mastermind

[elewy]

[elewy]

_MD_RE: master maind

السلام عليكم
أولا عذرا على الخطأ في عنوان الموضوع
master mind و ليس master maid

ثانيا :
إلى الآن لم يعطيني أحد ترجمة هذه العبارات معقولة ما أحد يعرف!!!!!!!

[ahmed_allaithy]

تعليق

<strong><font color="#ff0000" size="5">الأخ الفاضل<br />إن كتابة هذا التعليق يستغرق مني وقتاً أطول من ترجمة العبارات التي تحتاج إلى ترجمتها. ومع هذا فإنني أفضل أن أكتب لك ما يلي لأني أحسب فيه فائدة إن شاء الله.<br /><br />بداية أرجو استكمال بياناتك في ملفك، ووضع اسمك في توقيعك حتى نعرف من نخاطب.<br /><br />ثانية: ليس من المعقول أن نقوم عنك بأداء واجباتك، فهذا عملك أنت. ومن الأفضل أن تعرض ترجمتك، ويعلق عليها من يشاء من الأخوة الأساتذة والمترجمين إن شاء الله. فتكون بهذا قد بذلت جهداً يرى فيه من يريد التعليق أنك بالفعل حريص على الاستفادة. وإلا فما أكثر من يلقون بأسئلتهم في غير اهتمام.<br /><br />ثالثاً: إن كلمات مثل mastermind وviz وغيرها مما ورد في مداخلتك لا يحتاج سوى أن تبحث في قاموس لتعرف الإجابة، فهذه ليست مصطلحات متخصصة تعجز عنها القواميس أو حتى محركات البحث على الإنترنت.<br /><br />وأعتقد أن هذه بعض الأسباب التي تجعل الأخوة المتخصصون يعزفون عن الرد أو التعليق على هذا النوع من الأسئلة.<br /><br />فأرجو أن تتعب قليلاً وتبحث في القواميس أو غيرها من وسائل البحث، وتضع لنا نتيجة بحثك، وأعدك ساعتها بأنني سأعلق عليها وأزوِّدك بالترجمة الصحيحة إن وجدت فيك صدق الطلب.<br /><br />شكر الله لك، ويسر لك.</font></strong>

[elewy]

_MD_RE: mastermind

شكرا لك د/ أحمد على المداخلة

أولا تم اضافة المعلومت إلى الملف و للمزيد من المعلومات :

اسمي على , طالب في جامعة الملك سعود بالرياض (المملكة العربية السعودية) كلية اللغات و الترجمة تخصص لغة انجليزية

ثانيا : لست من النوع الذين يعتمدون على غيرهم في اداء واجباتهم و لم اطلب من أحد اداء الواجب عني , و إنما طلبت المساعدة في بعض المصطلحات التي لم اجدها أو اريد ترجمتها بشكل أفضل.فقط (لم أطلب ترجمة الكتاب كاملا عني!!!!)

و شكرا جزيلا لك

[elewy]

_MD_RE: mastermind

هذه ترجمتي لما أعرفه و أرجو التعليق على الترجمة
1- master mind أي العقل المدبر
3- viz أي بمعنى, لكن هل هنالك ترجمات أخرى ؟؟؟
4- nature's bible لا أدري هل هو الانجيل أم لا ؟؟؟ أم أترجمه ب كتاب الطبيعة.
7- fedral express الاستخبارات الفيدرالية

أما البقية لم أعرف ترجمتهم
أرجو التكرم و التعليق على الترجمة و مساعدتى في البقية
و شكرا

[Aratype]

_MD_RE: mastermind

<strong><font size="5">لدي مشروع ترجمة كتاب و قابلتني <font color="#ff0000">بعض</font> الصعوبات في ترجمة بعض المصطلحات و الجمل...<br /><br /><font color="#ff0000">حلوة هذه النكتة !</font></font></strong>

[ahmed_allaithy]

_MD_RE: mastermind

<strong><font size="5">mastermind<br />العقل المدبر <br />2-doing more than paid for pays off <br />إن القيام بعمل أكثر مما قد تقاضى المرء أجراً عليه له حسناته<br />3-viz<br /> بمعنى، أي<br />4-Nature's Bible<br />الكتاب المقدس هو Bible أما Nature فهي نوعية النسخة من الكتاب المقدس. <br />5-laying on of hands <br />وضع الأيدي<br />6-Judas Iscariot<br /> يهوذا الإسخريوطي.<br /> <br />7-Fedral Express<br /> البريد السريع، البريد الممتاز، البريد الدولي السريع، فداكس<br />8-Sipirit of Lord</font></strong><br /><font size="5">روح الرب</font>

[elewy]

_MD_RE: mastermind

الله يعطيك ألف عافية د/أحمد
لكن ممكن سؤأل إذا تكرمت:
ما المقصود بروح الرب أرجو التوضيح أكثر؟؟

[elewy]

_MD_RE: mastermind

<br /><strong><font color="#ff0000" size="5"><br />حذفت الإدارة التعليق لخروجه عن اللياقة وآداب المنتديات، والآداب العامة في المخاطبة.<br />ويعد هذا الحذف إنذاراً أولياً يتبعه إلغاء التسجيل بالموقع في حالة الخروج مرة ثانية عن القواعد المرعية بالمنتديات والمنشورة بالموقع.<br /><br />إدارة المنتديات.</font></strong>

[Aratype]

_MD_RE: mastermind

<p align="right"><font size="5">يا أخانا أرجو أن تسامحني على هذا النوع من الردود المستفزة التي أقصد منها "رحم الله امرءاً عرف قدر نفسه فوقف عنده"<br /><br />يا أخي ومع احترامي لك ولشخصك الكريم إذا توقف بك الأمر عند هذه المصطلحات فكيف يمكنك ترجمة كتاب بمثل هذه الأهمية...<br /><br />على كل الأحوال أرجو أن تضع لنا عدة صفحات من ترجمتك أما وقد وصلتك المصطلحات وسنرى إن كنتُ مخطئاً أم مصيباً...<br /><br /><br />أمَّا عن الخير فهو ما قلته لك ولذلك لم أصمت...</font></p>

[elewy]

_MD_RE: mastermind

يبدو أنك تحسبني مترجم محترف ,لهذا تظن كيف أنني لم أستطع ترجمة هذه المصطلحات؟

للعلم أنا لست مترجما محترفا, و مثلما قلت أنا طالب في الجامعة في كلية اللغات و الترجمة تخصص لغة انجليزية .
و هذا الكتاب أول تجربة ترجمة لي , لهذا واجهتني هذه الصعوبات و طلبت المساعدة و لأن وقتي ضيق جدا .

و للعلم أيضا ترجمتي لهذا الكتاب ليست للنشر إنما هي مشروع تخرج يقيمني عليه الدكتور المشرف علي.
و لأني لم أتقابل مع الدكتور إلى الآن بسبب سفره إلى الخارج لم أجد أحذا يساعدني و يوجهني فتوجهت إلى هذا المنتدى المتخصص.

و إلى الآن لم أفهم ما الذي دعاك إلى السخرية في ردك؟

و السلام