إن الله هو السميع البصير

**عبدالرحمن السليمان** · 04-17-2016, 10:45 AM

المشاركة الأصلية بواسطة الامين

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
في قوله تعالى "إن الله هو السميع البصير"
إعراب البصير في الآية هو خبر إنّ الثاني.
فأيّ الترجمتين أصح؟ بالعطف بالواو في الإنجليزية؟ أم بغير الواو؟
Indeed, Allah is the hearing and the seeing
Indeed, Allah is the hearing ,the seeing
بعض الترجمات الإنجليزية عطفت بواو وبعضها لم تعطف.
و لا أدري كيف هي في لغات أخرى؟
في ترجمة مجمع الملك فهد الفرنسية:
il est celui qui entend, qui sait tout

[align=justify]
وعليكم السلام ورحمة الله،

أميل إلى الخيار التالي:

Indeed, Allah is the hearing, the seeing

فهو بالإضافة إلى دقته، أجمل من الناحية البلاغية والله أعلم. وأميل إلى كتابة حرف الـ (h) وحرف الـ (s) كبيرَيْن.

تحياتي الطيبة.[/align]<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>NL-BE</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>AR-SA</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:EnableOpenTypeKerning/> <w

ontFlipMirrorIndents/> <w:OverrideTableStyleHps/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]-->

**ahmed_allaithy** · 04-17-2016, 12:55 PM

ولكن هل المطلوب من الترجمة -أي ترجمة- مراعاة التركيب المستعمل في اللغة المصدر كقاعدة عامة؟
أين إذن ترجمة (هو) في الآية؟ فالآية لم تؤكد بأنَّ، وانتهى الموضوع. بل أضافت ضمير الفصل (هو)، فهل ضمير الفصل معمول به في الإنجليزية مثلاً؟ وهل -في حال وجوده في الإنجليزية أو غيرها- يؤدي الوظيفة نفسها التي يؤديها في العربية؟
والحقيقة أن هذه نقطة أهم بكثير من الالتفات إلى وجود أو عدم وجود (and).

ننتقل الآن إلى نقطة (and)، السؤال هو: هل المطلوب السلاسة في التعبير في اللغة الهدف عند الترجمة؟ أم عدم النظر في الاعتبارات اللغوية للغة الهدف؟ فالقرآن الكريم ذو أسلوب راقٍ جميل، فأدنى المطلوب أن تتسم الترجمة بأسلوب راق جميل باعتبار أساليب الرقي والجمال في اللغة الهدف، وليس باعتبار لغة المصدر. ولو التزمنا بتراكيب لغة المصدر -فالتراكيب قوالب تنقل لنا بلاغة المعاني، وهي في ذاتها تحمل معان وإشارات دلالية- فالنتيجة ستكون عدم القدرة على ترجمة الجمل الفعلية مثلاً من العربية إلى الإنجليزية وغيرها من اللغات التي لا تبدأ الجملة فيها بالفعل كالعربية.
من ناحية أخرى، يمكن للمترجم إهمال الجانب الجمالي للتراكيب، والبلاغي للغة، فيركز اهتمامه على نقل المعاني الصحيحة حتى ولو كان الناتج الترجمي يعاني من الهنات اللغوية أو التعبيرية أو حتى يحصل على درجة متدنية جدًا في نقل جماليات لغة المصدر.
فمتى يمكننا أن نقول إن ترجمة ما نجحت في النقل؟ فالنقل لا يكون في المعاني فحسب، بل القوالب تتدخل في المسألة أيضًا، وكذا التراكيب الخاصة بكل لغة.
الخلاصة المسألة ليست بهذه الصورة المبسطة من أن ترجمة ما قالت and في حين أن النص العربي لم يقل (و).
بل أضف إلى هذا نقطة أكثر تعقيدًا: من الذي قال إن indeed ترجمة جيدة للحرف (إنَّ)؟
ومن الذي حكم أنَّ السميع هو the hearing وأن البصير هو the seeing ؟ هل دلالات السمع والبصير في العربية هي دلالات seeing و hearing في الإنجليزية؟
هل the ترجمة جيدة لأداة التعريف (ال) في العربية من حيث أدائها لوظائفها في اللغتين؟
هل ما يفهمه القارئ من الآية بالعربية هو ما يفهمه القارئ للترجمة الإنجليزية؟
هل حين أقول (الله) بالعربية هو نفسه ما يشعر به القارئ الإنجليزي مثلاً حين أقول Allah؟ هل التجربة واحدة؟ فاللفظة بالعربية ليست غريبة، أما في الإنجليزية فغريبة. فالتجربة ليس واحدة.

**الامين** · 04-30-2016, 05:27 PM

الدكتور عبدالرحمن والدكتور أحمد
جزاكما الله خيرا على جوابكما الحسن.
وفي ترجمة إنّ: قال هانز فير في معجم اللغة العربية المعاصرة
"(intensifying a nominal clause: verily, truly( in most cases not translated in English"

إن الله هو السميع البصير

إن الله هو السميع البصير

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية