد انه هنا دفن اناساً كانوا بالامس احياءٌ بيننا، ولكنهم الان شهداء يحتسبون احياءٌ عند ربهم.Der Krieg kostete den Libanon bis jetzt rund 400 Tote und Tausende von Verletzten. Nicht einmal zehn Prozent von ihnen waren Kämpfer. Die meisten waren Zivilisten: Kinder, Frauen und ältere Menschen. Das ist die erfasste bzw. die bekannte Zahl. Wir warten noch ab. Es wird noch schrecklicher ausfallen, vor allem, wenn die Massaker aufgedeckt werden. Wir werden die Massakrierten nicht einmal würdig beerdigen und für sie wenigstens einen Trauerzug organisieren können. Wir werden sie in Massengräbern beisetzen und Grabsteine aufstellen: "Hier wurden viele Menschen begraben, die gestern unter uns gelebt haben, doch heute leben sie im Himmel als Märtyrer".ولبنان مثل فلسطين اللذين تعودا على تقديم الضحايا على طريق الحرية والاستقلال، لا يهمهم رقم الشهداء لإنها امتداد لقوافل سبقت، بل يحزنهم ما وصل اليه الوضع العربي والاسلامي والامة التي يهوى البعض ان يرددها في خطابه السياسي او التكفيري والتخويني للاخرين، الذين هم من فجروا الثورة وحددوا عناوينها وخطوطها واسهموا في تحقيق انجازاتها.Libanon und Palästina sind das Opfern gewöhnt. Sie opfern sich für die Freiheit und Unabhängigkeit, gleichgültig, wie hoch die Zahl der Märtyrer ausfällt. Sie werden zu den anderen Märtyrern zählen. Sie trauern nur um den Zustand der arabischen und islamischen Nation. Einige finden sogar Gefallen daran, sich in ihrem politischen, intellektuellen und den Landesverrat unterstellenden Diskurs als Väter und Gestalter der Revolution abzugeben. Sie versuchen. deren Errungenschaften für sich zu verbuchen.فما يحصل في مروحين حصل على شاطئ غزة وما حصل في صور حصل قرب ملعب بيت حانون وما حصل في صريفا حصل في حي الشجاعية ويحصل فوق كل شبر من ارضنا وما يحصل في مارون الراس حصل في مخيم جنين. ولكن يجب ان يبقى الصوت مدوياً فاضحا لما يجري في الساحتين، لا ان يسرق احدهم الصورة من الاخر فيذبح الاخر بصمت، فصراحة لم نعد نسمع ونرى ما يجري من تفاصيل الجرائم فوق ارض فلسطين.Was in Marwahin, im Südlibanon geschah, geschah auch am Strand in Gaza. Was sich in Tyros ereignete, ereignete sich ebenfalls auf einen Spielplatz in Beethanut. Was Sriefa und Maron Al-Ras zu spüren bekamen, spürten ebenso das Al-Shudschaeiah-Wohnviertel und das Jenin-Flüchtlingslager in Palästina, und das spürt immer noch jeder einzelne Quadratmeter unseres Landes. Allerdings müssen unsere Stimmen in der Welt zu hören sein. Wir müssen laut und deutlich über das Übel in beiden Ländern berichten. Nicht, dass ein Land das andere vom Schauplatz wirft und mit einem Messer absticht. Wir hören und sehen seit dem Kriegsausbruch nichts mehr über die Verbrechen in Palästina.وها هو اليوم يرسل ايضا انان مبعوثه ايغلاند الذي ذكرني بلارسن الذي بكى على اطلال جنين ثم عاد ليعتذر وما زال يمترس في جبهة اسرائيل. واليوم ايغلاند من وسط الدمار الذي مسح الضاحية الجنوبية يبرأ اسرائيل ويعطيها الحق في فعل ما تراه عيناه وحيث يقف على قدماه، من دون ان يعترف ان ما يراه اكبر من قضية اسر جنديين. فكما نقول في ديننا بأن لا فرق بين عربي واعجمي إلا بالتقوى,. فالغرب يتعاطى معنى بأنه لا فرق بين اوروبي وامريكي إلا بمقدار دعمه لاسرائيل.Heute schickte Annan schon wieder einen Gesandten, Egeland. Er erinnert mich an Larssen, der über den Trümmern Jenins heulte und sich dann entschuldigte und immer noch in der israelischen Front ausharrt. Heute, inmitten der Trümmer in Dahieh, im Süden Beiruts, erklärt Egeland Israel für unschuldig. Es sei dessen Recht, diese Zerstörung anzurichten. Das, was er seinen Augen sieht und worauf seine Füße stehen. Er sah nicht ein, dass es um mehr als nur um zwei Geiseln geht. 17.07.2006 Für Freunde Palästinas: (ar-dt. M. Chreidahترجمة منال عبد الحفيظ شريده لموقع أصدقاء فلسطين في ألمانيا

**s___s** · 08-01-2006, 02:31 AM

اقتراح

جمع صور للمدن والقرى الفلسطينية واللبنانية قبل مرور البربرية الصهيونية عليها بتواريخ الصور مع صور لمدن والقرى الفلسطينية واللبنانية بعد مرور البربرية الصهيونية بالأسلحة الأمريكية والغربية عليها بتواريخ الصور ليتعرف العالم على حقيقة الإنسانية الصهيونية ومن يدعمها من بوش وإدارته وبلير وإدارته وكل ما يقول أن من حق إسرائيل الدفاع عن نفسها في تبرير بربريتها وهمجيتها من كل مجرمي حكام دول العالم من احتج بهذه الحجة

نص سياسي مترجم من العربية الى الألمانية

نص سياسي مترجم من العربية الى الألمانية

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية