معنى Verbücherungsfählgen (ألماني -عربي)

[ياسين خ. بحبوح]

الزملاء الأعزاء
السلام عليكم

أود معرفة معنى مصطلح Verbücherungsfählgen باللغة العربية.
شاكراً لكم حسن صنيعكم

[ياسين خ. بحبوح]

عذراً الكلمة هي: Verbücherungsfähigen

مع الشكر

[hazem_bayrakdar]

تحية ملؤها المحبة

الأفعال الألمانية تركيبية، وللبادئة دور في تشكيل المعنى كما أن لموقع الكلمة في سياق المعنى دور
الوارد في القاموس الألماني:freeonlinedictionary <TABLE id=HeaderTable cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%"><TBODY><TR><TD id=MainTitle noWrap>Bücherweisheit
يعني المعرفة والإطلاع
أما الكلمة الواردة لديك لم أجد لها فرع وقد تدلي بالقابلية على تحرير الكتب
حيث أن الدالة f&auml;hig تعني الخبرة
وبذلك يكون المعنى القابلية والقدرة على إصدار مزيد من الكتب، (للكتاب والمحررين)

والله أعلم...
دمتم بخير

</TD></TR></TBODY></TABLE>

[زهير سوكاح]

لا علاقة للمصطلح بالقدرة على اصدار الكتب!<o></o>

<o>
</o>

هذا المصطلح قانوني ولا يستعمل في ألمانيا إنما في دولة النمسا، ويقصد<o></o>

<o>
</o>

بكلمة Verbücherung القانونية "تسجيل قانوني". مثلا: التسجيل القانوني لعقد تجاري ما أو تسجيل ملكية معينة وغير ذلك...<o></o>

<o>
</o>

وصفة f&#228;hig تعني في هذا السياق: قابل<o></o>

<o>
</o>

وبالتالي يمكن ترجمة هذا المصطلح القانوني النمساوي بـ: "قابل للتسجيل القانوني"<o></o>

<o>
</o>

أمثلة: عقد تجاري قابل للتسجيل القانوني/ عقد عمل قابل للتسجيل القانوني / ملكية قابلة للتسجيل القانوني/ العقاري...<o></o>

<o>
</o>

ملاحظة: <o></o>

<o>
</o>

يمكن استبدال كلمة التسجيل هنا بـ: التدوين أو التقييد حسب الاستعمال اللغوي القانوني في كل دولة عربية على حدة<o></o>

<o>
</o>

والله أدرى وأعلم <o></o>

<o>
</o>

[AliHussainAbdulMAjid]

الأخوة الأفاضل:
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته!
حسب علمي أن المصطلح موضوع البحث ورد خطا منذ البداية!
فالصحيح هو (verbuchungsf&#228;hig) عندها ينطبق عليه ماأورده الأستاذ سوكاح. فالمصدر هو الفعل verbuchen ومعناه يقيّد في سجل أو أرشيف... وf&#228;hig تدل على الأمكانية - الحالة المسموح بها - القابلية: فتصبح صفة او حال : قابل للقيد ( يمكن تدوينه في سجلات القيد ) ولا داعي لأيراد كلمة ( قانوني ) أو رسمي مع احترامي الخالص للآراء المطروحة.

[زهير سوكاح]

المصطلح القانوني النمساوي الذي وضعه الأستاذ ياسين صحيح ولاغبار عليه!

فتوكل على الله أخي ياسين وترجمه بـ:

قابل للتسجيل/قابل للتدوين/قابل للقيد/قابل للتقييد/...