تعرف معي على اللهجة العراقية

[عبدالرحمن السليمان]

_MD_RE: تعرف معي على اللهجة العراقية

<p><font color="#000000" size="5"><strong>خاتون إلهام: خاطبت الجميع لذلك قلت /بيجم/.<br />و/اللحم/ هنا تعني /اللَّزَم/ في الشام كناية عن ابن العم الذي أبوه شقيق الأب أي بالنسب كما تفضلت وذكرت. <br />وشكرا لك. </strong></font></p>

[عبدالرحمن السليمان]

_MD_RE: تعرف معي على اللهجة العراقية

<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 24pt; color: black; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">الله يْساعْدِ<strong><span style="font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana">چْ</span></strong> خاتُون نعيمة،<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 24pt; color: black; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">الـ{</span></b><font face="Verdana"><b><span lang="FR" dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: black; mso-ansi-language: fr; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;">possessi</span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: black; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;">ve</span></b><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span></font><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 24pt; color: black; font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>} في الفصحى يكون بالإضافة، أما في اللهجات العربية فقد استبدلت الإضافة بـ" حرف الجر التحليلي" كما يسمى في علم اللغة الحديث، وهو:<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 24pt; color: black; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">في اللهجة العراقية: /مَالْ/ (مالي)؛<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 24pt; color: black; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">في اللهجات الخليجية: /حَگ/ (حَگي) بتشديد الجيم المصرية؛<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 24pt; color: black; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">في اللهجات الشامية: /تَبَع/ (تَبَعِي)؛<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 24pt; color: black; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">في اللهجة المصرية: /بْتاع/ (بْتاعِي)؛<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 24pt; color: black; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">في اللهجة المغربية: /دِيال/ (دِيالي) ويختصر فيها على /دِ/ (الباب دِدَّار).<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 24pt; color: black; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">تحية طيبة مباركة.<p></p></span></b></p>

[elham]

_MD_RE: تعرف معي على اللهجة العراقية

<font size="5"><strong>آستاذ عبد السليمان في بغداد عند مخاطبه الذكور او الجميع نادرا مانستخدم بيچم لكن في الجنوب يستعملون ذلك اما في بغداد نستعمل بيكم وقد تستعمل نفس الكلمة لجمع التانيث ام عن كلمة اللحم فنحن نقول اللح اي ابن العم كما تفضلت مشكورا</strong></font>

[s___s]

تعرف معي على اللهجة العراقية

<p align="right"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#660000"><strong><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="5">يابه إلهام هاي الظاهر أنصار حكومة المنطقة الخضراء أكو مشكلة بالذاكرة مالتهم<br /><br />لو أنتي من الجماعة التي ينطبق عليها المثل <br /><br />عـَلـَمْتـُه الرماية كل يوم ... فلما اشتد ساعده رماني<br /><br />أخاف نسيتي دادا فللتذكرة بس راجعي الموقع التالي</font></strong></font><a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=7629#forumpost7629">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=7629#forumpost7629</a></p>

[nilhami]

_MD_RE: تعرف معي على اللهجة العراقية

<p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font size="+2" face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#009900"><span lang="AR-SA">شكرا آغاتي د. عبد الرحمن. الحقيقة ما عندي فكرة على علوم اللغة الحديثة ومصطلحاتها.. هم زين نبهتني لأنه <span ></span>ما درست لهجات من قبل. </span></font></p> <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA"><font size="+2" face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#009900">عندي تساؤل حول حرف الجر التحليلي<strong> </strong>مال -لازم نستعمل الصطلحات المناسبة، مو؟!-<span > </span>حسب علمي يقال <font color="#660000">مالتي</font> و<font color="#660000">مالته</font>، لم اسمع حتى الآن <font color="#660000">مالي</font> في هذا السياق. شنو رأي خبيرنا الدكتور ابي صالح؟</font></span></p><p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font size="+2" face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#009900"><span lang="AR-SA">ثم خوش فكرة حضرتك أعطيت المقابل في عدة لهجات.</span></font></p><p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font size="+2" face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#009900"><span lang="AR-SA">شكراً</span></font></p><p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><br /><span lang="AR-SA"><o></o></span></p>

[elham]

_MD_RE: تعرف معي على اللهجة العراقية

على شنو تقصد أستاذ ابو صالح مد افتهم
ثم اني من انصار أمي وأبويه ونفسي وبس لأ حكومة كذا ولا بطيخ للعلم فقط أستاذأبو صالح انصار ماأدري منو

[elham]

_MD_RE: تعرف معي على اللهجة العراقية

ها أستاذ ابو صالح دتقصد انت الي شجعتني على فتح هذا المنتدى
اي نعم أدري الفضل ايعود لحظرتك
بس هم ميخالف الي ايضوجني محدخله

[elham]

_MD_RE: تعرف معي على اللهجة العراقية

ست نعيمة مالي للمذكر عندما يقول هذا الكتاب مالي أما المؤنث فتقول هذا الكتاب مالتي
وبعد انتظري رد الاوسطة ابو صالح مالتنه (اقصد المساعد مالتي , العفو ابو صالح بس دا أشاقة لأأنه تعرف فرحانه بأنجازات حكومة الخظراء

[s___s]

تعرف معي على اللهجة العراقية

<p align="right"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#660000" size="5"><strong>خاتون نعيمة <br /><br />مالي لا يـُستحب استخدامها للمذكّر من ناحية عرفية ولذلك المذكّر والمؤّنث يستخدموا مالتي وذلك لوجود معنى آخر للكلمة <br /><br />خـَلـْفـَة إلهام {<font color="#000099">تطلق كلمة خلفة على مسؤول الأسطوات</font>}<br /><br />الرجاء الالتزام بالحركات والتشكيل والإملاء ما أمكن وإلا سأضطر لطلب حذف المداخلات التي لا تلتزم بذلك هذا أولا<br /><br />ولا تنسي أنك في موقع علمي وليس موقع ترفيهي<br /><br />والهدف من طلبي منك أن تفتحي الغرفة كان أن أعطيك دعم لأنك عضوة جديدة في الجمعية<br /><br />أما الهدف من الغرفة فهو لتوفير مادة علمية في هذا الموضوع وليس سرد عام لأي شيء يأتي على بالك وبدون أي ضوابط علمية كما هو حاصل في كثير من المواقع العامة الأخرى فالرجاء الانتباه لذلك دوما</strong></font></p>

[ahmed_allaithy]

_MD_RE: تعرف معي على اللهجة العراقية

<strong><font color="#000000" size="5">أخونا أبو صالح<br /><br />رفقاً بالقوارير يا رعاك الله!!<br /><br />ثم إن هذه اللهجة العراقية يبدو منه أنها ليست عربية إطلاقاً حتى وإن كتبتموها بحروف عربية. فكيف تعتقد أن إدارة المنتديات ستحذف المداخلات التي لا تلتزم الهجاء والتشكيل الصحيح؟ وإذا كنا لا نفهم الموضوع أصلاً فكيف سنحذف أي موضوع على اعتبار أنه غير مفيد أو خارج عن النقاش؟ ثم إن هذا منتدى للهجة العراقية، ودراسة اللهجات تعتمد على نصوص في جميع الموضوعات؟ وفوق ذلك عريفة الحذف في إجازة، نسأل الله أن تعود إلينا في سلام وسلامة. <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><br /><br />أما إذا أخذنا بكلامك فقط فلن يصح، لأننا سنحتاج إلى شاهدين في هذا الأمر؛ فشاهد واحد لا يكفي.<br /><br />على كل حال ليس مستبعد أصلاً أن يكون كلامي هذا نفسه ليست له علاقة بالموضوع لأنني لم أفهم ثلاثة أرباع المكتوب. <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" /></font></strong>

[s___s]

تعرف معي على اللهجة العراقية

<p align="right"><font face="Verdana" color="#660000" size="5"><strong>د. أحمد<br /><br />أنت مالك والأُلـَل {<font color="#000099">القلل وعاء من الفخار لحفظ الماء</font>} كل شوية تجيب لي سيرة الألل، في حد من حبايبك بيشتغل فيهم وإلا إيه<br /><br />ومدام حضرتك معانا على الخط <br />لما  بح صوتنا في المداخلة دي مردتش ليه<br /></strong><a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=8477#forumpost8477"><font size="2"><strong>http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=8477#forumpost8477</strong></font></a><br /><br /><strong>وبعدين شهود ليه وعشان إيه<br /><br />الله هو أنت غيّرت القوانين وما ادتناش خبر ؟<br /></strong></font><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#660000" size="5"><strong>وصدء {<font color="#000099">صدق</font>}من آل {<font color="#000099">قال</font>}مـَتـِعـْرفـْشِ خيري إلا لما تجرّب غيري<br /><br />ربنا يرجعـّك بالسلامة يا عريفة المنتدى الصيني</strong></font><br /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /></p>

[عبدالرحمن السليمان]

_MD_RE: تعرف معي على اللهجة العراقية

<p><font color="#000000" size="5"><strong>شكرا على المعلومات المفيدة. ولماذا بقيت كاف /بكم/ كافا ولم تنقلب جيما فارسية مثل كاف /كان/ يا ترى؟ <br /><br />خاتون نعيمة: يبدو أنك مثلي: من بلاد أخرى غير العراق! <font color="#ff0000">مالي</font> (للمذكر) و<font color="#ff0000">مالتي</font> (للمؤنث) كما ذكرت خاتون إلهام مشكورة. والمذكر هو الأصل في اللغة <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><br />بعدين أنا شايف صار بدنا لنا واحد يفهم بالفهلوي حتى يفسر لنا أصل كلمات مثل خوش بوش أكو ماكو صوج طوز جورباية ... <br /> </strong></font></p>

[عبدالرحمن السليمان]

_MD_RE: تعرف معي على اللهجة العراقية

<p align="center"><font color="#000000" size="7"><strong>أخي الدكتور أحمد،<br />يقول المثل النادر: <br /><font color="#ff0000">من تعلم لغة قوم صار منهم! </font><br />فإذا احتجت ترجمة أنا حاضر<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /></strong></font></p>

[nilhami]

_MD_RE: تعرف معي على اللهجة العراقية

<p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font size="+2" face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#009900"><span lang="AR-SA">شكرا للكل على كل التوضيحات.<o></o></span></font></p> <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font size="+2" face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#009900"><span lang="AR-SA">الـ <strong><font color="#660000">دا</font></strong> هاي اللي استعملتها الأخت الست إلهام بأكثر من معنى لفتت انتباهي، لذا سؤالي هو شنو هي استخدماتها؟<o></o></span></font></p> <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font size="+2" face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#009900"><span lang="AR-SA">بالمناسبة اختي إلهام، بعضنا –أو أنا على الأقل- <span ></span>گاعدين مثل الأطرش في الزفة -على گولة خواننا المصريين وربما العراقيين أيضا- بس ممكن تحچینَّا <span ></span></span><span lang="FA" ></span><span lang="AR-SA"> شنو هي انجازات حكومة الخضراء دا <font color="#660000">{علمود: لكي}</font> نفتهم السـَّالـْفة <font color="#660000">{القصة}</font> ونفرح ويـَّاچ، تره كل الأخبار اللي نقراها في الصحف واللي نسمعها من إخواننا العراقيين حَـنْـظَـلتْـنا {مَـرمَـرتْـنَا}. ومنو هي حكومة الخضراء؟ قـصد</span><span lang="FA" >چ</span></font><span lang="AR-SA"><font size="+2" face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#009900"> الحكومة العراقية الموجودة في مقرها في المنطقة الخضراء ببغداد؟</font></span></p><p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font size="+2" face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#009900">ش?راً</font><br /><span lang="AR-SA"> <o></o></span></p>

[nilhami]

_MD_RE: تعرف معي على اللهجة العراقية

<p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font size="+2" face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#009900"><span lang="AR-SA">د.عبد الرحمن.. عيني!!! كيف ولك تشك ببغداديتي وآني بغدادية أصيلة من حي <font color="#660000">مراكش</font> {حي <font color="#660000">چبييير</font> بحجم مدينة يقع جنوب </span></font><font size="+2" face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#009900"><span lang="AR-SA">وسط </span></font><font size="+2" face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#009900"><span lang="AR-SA">المغرب<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" />}!!! <o></o></span></font></p> <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><font size="+2" face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#009900"><span lang="AR-SA">وبعدين <span > </span>ولو أن المذكر هو الاصل في اللغة -رغما عن أنوف الحركات النسائية- فالاستخدام العرفي له حكمه كما أشار الدكتور أبو صالح!!! وهي مسائل جد حساسة في اللغة وبالتالي في الترجمة كما لا يمكن ان يخفى على حضرتك!!<o></o></span></font></p> <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA"><font size="+2" face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#009900">تحية مراكشية</font></span><span lang="AR-SA"><font size="+2" face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#009900"><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4daabd491.gif" /> </font></span><span lang="AR-SA"><font size="+2" face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#009900"><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /></font></span><span lang="AR-SA"><font size="+2" face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#009900"><img alt=" " src="../../uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /></font></span><span lang="AR-SA"><font size="+2" face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#009900"><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /></font><o></o></span></p>