مسرد المعرب والدخيل في العربية

**amattouch** · 07-29-2007, 12:27 AM

_MD_RE: مسرد المعرب والدخيل في العربية

وهل عالم العربية تعني حصرا عالم الدين؟؟؟

**عبدالمجيد العبيدي** · 07-29-2007, 01:32 PM

_MD_RE: مسرد المعرب والدخيل في العربية

لم أفهم مقصودك من هذا السؤال يا أخي المغاربي. <div class="comText">وهل عالم العربية تعني حصرا عالم الدين؟؟؟</div> ولكن أقول أن ما أردت أن أبيّنه من خلال مداخلتي السابقة هو أن الاستعمال الأوّل أي القديم لكلمة (doctor) كان استعمالا دينيا، وهذا ما تثبته كل المراجع اللغوية سواء أكانت الانجليزية أو الفرنسية. ودمتَ أخا مغاربيّا "حريريا" <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" />

**عبدالرحمن السليمان** · 07-29-2007, 04:27 PM

_MD_RE: مسرد المعرب والدخيل في العربية

أعتقد، والله أعلم، أن أخانا الدكتور محمد عمر يقصد أن كلمة عالم في الأصل كانت تنصرف إلى العلماء المشتغلين بالعلوم النقلية من الأئمة والربانيين، قبل إطلاقها من باب التوسع الدلالي لتشير إلى العلماء المشتغلين بأي علم من العلوم. وهذا كان أيضا معنى دكتور في الأصل ـ كما ذكر الدكتور عبدالمجيد ـ لأن التعليم في الغرب المسيحي كان فرعا من الرهبنة.

**عبدالمجيد العبيدي** · 07-29-2007, 07:45 PM

_MD_RE: مسرد المعرب والدخيل في العربية

إن كان هذا ما قصده أخونا المغاربي فقد أجبت فأوفيت يا دكتور عبد الرحمن كعادتك دوما. ... وتسلم لنا يا صهر المغاربة، ونعم الصهر.

**amattouch** · 07-29-2007, 08:49 PM

_MD_RE: مسرد المعرب والدخيل في العربية

يا خيرة الجيرة وكم يؤلمني أن نعوض العالمية بالدكتورة وهما بنفس المعنى ربما لأن بعضهم أصبح حمار دكتورات!!! فترك عالمية القرويين لأنها أنتيكة وتخيل أن العبرة بالمسميات

**عبدالمجيد العبيدي** · 07-29-2007, 09:06 PM

_MD_RE: مسرد المعرب والدخيل في العربية

صدقت يا أخي المغاربي العزيز، لقد كانت الشهادات التي يحصُل عليها الطالب الزيتزني (نسبة إلى جامع الزيتونة المعمور) هي _في ما أعلم_ ثلاثة وهي على التوالي من الأصغر إلى الأكبر: (1) الأهليّة (2) التّحصيل (3) العالِمِيّة. تعادل الأولى شهادة البكالوريا أو الثانوية العامة، وتعادل الثانية الإجازة أو البكالوريوس، وتعادل الأخيرة الدكتوراه. تركنا شهاداتنا واتبعنا شهادات الغرب ... و"المغلوب يقلـّد الغالب" كما يقول ابن خلدون رحمه الله، بل "يدوب في دباديبو" كما يقول إخوتنا المصريون.

**amattouch** · 07-30-2007, 01:20 AM

_MD_RE: مسرد المعرب والدخيل في العربية

وشر البلايا ما أضحك نفرخ من الدكاترة أنصافا وأطنانا

**عبدالمجيد العبيدي** · 08-27-2007, 02:13 PM

_MD_RE: مسرد المعرب والدخيل في العربية

على ذكر الدكتور والدكاترة تحظرني، يا أخي المغاربي، "نكتة" حقيقية رواها لي أستاذ جامعي تونسي كان يدرّس في موريتانيا قال كان معنا أستاذ جامعي من بلد عربي (أفضّل الاحتفاظ باسمه حتّى لا أحرج بعض الزملاء) يحمل شهادتـَيْ دكتوراه، وكان يصرّ على أن يُنَادَى بــ"يا دكتوران"!!! <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

**عبدالرحمن السليمان** · 12-22-2007, 10:50 PM

_MD_RE: مسرد المعرب والدخيل في العربية

<div align="right"><table class="MsoNormalTable" dir="rtl" style="border-right: medium none; border-top: medium none; border-left: medium none; border-bottom: medium none; border-collapse: collapse; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-yfti-tbllook: 480; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-table-dir: bidi; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext" cellspacing="0" cellpadding="0" border="1"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">الكلمة:</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">أسطرلاب</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">الأصل: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">Αστρολάβος = أسترولابوس</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 2"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">اللغة المقترض منها: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">اليونانية</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 3"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">المعنى في اللغة الأصلية: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">كشّاف النجوم</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 4; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 153pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="204">تاريخ الاقتراض: </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 306pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="408">بداية العصر العباسي</td></tr></table></div>

**عبدالرحمن السليمان** · 02-28-2008, 11:28 PM

_MD_RE: مسرد المعرب والدخيل في العربية

<div align="right"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="1" style="border: medium none ; border-collapse: collapse;" dir="rtl" class="MsoNormalTable"> <tr > <td width="204" valign="top" style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt; width: 153pt;"> الكلمة:<o

></o

> </td> <td width="408" valign="top" style="border-style: solid none solid solid; border-color: windowtext -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: 1pt medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 306pt;"> هرطيق<o

></o

> </td> </tr> <tr > <td width="204" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 153pt;"> الأصل: <o

></o

> </td> <td width="408" valign="top" style="border-style: none none solid solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 306pt;"> αιρετικός = Hairetikos <o

></o

> </td> </tr> <tr > <td width="204" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 153pt;"> اللغة المقترض منها: <o

></o

> </td> <td width="408" valign="top" style="border-style: none none solid solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 306pt;"> اليونانية<o

></o

> </td> </tr> <tr > <td width="204" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 153pt;"> المعنى في اللغة الأصلية: <o

></o

> </td> <td width="408" valign="top" style="border-style: none none solid solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 306pt;"> الشخص الذي لا يلتزم بالنقل ويختار من المعتقدات ما يناسب هواه (والكلمة اليونانية مشتقة من الفعل "اختار" فيها).<o

></o

> </td> </tr> <tr > <td width="204" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 153pt;"> تاريخ الاقتراض: <o

></o

> </td> <td width="408" valign="top" style="border-style: none none solid solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 306pt;"> العهد الأموي؟<o

></o

> </td> </tr> </table> </div> <o

> </o

>

**عبدالرحمن السليمان** · 05-03-2008, 07:33 PM

_MD_RE: مسرد المعرب والدخيل في العربية

**عبدالمجيد العبيدي** · 05-04-2008, 10:24 AM

_md_re: مسرد المعرب والدخيل في العربية

بوركت يا أخي المغاربي على هذه المعلومات اللغوية القيمة.

إذن، "الهرطقة" في اللغة العربية هي ما يفعله "الهرطيق" التي هي كلمة معربة عن أصل يوناني.

تحية "مجيدية"،،،

**عبدالرحمن السليمان** · 05-04-2008, 10:43 AM

_md_re: مسرد المعرب والدخيل في العربية

حياك الله وبياك أخي الحبيب الدكتور عبدالمجيد،
أين ما أفعل أنا من جهدك الكبير في الدورة التي تشرف عليها الآن. تقتطع من وقتك حصة كبيرة وتخصصها لتدريب زملائك وزميلاتك وتثقيفهم. بارك الله فيك وجعل ذلك في ميزان حسناتك.
ما يستوقفني في كلمة هرطيق وقبلها كلمة زنديق هو أن الكلمتين دخيلتان. وقد يكون ذلك لأن زنديق استعملت في الأصل للدلالة على أتباع المانوية والزردشتية والمزدكية والصابئة، ولأن هرطيق استعملت أساسا للدلالة على الفرق النصرانية الخارجة عن إجماع البطارقة في مجمع نيقيا (القرن الرابع) مثل النساطرة واليعاقبة وغيرهم.
أما في الإسلام فالكلمة المرادفة للهرطقة/الزندقة هي البدعة كما نعلم.
وتحية عبدرحمانية عطرة.

**عبدالمجيد العبيدي** · 05-10-2008, 05:41 PM

_MD_RE: مسرد المعرب والدخيل في العربية

وحيّاك الله وبيّاك أنت كذلك أخي الفاضل الدكتور عبد الرحمن "المغاربي" أما الجهد والوقت اللذان يُبذلان في الإشراف على ورشة الترجمة فنحسبه عند الله "زكاة علم"، ونسأل الله أن يكون كذلك وأنْ يُكتب في ميزان الحسنات يوم لا ينفع مال ولا بنون. ثم إنّ جهدك الكبير، أخي الفاضل، في جمعيتنا المصونة وجهد باقي الإخوة وخاصة الدكتور أحمد والأخت جميلة لا ينتقصه إلا جاحد.وجهدي المتواضع لا يساوي شيئا أمام جهودكم الإدارية الكبيرة. بارك الله فيكم وفي جهودكم كلكم، وجعلها في ميزان حسناتكم. ثم قل لي: "منْ هو مرجعنا في مختلف اللغات السامية والقديمة إنْ لم يكنْ أخي المغاربي؟" فمعلوماتك الضافية في هذا المجال واطلاعك الواسع على اللغات السامية أفادنا جميعا وأفاد كل المهتمين بهذه اللغات، فجزاك الله كل خير. وتحية عبد مجيدية مغاربية،،،

**زهير سوكاح** · 05-10-2008, 07:50 PM

_MD_RE: مسرد المعرب والدخيل في العربية

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="border-right: medium none; padding-right: 0cm; border-top: medium none; padding-left: 0cm; padding-bottom: 0cm; margin: 0cm 0cm 0pt; border-left: medium none; line-height: 150%; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext; mso-padding-alt: 0cm 0cm 1.0pt 0cm; mso-border-bottom-alt: solid windowtext .75pt" align="right">قرأت في كتاب لغوي ألماني* أن كلمة "قُفَّة" هي دخيلة في اللغة العربية، وينسب الكاتب أصلها إلى الكلمة اليونانية kóphinos (كتبها بحروف لاتينية) . ترى ما صحة هذا القول؟ <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e7853679.gif" />*Nabil Osam: Kleines Lexikon deutscher Wörter arabischer Herkunft, S.77

مسرد المعرب والدخيل في العربية

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية