Euphemism - Dysphemism!

[عبدالرحمن السليمان]

_MD_RE: Euphemism - Dysphemism!

<p><font color="#000000" size="5"><strong>أخي العزيز أحمد،</strong></font></p><p><font color="#000000" size="5"><strong>أهلا بك. أعتقد أن لفظتَي <font color="#ff0000">تلطيف</font> و<font color="#ff0000">تشنيع</font> أفضل لأنهما أقرب إلى المعنى من جهة، ولأنهما يسمحان لنا باشتقاق فعل منهما من جهة أخرى. فهما إذن "أسلس" من<font color="#ff0000"> سلاسة</font> و<font color="#ff0000">فظاظة</font> لأن اشتقاق الفعل من الأخيرتين صعب.<br />شكرا لك.</strong></font></p><p><font color="#000000" size="5"> </font></p>

_MD_RE: Euphemism - Dysphemism!

<font size="+1"><strong>شكرا على الرد ولي تعقيب أخير على المفردتين:<br />تلطيف تتجاوز معنى السلاسة/الليونة لتفيد جعل الشيء لطيفا في حين ان السلاسة تفيد انتقاء مفردات محايدة دون ان يتأثر المحتوى بذلك الانتقاء.<br />كما أنه ليس من الظروري ان يشتق الفعل من أحد اللفظين اذ نجد في القرآن "ولا تكن فظا غليض القلب..." ولم يقل "وتلطف". كما أني لا أميل للفظة "تشنيع" المشتقة من صفة "شنيع" لأنها ستكون أقرب الى الفعل "شنع" الذي يستخدم بمعنى الدعاية السلبية/العدائية لذلك فستفهم لفظة "تشنيع" بمعنى تلطيخ السمعة. والرأي الأخير لكم;<br /><br />Digit يبدوا انها كانت تعني الأسبع وهم عشرة فأصبحت تعني الأرقام العشرة.<br />و Digitalization/digitalisation من اشتقاق Digit بمعنى الرقم.<br />يبدوا أن هناك فرق بين digit و number (الرقم والعدد) لأن العدد قد يعني مجموعة من الأرقام في حين يقتصر مفهوم digit على رقم واحد.<br />ومن ناحية حاسوبية فأن الأرقام هي أساس اللغة الحاسوبية فالحاسوب لا يفهم الا لغة الواحد والصفر ك: 0011001101010000111 أما لغات البرمجة المستعملة فترد الى أكواد على ذلك الشكل ويسمى binary code أي الكود الزوجي (المتكون من جزأين/ثنائيتين) وتسمى ايضا ب Binary .digits أذن: Digitalization تعني جعل الشيء وفق منطق الأرقام الزوجية الحاسوبية. <br />بناءا على هذا التعريف ان لم أخطئ أرى انه يجب طرح السؤال بشكل آخر وهو: كيف يجب أن سمي تلك العملية (اخظاع الشيء لمنطق الثنائية الرقمية الحاسوبية)؟<br />تحياتي,<br /> </strong></font>

_MD_RE: Euphemism - Dysphemism!

<font size="+1"><font size="5"><strong>عذرا ومتأسف لقلبي الآية القرآنية, الأية تقول "ولو كنت فظا غليظ القلب لانفضوا من حولك". يبدو ان ذاكرتي تغفو احيانا.<br />أما ما قصدته فهو انه يمكن استعمال اللفظة مع لفظة أخرى ك: "قال الحق" دون أن نجعل من الحق فعلا قائما بذاته. <br />تحياتي.</strong></font> </font>

[عبدالرحمن السليمان]

_MD_RE: Euphemism - Dysphemism!

[منذر أبو هواش]

_MD_RE: Euphemism - Dysphemism!

[ahmed_allaithy]

_MD_RE: Euphemism - Dysphemism!

[عبدالرحمن السليمان]

_MD_RE: Euphemism - Dysphemism!

[ahmed_allaithy]

_MD_RE: Euphemism - Dysphemism!

[عبدالرحمن السليمان]

_MD_RE: Euphemism - Dysphemism!

[منذر أبو هواش]

_MD_RE: Euphemism - Dysphemism!

[عبدالرحمن السليمان]

_MD_RE: Euphemism - Dysphemism!

<strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><font color="#000000"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><font color="#000000">بما أن الشيء بالشيء يذكر، كيف نترجم إلى العربية:<p></p></font></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><font color="#000000"><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;times new roman&quot;">Stigmati</span></strong><strong><span lang="EN-US" dir="ltr" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ansi-language: en-us">zation</span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ansi-language: en-us"><p></p></span></strong></font></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><font color="#000000"><strong><span lang="EN-US" dir="ltr" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ansi-language: en-us">Diabolization</span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ansi-language: en-us"><p></p></span></strong></font></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><font color="#000000"><strong><span lang="EN-US" dir="ltr" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ansi-language: en-us">Abnormalization</span></strong></font><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><font color="#000000"><p></p></font></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><p><font color="#000000"></font></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"></p></font></span></strong>

[ahmed_allaithy]

_MD_RE: Euphemism - Dysphemism!

<p align="center"><strong><font color="#000000" size="5">وصم<br />شيطنة (مصدر يشيطن: يجعله متشيطناً)<br />تغريب (إبعاد عن الطبيعة). غربنة</font></strong></p>

[وفاء كامل فايد]

_MD_RE: Euphemism - Dysphemism!

<p align="right"><strong><font color="#000099" size="5">هل تصلح كلمة ( تشذيذ ) ترجمة للكلمة الأخيرة؟<br /> ونحن نعرف أن جماعة من اللغويين كانوا يسمون : المشذذين<br /> سؤال ...أوجهه لكم ... وأنتم أقدر مني على إجابته<br />تحياتي<br />وفاء</font></strong></p>

[عبدالرحمن السليمان]

_MD_RE: Euphemism - Dysphemism!

[ahmed_allaithy]

_MD_RE: Euphemism - Dysphemism!