تويت
He is clearly the better of the two leaders in the race
هل نترجم the better الى "الاحسن او الافضل"؟
هل نترجم the better الى "الاحسن او الافضل"؟
-
-
_MD_RE: the better?
<div style="text-align: right; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">جاء في الغني: </span></span></span></div><div style="text-align: right; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">هو أحسنُ من الآخرين، أي أفضلهم.</span></span></span></div>النمط يقتل الحضارة، والثقافة تتنفس من جدلية الاختلاف. -
_MD_RE: the better?
شكرا جزيلا على الرد.
ولكن يبدو انني لم احسن صياغة السؤال, فجاءت الاجابة بعيدة عنما قصدت.
السؤال هو كالتالي:
من المعروف ان better تستخدم عند المقارنة بين شيئين, مثال:
He is better than his brother
لكن في المثال الوارد في مشاركتي الاولى, نجد ان better قد سبقت بـ the , وفهمي للجملة يجعلني اترجم
the better الى "الافضل" مع العلم انها ليست superlative, وما يقابل "الافضل" هو the best, فهل تصح ترجمتي لـ the better في الجملة اعلاه بـ "الافضل"؟تعليق
-
_MD_RE: the better?
<p><font size="4">أخي حسن،</font></p><p><font size="4">لايجب أن تنسى طرائق التعبير الحديثة في الإنكليزية وخاصة في الكتابة الصحفية</font></p><p><font size="4">وهنا يقول الكاتب "الأفضل" بين أقرانه مثلاً ويسقط أقرانه لأنها مفهومة من السياق<br /><br />ما رأيك ؟</font></p>تعليق
تعليق