تعرف معي على اللهجة العراقية

[nilhami]

_md_re: تعرف معي على اللهجة العراقية

هههههههه.. شكرا د.أمطوش، تسلم عيني! بس لا تحچي هيچ .. بعدين آخذ مَگلب بنفسي وِلَكْ (ويقال أيضا: أصير شايفة حالي -من الغرور-).

د.عبد الرحمن.. تِـدَّلَّـلْ بن عمي، هاي الويب السايت مال مظفر النواب

http://www.geocities.com/elnaob/

وفيه القصيدة اللي حضرتك تريدها، هي على شكل صورة لذا ماتطلع في البحث.
تحية شعبية

[amattouch]

_md_re: تعرف معي على اللهجة العراقية

وفي قصائد مظفر النواب على البوابة المذكورة لم أجد إلا الكاف والجيم ولا ذكر للحروف الغريبة!!!!

براءة

الأم

يا بني ظلعك من رجيته

لظلعي جبرته وبنيته

و أحسب الشيب اللي من عمرك جنيته

يا بني طش العمى بعيني

وجيتك بعين القلب أدبي على الدرب المشيته

شيلة العلاكة يا بني

تذجر جفوفي بلعب عمرك عليهن

سنة وجفوفك وردتين على راسي

وبيج أناغي كل فرح عمري النسيته

يابني شوفك يبعث الماي الزلال بعودي و أحيا

وانه ميتة

أبيض عيونك لبن صدري

وسواد عيونك الليل اللي عد مهدك بجيته

وأبنك التوه يناغي الخرزبالكاروك يابني

كتله لاتخاف اليتم جده

كتله يابن وليدي من يجبر على الأيام

تلكه حزام ابوك الماطواني وما طويته

تلكه منه خطوط اضمهن حدر ضلعي

لحد ما موت بعز على السر الحويته

ياعمد بيتي وكمر ليلي

وربيع الشيب والعمر الجنيته

جيت اهزك با عمد بيتي

يكون الدهر ظعظع عظم منك للخيانة

وساومت جرحك على الخسة وخفيته

يابني خلي الجرح ينظف

خله يرعف

خله ينزف

يا بني الجرح اليرفض شداده

علم الثوار يرفرف

يابني لبن الجلب يرضع من حليبي

ولا ابن يشمر لي خبزة من البراءة

يابني ياكلني الجلب عظم ولحم

وتموت عيني ولا دناءة

يابني هاي ايام بفرزنها الكحط ايام محنة

يا بني لا تلثم شرفنا

يا بني يا وليدي البراءة تظل مدى الأيام عفنة

تدري يابني بكل براءة

كل شهيد من الشعب ينعاد دفنه

وخلي ايدك على شيبي

واحلف بطاهر حليبي

كطرة كطره

وبنظر عيني العميته

الاخت

خوي كابلت السجن

حر وبرد ليلي ونهاري

تحملت لجلك شتايم على عرضي

واشعلت ليلي ينهاري

تالي تهتكني بخلك وصلة جريدة

كرة عيونك يخوي بهاي جازيت انتظاري

بهاي اكابل كل اخت تنتظر منك ثار لعرضها

بهاي اكابل امهات اناس وهمومي افضها

جنت ارضى اتدوس اعظامي

وكلك حيل رضها

جنت ارضى تذبح جنيني

ولا براءة عار متبركع تجيني

ولا تكون الكاع تبلعني ش خبر الناس

والينشد شكله

شلون تجابل عيون المحلة

شلون اوصفلك وانت كلك عار وذلة

بعد كالك ارض وبانا وخبز

لاتصل يمنة وهاك اخذ عار الجريدة

ولف ضميرك والكرامة

مثل ما تبريت من شعبك

تبيرنا من اسمك

ياشعب هذا التشوفه موش ابنا

[amattouch]

_md_re: تعرف معي على اللهجة العراقية

عكس قصائده الأخرى التي تحوي علامات غريبة، ولست ضذ العلامات الغريبة ولكن المشكل في كيفية النطق بها عراقيا.

[nilhami]

_md_re: تعرف معي على اللهجة العراقية

هلو د.أمطوش

اللي گالوه لي لما بَـلِّشْـتْ (بدأت) بالعراقي أنه الـ چ تنطق مثل ch
in children . وتستعمل عوض الكاف، بحيث كنت مثلا تنطق چِـنِتْ

والـ گ مثل عندنا في المغرب لما نگول گال عوض قال.

لكن في الأخر لا يمكن إلا أن نگول اللي يشوفوه الـ نَّـيْـتِیفْزْ

تحية للنَّـيْـتِيفْزْ المتجاهلينا

[عبدالرحمن السليمان]

_md_re: تعرف معي على اللهجة العراقية

أنا شايِف الـ نَّـيْـتِفْزْ ـ يا جماعَة الخير ـ جِفُونا ومِشَوْا!

گالْ: يا صَاحْ أَهْلِي جِفُونِي وْزَوِّدَوْا وَنِّي!

وگالْ: جَرَّبْتُهُم ما نِفَعْ يا صاحْ تَجْرِيبِي!

وِدْمُوع هِجرانُهُم علْخَدّْ تَجْرِي بِي!

خَلِّي المقادِير بِالمكْتُوب تَجْري بِي!

[amattouch]

_md_re: تعرف معي على اللهجة العراقية

وهذه الظواهر الصوتية توجد ببعض جهات المغرب

[nilhami]

_md_re: تعرف معي على اللهجة العراقية

مشترك منذ:
2006/12/20 15:40
من إسبانيا
الردود: 260
غير متصل الآن


يالله.. نسويها لهم لطمية ما نشوف گلوبهم ترچ لولا:

يدي دمع شوغات جرحي فلا طاب
ويل تنشد عله الروح خانوهه الاحباب

[nilhami]

_md_re: تعرف معي على اللهجة العراقية

إِيْ (نعم)، د.أمطوش، الـ گ عندنا بس الـ چ وين يحچون بیها؟

[amattouch]

_md_re: تعرف معي على اللهجة العراقية

بدأ الدرس الضعب
كيف العمل في الامتحان
يا ستار

[عبدالرحمن السليمان]

_md_re: تعرف معي على اللهجة العراقية

خاتون نعيمة،
ماكو /عِنْدْنا/ بالعراقي أكو /عِدْنا/ لأنُّه /النون/ تِنْدِغِم وَيَّه /الدال/ لالتقاء الساكنين!

[عبدالرحمن السليمان]

_md_re: تعرف معي على اللهجة العراقية

ربما في عمالة الفيگيگ

وأمر /الجيم/ غريب في العربية! في مصر /گ/ وفي المغرب /j/ (بالفرنسي) وفي الكويت /ياء/ حيث يسمون "الدجاج" /دَيايْ/ و"الرجل" /رَيُل/ و"الجَمَل" /يَمَل/ والجُمْجُمَة /يُمْيُمَة/ و"الحَجَّة" /حَيَّة/

[amattouch]

_md_re: تعرف معي على اللهجة العراقية

علاقة الباء بالجيم علاقة صواتية وطيدة في كل اللغات وليس العربية فحسب تشبه العلاقة مع الكاف والكيو،
قصدت الكشافيت والشافي على شاكلة ماشو اوامر وليس فكيك

[nilhami]

_MD_RE: تعرف معي على اللهجة العراقية

<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right; tab-stops: 54.2pt" align="justify"><span lang="AR-SA" style="font-size: 13.5pt"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#009900" size="5"><br />تشكر د.عبد الرحمن عالتصحيح. بس كلشي ما افتهمت من عدك د. أمطوش<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d75edb5e.gif" />!!</font></span></p><span lang="AR-SA" style="font-size: 13.5pt"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#009900" size="5"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right; tab-stops: 54.2pt" align="center"><br />بما انُّو يا جماعة الخير الـ - نَّـيْـتِفْـزْ- مْطَـنـْكـرين <font size="4">(</font><font color="#660000">زعلانين وما يجاوبون</font><font size="4">)</font>، وبما أنُّو مُو حِلُو " <font color="#000099">خَلِّي المقادِير بِالمكْتُوب تَجْري بِي</font>"، فآني إيجه <font size="4">(<font color="#660000">أتى</font>)</font> عبالي أطوَّخْـها، يعني أزَوِّدْ عِيَارْ اللطم حبتين،وأخليها رأساًً  <br /><span lang="AR-SA" style="font-size: 13.5pt"><font color="#009900" size="5"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif"><font color="#993300">                          <font size="5">ابترزاز عاطفي</font></font><font size="5"> </font><font size="4">                  <br />               (كما يسميه الفرنسيون</font> أو <font size="4">نهج</font> الـ <font size="3">LLorera</font> </font><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="4">عند الاسبان)<br /><br /> </font></font></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 13.5pt"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#009900" size="5">بَـلْـكي <font color="#660000">(ربما، أو لعل)</font> حد يحن، وخصوصا الأستاذ أبو صالح.</font></span></p></font></span><blockquote dir="rtl" style="margin-left: 0px"><blockquote dir="rtl" style="margin-left: 0px"><blockquote dir="rtl" style="margin-left: 0px"><blockquote dir="rtl" style="margin-left: 0px"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right; tab-stops: 54.2pt" align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 13.5pt"><font color="#660000" size="5"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif"> <strong>گـًلـْبـَك صـَخـَر جـَلـْمـُود</strong></font></font></span></p></blockquote><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right; tab-stops: 54.2pt" align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 13.5pt"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#660000" size="5">گـًلـْبـَك صـَخـَر جـَلـْمـُود مـَا حـَن عـَلـَيّه </font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right; tab-stops: 54.2pt" align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 13.5pt"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#660000" size="5">وإنت بـْطـَرَب وبـْكـَيـْف ولـْبـِيّه بـِيّه </font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right; tab-stops: 54.2pt" align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 13.5pt"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#660000" size="5">قولوله قولوله مـَبـِي لوله  </font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right; tab-stops: 54.2pt" align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 13.5pt"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#660000" size="5">بـَس الخـِزِر بالعـِيـْن صـَايـِرله سوله </font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right; tab-stops: 54.2pt" align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 13.5pt"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#660000" size="5"> رُد يا طبيب الجَاي لا تـِجـِسّ نـَبـْضِي </font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right; tab-stops: 54.2pt" align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 13.5pt"><font color="#009900" size="5"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif"><font color="#660000">صـُدُگ بـَعـَد مـِشـْوار والعـُمر يـِقضي گـُولـُولـَه</font></font></font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right; tab-stops: 54.2pt" align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 13.5pt"></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right; tab-stops: 54.2pt" align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 13.5pt"></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right; tab-stops: 54.2pt" align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 13.5pt"><font color="#009900" size="5"></font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right; tab-stops: 54.2pt" align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 13.5pt"><font color="#009900" size="5"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#009900">تحية ابتزازية</font> </font><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /></font></span></p></blockquote></blockquote></blockquote>

[amattouch]

_MD_RE: تعرف معي على اللهجة العراقية

بسيط تبادل واستبدال الباء بالجيم مسألة مشتركة بين اللغات كاستبدال الكاف بالكيو وهي مواضيع في الصواته التاريخية معروفة
لنا في المغرب جماعة تشمي القهوة الكشهوة والكافيت كشافيت وتنطق كما ينطقها العراقيون في ماكو وهم ليسوا من فكسك فنطق فكيك بالمغرب مختلف
شفت ياعزيزتي الدنيا صغيرة

[amattouch]

_MD_RE: تعرف معي على اللهجة العراقية

<p align="center"><font size="5">الجماعة حاضرة يا عزيزتي بما فيهم الطالب الكسول مثلي صاحب الصفر باستحقاق في لغات العرب.<br />الأغاتي أبو صالح لا يكتب إلا بعد <font color="#ff0000">الخامسة والعشرين</font> ليلا فهو مبرمج بشكل غريب وأما الخاتون البغدادية  فلم تتوصل أجهزة متابعتنا لمعرفة السبب وكل ما نعرف أن لها غيرة على هذه الدروس الجميلة.<br />وإذا استمر الحال سنقلبها "هضرة"، هيه هذا التبدل بين الضاد والدال سمة صواتية مشتركة بين الكل.</font></p>