تويت
كيف نترجم: Ergonomic design إلى العربية
-
-
_MD_RE: كيف نترجم: Ergonomic design إلى العربية
تعليق
-
_MD_RE: كيف نترجم: Ergonomic design إلى العربية
د/ عبد المجيد العبيدي
لَعَمْـرُك ما الإنسانُ إلاّ بدينه فلا تترُك التّقوى اتّكالا على النسبْ
فقد رفعَ الإسلامُ سلمانَ فارسٍ وقد وضع الشركُ الشريفَ أبا لهبْتعليق
-
_MD_RE: كيف نترجم: Ergonomic design إلى العربية
<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: center" align="center"><strong><span lang="AR-AE" style="font-size: 18pt; color: red; font-family: " traditional="" arabic?;="" mso-bidi-language:="" ar-ae?=""><br /><br />هندسة التلاؤم ( </span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 18pt; color: red; mso-bidi-language: ar-ae; mso-bidi-font-family: " traditional="" arabic??="">Ergonomics</span></strong><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><strong><span lang="AR-AE" style="font-size: 18pt; color: red; font-family: " traditional="" arabic?;="" mso-bidi-language:="" ar-ae?=""><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>) <p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt"><strong><span lang="AR-AE" style="font-size: 18pt; color: blue; font-family: " traditional="" arabic?;="" mso-bidi-language:="" ar-ae?="">التعريف</span></strong><strong><span lang="AR-AE" style="font-size: 16pt; color: blue; font-family: " traditional="" arabic?;="" mso-bidi-language:="" ar-ae?="">: <p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt"><strong><span lang="AR-AE" style="font-size: 16pt; color: blue; font-family: " traditional="" arabic?;="" mso-bidi-language:="" ar-ae?="">ممكن تعريفة بشكل عام على انه إيجاد أو تكوين بيئة عمل مناسبة بين الأفراد و الالآت و المعلومات و المعدات و غير ذلك لينسجم مع إمكانية الفرد بحيث يستطيع أداء المهام في مكان العمل و حتى في البيت أو السيارة و ما إلى ذلك. هذا جيد و لكني أرى أيضا إضافة أن يكون هناك انسجاما بين الآلات مع بعضها البعض و توافق المعلومات مع بعضها و هكذا, فهي حلقة متواصلة ليست بين الإفراد و الجماد فقط بل بين الجماد و الجماد أيضا. <p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt"><strong><span lang="AR-AE" style="font-size: 16pt; color: blue; font-family: " traditional="" arabic?;="" mso-bidi-language:="" ar-ae?="">قرأت الكثير عن الارجونومية و بحث عن مصطلح عربي لها و وجدت فيها الجيد و غيره البعيد عن مفهومها و لهذا أردت أن أشارك في ترجمة لها بناءا على مفهومها و ليست ترجمة حرفية من نص غير عربي فوجدت أن كلمة </span></strong><strong><u><span lang="AR-AE" style="font-size: 18pt; color: red; font-family: " traditional="" arabic?;="" mso-bidi-language:="" ar-ae?="">هندسة التلاؤم</span></u></strong><strong><span lang="AR-AE" style="font-size: 16pt; color: blue; font-family: " traditional="" arabic?;="" mso-bidi-language:="" ar-ae?=""> جملة تشمل المعنى بكافة معانية و هي شاملة مثل ما نقول هندسة ميكانيكية أو الكترونية و نحن نعلم أن كل هندسة لها فروع و تفاصيل. أخترت مصطلح </span></strong><strong><u><span lang="AR-AE" style="font-size: 18pt; color: red; font-family: " traditional="" arabic?;="" mso-bidi-language:="" ar-ae?="">هندسة التلاؤم</span></u></strong><strong><span lang="AR-AE" style="font-size: 16pt; color: blue; font-family: " traditional="" arabic?;="" mso-bidi-language:="" ar-ae?=""> <span style="mso-spacerun: yes"> </span>مستندا إلى طبيعة هذا العلم و إلى اللغة العربية. أرجو من الإخوة و الأخوات إبداء الرأي آو إذا كان بالإمكان اعتماده. <p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt"><strong><u><span lang="AR-AE" style="font-size: 18pt; color: red; font-family: " traditional="" arabic?;="" mso-bidi-language:="" ar-ae?="">معجم الوسيط <p></p></span></u></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: blue; font-family: " arabic="" transparent??="">(الهَنْدَسَةُ)</span></strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: " arabic="" transparent??="">: </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: " traditional="" arabic??="">العلمُ الرياضيُّ الذي يبحث في الخطوط والأَبعاد والسُّطوح والزوايا والكميّات أَو المقادير المَادِّيَّة من حيثُ خواصُّها وقياسُها أَو تقويمُها وعَلاقةُ بعضها ببعض. و(الهَنْدَسةُ النَّظريَّةُ): المبادئُ والأُصولُ العلميةُ المتعلِّقةُ بخواصِّ المادة ومصادرِ القوى الطبيعية وطرق استخدامها لتحقيق أَغراض ماديّة. و(الهنْدَسةُ التَّطبيقيَّةُ أَو العمليَّةُ): فنُّ الإفادة من المبادئ والأُصول العلمية في بناء الأَشياءِ وتنظيمها وتقويمها. وللهندسة العلمية أَنواعٌ، لكلٍّ منها غرضٌ معيَّن، منها الهندسةُ الآلية (أَو الميكانيكية)؛ والهندسةُ الكهربيَّة، والهندسةُ الحربية، وهندسةُ المعادن، والهندسةُ الكيماويّة؛ والهندسةُ المدنيَّة كالهندسةِ المعماريةِ، وهندسةِ الطرق والجسور، وهندسةِ الطُّرق الحديدية، والهندسةِ الصحيَّة، والهندسةِ الزراعية وغير ذلك.</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: " traditional="" arabic??=""> <p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt"><strong><u><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: red; font-family: " traditional="" arabic??="">معجم الغني <p></p></span></u></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: blue; font-family: " arabic="" transparent??="">هَنْدَسَ</span></strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: " arabic="" transparent??="">- </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: " traditional="" arabic??="">[هـ ن د س]. (ف: ربا. متعد).<strong><span style="color: black"> هَنْدَسْتُ</span></strong>،<strong><span style="color: black"> أُهَنْدِسُ</span></strong>،<strong><span style="color: black"> هَنْدِسْ</span></strong>، مص. هَنْدَسَةٌ. "هَنْدَسَ العِمَارَةَ": قَدَّرَ مَعَالِمَهَا وَأَشْكَالَهَا لِوَضْعِ خُطَّةِ بِنَاءٍ لَهَا. <p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: " traditional="" arabic??=""><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt"><strong><u><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: red; font-family: " traditional="" arabic??="">معجم المحيط <p></p></span></u></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: blue; font-family: " arabic="" transparent??="">التَّلاَؤُمُ:</span></strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: " traditional="" arabic??=""> مصــ.-: الانسجام والتوافق؛ أحلى ما في اللوحة تلاؤم ألوانها/ له قدرة كبيرة عل التلاؤم مع الأجواء المختلفة. <p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: " traditional="" arabic??=""><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: blue; font-family: " arabic="" transparent??="">تَلاَءمَ يَتَلاَءمُ تلاَؤُماً</span></strong><span lang="AR-SA" style="color: fuchsia; font-family: " arabic="" transparent??=""> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: " traditional="" arabic??="">:- الشيئان: اجتمعا واتّصلا أو اتّفقا ؛ تلاءَم الرأيــان.- و اتّفقوا؛ تَلاَءَم الطرفان بعد خصومةٍ.-: انسجم أو انتظم؛ اخترتُ ألوانــاً يَتَلاَءَمُ بعضُها مع بعض. <p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: " traditional="" arabic??=""><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt"><strong><u><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: red; font-family: " traditional="" arabic??="">معجم الغني</span></u></strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: " traditional="" arabic??=""> <p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: blue; font-family: " arabic="" transparent??="">تَلاؤُمٌ</span></strong><span lang="AR-SA" style="font-family: " arabic="" transparent??=""> - </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: " traditional="" arabic??="">[ل أ م ]. (مص. تَلاءمَ). "عاشَ في تَلاؤُمٍ وَوِفاقٍ مَعَ أَهْلِهِ وَجيرانِهِ" : أَيْ في تَوافُقٍ، في اِنْسِجامٍ. <p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: " traditional="" arabic??=""><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: blue; font-family: " arabic="" transparent??="">تَلاءمَ</span></strong><span lang="AR-SA" style="font-family: " arabic="" transparent??=""> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: " traditional="" arabic??="">- [ل أ م]. (ف: خما. لازم). تَلاءمْتُ، أَتَلاءمُ، مص. تَلاؤُمٌ. 1."تَلاءمَ الْمُتَنازِعونَ" : تَصالَحُوا، اِنْسَجَمُوا، اِتَّفَقُوا. "يَتَلاءمَانِ في أَحادِيثِهِما وَأَذْواقِهِما". 2."تَلاءمَ الكَلامُ" : اِنْتَظَمَ. 3."تَلاءمَتْ أَوْراقُ الكِتابِ" : أُعيدَ تَرْتيبُها وَإِصْلاحُها وَتَنْسِيقُها. 4."تَلاءمَ الجَوُّ بَعْدَ بُرودَةٍ شَديدَةٍ وَأَمْطارٍ غَزيرَةٍ" : راقَ، صَفا. <p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: " traditional="" arabic??=""><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: left" align="right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: " traditional="" arabic??="">م/نوفل الصغير <p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: " traditional="" arabic??=""><p></p></span></p>تعليق
تعليق