تويت
_MD_RE: كيف تترجم العبارة الأتية:
-
د/ محمد عمر أمطوش -
_MD_RE: كيف تترجم العبارة الأتية:
К. ЗИНЕВتعليق
-
_MD_RE: كيف تترجم العبارة الأتية:
د/ محمد عمر أمطوشتعليق
-
_MD_RE: كيف تترجم العبارة الأتية:
د/ محمد عمر أمطوشتعليق
-
_MD_RE: كيف تترجم العبارة الأتية:
مهندس/ رائد حبش
mobile: 0021374323046 Algeriaتعليق
-
_MD_RE: كيف تترجم العبارة الأتية:
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt" align="right"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-family: "arial","sans-serif""><p><font color="#0000ff" size="5"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt" align="right"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-family: "arial","sans-serif""><font color="#0000ff"><font size="5">أستاذ رائد<span style="mso-spacerun: yes"> </span>السلام عليكم <p></p></font></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt" align="right"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-family: "arial","sans-serif""><p><font color="#0000ff" size="5"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt" align="right"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-family: "arial","sans-serif""><font color="#0000ff"><font size="5">في البداية شكراً على تواصلكم معنا<p></p></font></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt" align="right"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-family: "arial","sans-serif""><font color="#0000ff"><font size="5">في الحقيقة لم أنقدك أخي الكريم و إنما أبرزت عدم إقتناعي بما تفضلتم به ، و هذا كله من باب الإجتهاد لا غير<p></p></font></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt" align="right"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-family: "arial","sans-serif""><font color="#0000ff"><font size="5">أما فيما يخص <span style="mso-spacerun: yes"> </span>كلمة <p></p></font></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt" align="right"><span style="font-family: "arial","sans-serif""><p><font color="#0000ff" size="5"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt" align="right"><span style="font-family: "arial","sans-serif""><font color="#0000ff"><font size="5">The Arab Maghreb<span lang="AR-SA" dir="rtl"><p></p></span></font></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt" align="right"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-family: "arial","sans-serif""><font color="#0000ff"><font size="5"><span style="mso-spacerun: yes"> </span>فتقرأ (أراب مقرب) ولا أجد حرجا في ذلك و إذا سمعها من هم من غير العرب فلزمهم أن يقوموا بالبحث ليعلموا أن المصطلح<span style="mso-spacerun: yes"> </span>يحكمه سياق جغرافي وعليهم أن يحفظوه كما هو مثلما حفظنا نحن مصطلحاتهم وأدرجناها في قواميسنا. <p></p></font></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt" align="right"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-family: "arial","sans-serif""><p><font color="#0000ff" size="5"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt" align="right"><span style="font-family: "arial","sans-serif""><font color="#0000ff"><font size="5"><span lang="AR-SA" dir="rtl">ماذا سيكون حال العربي الذي لايجيد لغة ثانية و يسمع مصطلحا مثل<br /> " الترويكا الأروبية"؟؟؟ </span><p></p></font></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt" align="right"><font color="#0000ff"><font size="5"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-family: "arial","sans-serif"">أما فيما يخص المغرب في صلاة المغرب </span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; color: #009900; line-height: 115%; font-family: "times new roman","serif"; mso-fareast-font-family: "times new roman""><p></p></span></font></font></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt; line-height: normal; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align="right"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; color: #009900; font-family: "times new roman","serif"; mso-fareast-font-family: "times new roman""><font color="#0000ff"><font size="5">فما سميت صلاة المغرب إلاّ لأن الشمس تغرب من المغرب ولإن الصلاة تقام عند الغروب (زمانا و مكانا)<br /><p></p></font></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt; line-height: normal; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align="right"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; color: #009900; font-family: "times new roman","serif"; mso-fareast-font-family: "times new roman""><p><font color="#0000ff" size="5"><br />أما بالنسبة للفرق الدلالي الجغرافي بين المشرق و الشرق فهوشاسع و كبير<br /> فالمشرق مضمر في الشرق و ليس العكس<br />صحيح أن الإنجليز لا يفرقون بينهما في لغتهم و لكن في العربية يختلف الأمر<br />نفس الشيء يمكن قوله فيما يخص " المغرب " و الغرب"<br />Morocco is in the west, But the west is not in morocco.<br /></font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt; line-height: normal; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align="right"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 12pt; font-family: "times new roman","serif"; mso-fareast-font-family: "times new roman""><p><font color="#0000ff" size="5"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt" align="right"><span dir="ltr"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial","sans-serif""><span dir="ltr"></span><font color="#0000ff"><font size="5"><span style="mso-spacerun: yes"> </span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"><span dir="rtl"></span><span style="mso-spacerun: yes"> </span><p></p></span></font></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt" align="right"><span style="font-family: "arial","sans-serif""><font color="#0000ff"><font size="5">We seem that we are going to face a catch 22 situation here, in a similar way <p></p></font></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt" align="right"><span style="font-family: "arial","sans-serif""><font color="#0000ff"><font size="5">Do we say :<p></p></font></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt" align="right"><font color="#0000ff"><font size="5"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-family: "arial","sans-serif"">الخليج العربي أو الخليج الفارسي</span><span dir="ltr"></span><span style="font-family: "arial","sans-serif""><span dir="ltr"></span> <p></p></span></font></font></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt" align="right"><span style="font-family: "arial","sans-serif""><font color="#0000ff"><font size="5">The Persian Gulf but never the Arabic Gulf in English<br /><p></p></font></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt" align="right"><span style="font-family: "arial","sans-serif""><p><font color="#0000ff" size="5"><br />لمن يرجع الحق في التسمية لدول الخليج أم لإيران </font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt" align="right"><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-family: "arial","sans-serif""><span dir="rtl"></span><font color="#0000ff"><font size="5"><span style="mso-spacerun: yes"> </span>و سيحتدم الجدال و يتحول من لغوي إلى سياسي<p></p></font></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt" align="right"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-family: "arial","sans-serif""><font color="#0000ff"><font size="5"><br />هذا ما جادت به قريحتي المتواضعة<br /><p></p></font></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt" align="right"><font color="#0000ff"><font size="5"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-family: "arial","sans-serif""><br />"رأيي الصواب يحتمل الخطأ و رأيك الخطأ يحتمل الصواب"</span><span style="font-family: "arial","sans-serif""><p></p></span></font></font></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt" align="right"><span style="font-family: "arial","sans-serif""><p><font color="#0000ff" size="5"><br />" آسف إن كنت أطلت عليك " بتفلسيف </font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt" align="right"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-family: "arial","sans-serif""><font color="#0000ff"><font size="5">تحية جزائرية خالصة من الخليج إلي المحيط<p></p></font></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt" align="right"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-family: "arial","sans-serif""><p><font color="#0000ff" size="5"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt" align="right"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-family: "arial","sans-serif""><p><font color="#0000ff" size="5"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt" align="right"><span style="font-family: "arial","sans-serif""><p><font color="#0000ff" size="5"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt" align="right"><span style="font-family: "arial","sans-serif""><font color="#0000ff"><font size="5"><span style="mso-spacerun: yes"> </span><p></p></font></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt" align="right"><span style="font-family: "arial","sans-serif""><p><font color="#0000ff" size="5"> </font></p></span></p>Omar Bouabdellah
omar2707@gmail.comتعليق
تعليق