تعريب لفظة Roll Up

[عبدالرحمن السليمان]

[align=justify]سؤال من زملائنا في مجمع اللغة العربية على الشبكة العالمية: [/align]

تعريب لفظة Roll Up

[align=justify]أنقل لكم سؤالا لأحدى الأخوات العاملات في مجال حماية اللغة العربية وهي تريد أن تعرف هل هناك ترجمة أو تعريب للفظة Roll Up؟

هذا المنشور الإعلاني المطبوع يبلغ ارتفاعه حوالي مترين ويمكن لفه وطيه (بشكل لفافة Roll) داخل القاعدة المعدنية التي يقف عليها، أما الأرجل فيمكن تحريكها بحيث تكون موازية لمستوى القاعدة واستقامتها، ليصبح الشكل النهائي مثل أسطوانة. نضعها داخل غلاف قماشي ليسهل حملها ونقلها.

الحقيقة أنني لم أجد الكلمة المناسبة باللغة العربية حتى الآن وأخجل من استخدام المصطلح الإنكليزي في الوقت الذي أدعو فيه إلى تعزيز استخدام اللغة العربية.

وعليه، أجد أنه من الضروري طرح هكذا مصطلحات متداولة ليصار إلى مناقشتها في المجامع اللغوية والخروج بتعريف موحد لها يغني عن الكلمة الإنكليزية.[/align]

[ضيف]

تعريب لفظة Roll Up

استخدمت هذه الكلمة في سياق النص"we rolled up a bygone page after an agony days therein." بمعنى" طوينا صفحة الماضي"
وهناك استخدامات متعددة للكلمة يحكمها السياق مثل:
So all I would have to do was roll up Wesley
فكان كل ما عليّ فعله هو... لفّ جثة (ويسلي) في الغطاء
It's so Miami Vice, I could roll up my sleeves.
"ذلك كمسلسل"ميامي فايس يمكنني أن أشمّر عن سواعدي
You must be a fool to roll up in here, man.
و بناءً علي وضعك فأنت غبي لتواجدك هنا يا رجل

من وجهة نظري أن السياق هو الذي يحكم معنى ورمزية الكلمة

[فيصل كريم]

حياكم الله يا دكتور عبد الرحمن وأسعد أوقاتكم.

إذا لم يكن ثمة مقابل دقيق بالعربية، فما المانع من ابتكار توصيف أو مصطلح يفي بالمعنى العملي للشيء المقصود؟

ما رأيك بالتالي:

- منشور طولي
- إعلان قائم
- وسيلة دعاية مرفوعة
- منشور مرفوع
- مطويّات ترويجية

إلخ. والله أعلم

[عبدالرحمن السليمان]

استخدمت هذه الكلمة في سياق النص"we rolled up a bygone page after an agony days therein." بمعنى" طوينا صفحة الماضي"
وهناك استخدامات متعددة للكلمة يحكمها السياق مثل:
So all i would have to do was roll up wesley
فكان كل ما عليّ فعله هو... لفّ جثة (ويسلي) في الغطاء
it's so miami vice, i could roll up my sleeves.
"ذلك كمسلسل"ميامي فايس يمكنني أن أشمّر عن سواعدي
you must be a fool to roll up in here, man.
و بناءً علي وضعك فأنت غبي لتواجدك هنا يا رجل

من وجهة نظري أن السياق هو الذي يحكم معنى ورمزية الكلمة

الأستاذ الفاضل أحمد،

شكرا جزيلا لك على إضاءتك سياقات الكلمة فعلا وليس اسما. لكن السياق المطلوب: الإعلان.

تحياتي الطيبة.

[عبدالرحمن السليمان]

ما رأيك بالتالي:

- منشور طولي
- إعلان قائم
- وسيلة دعاية مرفوعة
- منشور مرفوع
- مطويّات ترويجية

[align=right]
حياك الله أخي المترجم المبدع الأستاذ فيصل كريم،

نعم لا نعرف للكلمة تعريبا مناسبا والغرض من الطرح اقتراح تعريب مليح نعممه.

كل الاقتراحات التي قدمتها تفي بالغرض. فلننتظر سائر الاقتراحات، ولنتخير أدقها تعبيرا وأخفها على اللسان!

تحياتي العطرة.
[/align]

[حامد السحلي]

أقترح إعلان ملفوف أو لفافة إعلان

[نزار سرطاوي]

السلام عليكم
كان بودي لو أن صاحبة السؤال أرسلت الكلمة أو المصطلح في سياقه. ويفضل أن يكون السياق طويلاً بحيث نعرف أكبر قدر من المعلومات. Roll up هي على الأغلب فعل لا اسم، وعدا عن معنى الطيّ بشتى صورة، فهي تعني أيضاً التراكم والتضخم المتنامي بصورة تدريجية، وكذلك تعني الوصول إلى مكانٍ ما في مركبة. تحياتي

[عبدالرحمن السليمان]

السلام عليكم
كان بودي لو أن صاحبة السؤال أرسلت الكلمة أو المصطلح في سياقه. ويفضل أن يكون السياق طويلاً بحيث نعرف أكبر قدر من المعلومات. Roll up هي على الأغلب فعل لا اسم، وعدا عن معنى الطيّ بشتى صورة، فهي تعني أيضاً التراكم والتضخم المتنامي بصورة تدريجية، وكذلك تعني الوصول إلى مكانٍ ما في مركبة. تحياتي

وعليكم السلام،

السياق مذكور في المشاركة الأولى أستاذنا الكريم، وهو:

"هذا المنشور الإعلاني المطبوع يبلغ ارتفاعه حوالي مترين ويمكن لفه وطيه (بشكل لفافة Roll) داخل القاعدة المعدنية التي يقف عليها، أما الأرجل فيمكن تحريكها بحيث تكون موازية لمستوى القاعدة واستقامتها، ليصبح الشكل النهائي مثل أسطوانة. نضعها داخل غلاف قماشي ليسهل حملها ونقلها".

[Rima_Alkhani]

تسجيل حضور ومتابعة ، ولنا عودة.

[Dr_Almazeny]

السلام عليكم ورحمة الله..
سقى الله ودادكم وأشتاق إليكم أساتذتي.
ما رأيكم أن نضيف للمقترحات لفظ "لفة" فقط، واللفظ قد استعمله علماء مثل ابن رجب رحمه الله في ذيل الطبقات، وهو
أخف من لفافة أو لفيفة أو مطوية..
أو أن نقول مثلا: "لفة رأسية" لو أريد المطابقة، والاقتراح الآخر لفافة رأسية أو قائمة .. وأنتظر مزيدا لأتعلم فالسؤال لطيف.

[عبد الرؤوف]

سلامُ الله عليكم جميعًا

اقترح:

1- عُقافة "اعلانية"
2- ثناية "اعلانية"

والله أعلم وهو المستعان

[ضيف]

مطوية دعائية أو إعلانية

مطوية دعائية أو إعلانية

[عبدالرحمن السليمان]

أقترح إعلان ملفوف أو لفافة إعلان

[align=right]أهلا بك أخي الأستاذ حامد،

وشكرا على التفاعل والاقتراح.

تحياتي الطيبة.[/align]

[عبدالرحمن السليمان]

تسجيل حضور ومتابعة ، ولنا عودة.

أهلا بك وبعودتك الحميدة أستاذة ريمة، حياك الله.

[عبدالرحمن السليمان]

السلام عليكم ورحمة الله..
سقى الله ودادكم وأشتاق إليكم أساتذتي.
ما رأيكم أن نضيف للمقترحات لفظ "لفة" فقط، واللفظ قد استعمله علماء مثل ابن رجب رحمه الله في ذيل الطبقات، وهو
أخف من لفافة أو لفيفة أو مطوية..
أو أن نقول مثلا: "لفة رأسية" لو أريد المطابقة، والاقتراح الآخر لفافة رأسية أو قائمة .. وأنتظر مزيدا لأتعلم فالسؤال لطيف.

[align=justify]

نوَّرْتَ الموقع أخي الحبيب الدكتور إسلام المازني يحفظه المولى.

وشكرا جزيلا على التفاعل والاقتراح.

(اللفافة) في بعض البلاد العربية هي "السيجارة"، أبعد الله دارها! أما (اللفة) في بلاد الشام فهي "العمامة البيضاء الرسمية" التي يلبسها علماء أهل السنة في سورية ولبنان والأردن وفلسطين تمييزا لهم. أما أهل العراق فيستعملون (لفة) للدلالة على "السندويشة"!

ما رأيك في أن نهرب من (اللف) إلى (الطوي) يا دكتورنا الحبيب؟!

تحياتي العطرة.[/align]