"من"

[fahadq]

<h1 align="center">كيف نترجم "<font color="#0000ff">من</font>" في قولنا :<br /><br />"<font color="#0000ff">من</font> أذكار المساء"<br /><br />هل تترجم الى :among او some of</h1>

[RaedHabash]

_MD_RE: "من"

<font color="#009900" size="5">السلام عليكم،<br /><br />ترجمة "مِـن" هنا أقترحها "A collection of".<br /><br />وشكرا.</font>

[منذر أبو هواش]

_MD_RE: "من"

[fahadq]

_MD_RE: "من"

[s___s]

"من"

[fahadq]

_MD_RE: "من"

<h1>الاخ ابو صالح اشكرك على خفة دمك , ولكني لا أزال بالفعل محتارا.<br /><br />عند ترجمة "<u><em>من أحداث شهر سبتمبر</em></u>"<br /><br />هل تترجم بدون "من" فتصبح Events of the month of September<br /><br />واذا كانت كذالك فالعنوان بالعربية يعطي القارئ انطباعا ان ما سيندرج تحته هو عبارة عن بعض الاحداث وليس جميعها, بينما الترجمة الانجليزية تعطي انطباعا الى ان ما سيذكر هو كل الاحداث التي وقعت في شهر سبتمبر. <br /><br />فما رأي الاخوة الاكارم؟<br /><br /></h1>

[ضيف]

_MD_RE: "من"

<h1 align="center">هل من اجابة يا إخوة!</h1>

[Hamid-Al-Malki]

_MD_RE: "من"

أعتقد أنها تترجم هكذا
Some of the Evening Prayers
والله اعلم