تويت
من منكم يستعمل برنامج Trados بشكل مستمر ؟
وأي قسم منه تستعملون ؟
وأي قسم منه تستعملون ؟
-
-
_MD_RE: من يستعمل برنامج Trados ؟
استعملت برنامج Trados عندما كنت أمارس الترجمة التجارية حسب الطلب أقصد عند أشغال الترجمة الكثيرة المتعلقة بعمل واحد لزبون واحد مثلا سلسلة دلائل استعمال آلات تنتجها شركة فيليبس أو وصفات طبية لأدوية شركة جونسون للأدوية الخ. وبما أن الزبون كان يجري تعديلات على الملفات من وقت لآخر، فإنه كان يشترط وقت الحساب تقديم ملفات log_files المحتوية على الذاكرة التي تحسب بدقة عدد الكلمات الجديدة الذي ترجم ونسبة التكرار الخ. وعليه فإن تسعيرة الكلمات التي كانت تتكرر بنسبة 75 بالمائة غير تسعيرة الكلمات التي كانت تتكرر بنسبة 25 بالمائة وهلم جرا.
لا أستعمل برنامج Trados اليوم لأهداف الترجمة التجارية ولكني أستعمله لأنه داخل في مقرر الماجستير لدينا ويقتصر استعماله المهني على خمس ساعات في الفصل الدراسي الواحد لتدريب الطلاب على استعماله التطبيقي مستخدمين لذلك عدة وثائق للترجمة (عربي/هولندي/إنكليزي/فرنسي) ينبغي عليهم أن ينجزوها في "ورشة تكنولوجيا الترجمة". -
_MD_RE: من يستعمل برنامج Trados ؟
الدكتور عبد الرحمن
أرجو مساعدتي في تعلم برنامج Trados حيث انه كما تعلم كثير من الزبائن تطلبه وتشترط العمل به.
جزاك الله خيراً
محمد كاملThank you and best regards,
Mohamed Kamel
Mohamed Kamel Abu Hussein
Mob. +20 100899431
E-mail: mk4translation@gmail.com
Skype: Mohamed-kamel1
Home page: mohamedkamel.TranslatorsCafe.comتعليق
-
_MD_RE: من يستعمل برنامج Trados ؟
<p align="left"><a href="http://www.translationzone.com/en/news/events/">http://www.translationzone.com/en/news/events/</a></p>تعليق
-
_MD_RE: من يستعمل برنامج Trados ؟
لا استخدم البرنامج في عملي التجاري كونه يضر بمصلحتيAhmed AL Mushrif
Translator,Interpreter and Media analystتعليق
-
_MD_RE: من يستعمل برنامج Trados ؟
شكرا لك مدير الموقع على المعلومات الجميلةتعليق
-
السلام عليكم
لماذا لا تظهر لي مشاركات الدكتور عبد الرحمن؟؟اللهم اني اسالك من فضلك العظيمتعليق
-
In the name of Allah
this is the first writting by my hand, i wish to understand of the contents of this forum.
but i wish i knew more about who to edit news like the BBC news. if you have books in English please send me as alhail200@yahoo.comتعليق
-
لماذا لا تظهر المشاركاتتعليق
-
[align=justify]السلام عليكم،
اختفت بعض المشاركات نتيجة لتصدير محتوى المنتديات من برنامج (كسوبس) إلى برنامج (فـ بولتاين).
نستدرك من وقت لآخر المشاركات الناقصة ونعتذر لحضرتكم عن هذا الخلل.
مع تحيات الإدارة.[/align]تعليق
تعليق