تعرف معي على اللهجة العراقية

**s___s** · 01-09-2007, 07:29 PM

تعرف معي على اللهجة العراقية

عيوني إلهام هـَسّه / هـَسّع {هذه الساعة}يزعلون بقية النسوان ويمكن حتى بقية الزلم تغار بس يلّله ميخالف{ بس يلله ميخالف تعني ومع ذلك ما في مشكلة}، آني اللي يـِجـِيني بعين أجيه بعينتين، وماكو بيني وبْينـَچ {بينك} إلا كل خير هنا أو في غير مكان<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" /> ولو تراجعين من بداية الموضوع هنا ستتأكدي من ذلك بالنسبة (لچيمالي والي)المقصود بها (ما عندي والي أي مكسورة الخاطر بدون حامي يدافع عنها)بس عـَبـْريها للدكتور عبدالرحمن ميخالف گـَام {قام}يـُخْبـُط ويـِجـْمـَع لهجة أهل الجنوب وأهل بغداد في كلمة وحدة، الظاهر إنـْعـِدى مـِنـَّچ {منك}مثل ما أنتي تخبطين وتجمعين عبد السليمان <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

**عبدالمجيد العبيدي** · 01-10-2007, 05:26 PM

_MD_RE: تعرف معي على اللهجة العراقية

السلام عليكم في جامعتنا الكثير من الإخوة العراقيين، ولهذا فإنني بحاجة إلى أن أتعلـّم "إحْتـْشِي" بالعراقي، فمن يعلـّمني "الحََتـْشِي"؟ <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e7853679.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e7853679.gif" />

**nilhami** · 01-10-2007, 05:53 PM

_MD_RE: تعرف معي على اللهجة العراقية

 يا معودين دخيكلم حنوا علينا! اشْـصَارْ؟! اشْـدَعْـوَة؟! هو فد سؤال سألناكم على استعمالات "دا" وليهسة ماحد تفضل علينا بالإجابة<img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d75edb5e.gif" alt=" " />!! في إحدى مداخلاتها الأخت إلهام گالت: "د اتشاقى وياك" وبعدين گالت: "اشرح لي مَدا أفتهم". هل الـ مدا هاي مركبة من "ما" و"دا" (بمعنى لم افهم)، لو هي وحدة مستقلة لا علاقة لها بالـ دا وتعني (لكي أفهم أو حتى افهم). أكو إلها استعمالات أخرى؟ شكراً

**nilhami** · 01-10-2007, 06:23 PM

_MD_RE: تعرف معي على اللهجة العراقية

مساك الله بالخير د.العبيدي ومية هلا ومرحبا بحضرتك في بيتك. في عرفنا "الوتاوي" نستعمل الصوت الفارسي چ لكتابة الـ ك العربية والتی تنطق فی اللهجة العراقية مثل ch في children. لكتابتها وكتابة الأصوات الأخرى الغير العربية يجب اضافة الحروف الفارسية للوحة المفاتيح كما سبق وشرح الأستاذ أبو صلاح مشكوراً في إحدى مداخلاته في الصفحة الثانية من هذا المنتدى.

**elham** · 01-10-2007, 07:57 PM

_MD_RE: تعرف معي على اللهجة العراقية

شكرا أستاذ ابو صالح تسلملي عيونك والله ايحفظك ويحفظ كل العراقين سبب الخبط بين اسم حضرتك واسم الاستاذعبد الرحمن عبد السليمان هو تصوري ان اسمك ايضا هو عبد الرحمن فحتى تفرقوا بين الأسمين كنت اسمي استاذ عبد الرحمن باسم ابيه اسفة عزيزتي ست نعيمة اتاخر رَدّي عليچ لانه اتعرفین ?نت مشغولة بالحرب ويّ الاستاذ ابو صالح<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" />ال –دَا –الي كنت أستخدمها دائما مع الافعال مثل مگولتي كلمة( مدَ أفتهم) ال (مَـ )هي (ما) الـ- دَ- هي تعبير للمستقبل بأعتقادي (بيني وبينچ انی مد أعرف ليش دائما نستخدمها)وتًرّهْ مو ?ل اهل بغداد یستخدموها (يمكن بس أهل شارع فلسطين (احدى مدن بغداد) مو صدك أستاذ ابو صالح )وبعد انتظري رَد عريف المنتدى استاذ ابو صالحبس اكوْ (توجد ) بعض الكلمات(ملحقات) ايضا تستخدم مع الافعال مثلا اهل بغداد يستعملون كلمة ( لََعَدْ) مثلا أذا احد (واحد يعني شخص) سالني ليش دَتسَوين (تفعلين) هذا حَجاوبه (سوف اجاوبهُ) لعد أشاسَويْ يعني (اي شيء افعل)اما في المحافظات الغربية من عراقنا الحبيب (صلاح الدين والانبار) فيستخدمون كلمة (عَجٍلْ) وبنفس الترتيب السابقاما المحافظات الجنوبية فيستخدمون مفردة (چَه او چا) مثلا یقولون چا شنووعندما نعيب عليهم كثرة أستعمال الـ -(چَه او چا) في كلامهم يقولون چا شنهو حلاة الحچي من غير ?لمة چاچا هو الحچی أشيسوه بلیه ?لمة چا

**nilhami** · 01-10-2007, 08:41 PM

_MD_RE: تعرف معي على اللهجة العراقية

آسفة.. في مداخلتي السابقة كنت اقصد الكاف وليس الجيم ممكن تصلحها دكتور عبد الرحمن؟ شكرا

**عبدالرحمن السليمان** · 01-10-2007, 09:06 PM

_MD_RE: تعرف معي على اللهجة العراقية

أهلا بدكتورنا الحبيب عبدالمجيد! أهلا بتونس الخضراء وأهل تونس الخضراء! نوَّر المكان بَرْشَة!خاتون نعيمة: لم أنتبه لسؤالك إلا الآن، فالمعذرة./دَ/ حرف لاستهلال المضارع الدال على الآنية، ويجانسه في اللهجة المغربية /كَ/. وعليه فإن ترجمة "دَتْشاقَى وَيّاك" في اللهجة المغربية تكون: "كَنْعَيِّقْ عْلِيكْ"!أما الحكي الحموي، فما لكم إلا أبو صالح يترجمه!

**عبدالرحمن السليمان** · 01-10-2007, 10:13 PM

_MD_RE: تعرف معي على اللهجة العراقية

إلهام،أنا اسمي عبدالرحمن، واسمَ بُويَ مصطفى، واللقب مالي السُّليمان! وأبو صالح اسمه: صالح واللقب ماله أبو صالح! يعني الاسم الثلاثي مالي عبدالرحمن مصطفى السليمان. زِين يُبَه؟!وهَسَّع سِمْحُولي أَهْدِيچُم هذه القطعة للشاعر يوسف عمر:رَبِّيتَكْ زْغَيْرُونْ حَسَن، لِيشْ نْكَرِتْنِي؛بَعْيُونَچ الوَسْعى حَسَن، مُوزَرْ صِبِتْني!يالِّلي وْگَعِتْ بِالبِير حَسَن، ناوِشْنِي صِبْعَچْ؛لُولا حَچايا النّاسْ حَسَن، لَنْزِلْ وَطِلْعَچْ!وتحية عراقية طيبة!

**عبدالرحمن السليمان** · 01-10-2007, 11:41 PM

_MD_RE: تعرف معي على اللهجة العراقية

كتب الدكتور عبدالمجيد العبيدي:<div style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 4pt; padding-bottom: 1pt; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 1pt; border-bottom: windowtext 1pt solid; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-element: para-border-div"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="border-right: medium none; padding-right: 0cm; border-top: medium none; padding-left: 0cm; padding-bottom: 0cm; margin: 0cm 0cm 0pt; border-left: medium none; direction: rtl; padding-top: 0cm; border-bottom: medium none; unicode-bidi: embed; text-align: right; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt">السلام عليكم في جامعتنا الكثير من الإخوة العراقيين، ولهذا فإنني بحاجة إلى أن أتعلـّم "إحْتـْشِي" بالعراقي، فمن يعلـّمني "الحََتـْشِي"؟ </div>أخي الدكتور عبدالمجيد،أضحك الله سنك! نقول بالعراقي: إِحْچِي وليس إِحْتْشِي، وكذلك الحَچِي وليس الحَتْشِي لأن حرف الـ /چ/ في اللهجة العراقية يلفظ /تش/ كما ذكرت الخاتون [= السيدة] نعيمة.ولقد ذكرني رسمك كلمة الحَتْشِي بالـ مْحَشِي، وهو المِحْشِي بلغة المدن في سورية، وهو وجبة تصنع من باذنجان رفيع طويل وكوسا رفيع طويل وجزر رفيع طويل يفرغ ما بداخله ويُحشى أرزاً ولحماً ويطبخ في مرق البندورة فوق كتف من "عَلُّوش" طري ... قيل وما العلوش؟! قيل: الحَولِي بلغة أهل القيروان! ويسمي أهل العراق المحشي: دُولْـمَة! وكان لأبي رحمة الله عليه صديقاً من البدو كان يزورنا في المدينة وكان يطلب في كل زيارة وجبة "المحشي" لأنه من وجبات المدن التي يصعب على البدو تحضيرها لكثرة مستلزماتها.وبعد هذا الدرس المطبخي ... ننتقل إلى الدرس الثاني في مفردات السلام، التي لا بد منها عند الطعام!الله يْساعِدْهُوم = السلام عليكم!الله بَالخَيْر آغاتي = مساك/صبحك الله بالخير يا سيدي!كُلِّشْ زِين؟ = كل شيء بخير؟شَكُو ماكُو؟ = ما هي الأخبار؟!گعْمِزْ! = تَفَضَّل واجلس!عَوافْةَ الله = بالسوري: عَوافِة؛ صَحّْتِين وْهَنا؛ مَطرَح ما يِسْرِي يِمْرِي (أو يِهْرِي إذا كان نديمك ممن يجعلك تندم على مؤاكلته! قال: وَنَديمٍ إذا أنتَ نادَمْتَهُ نَدِيمَهُ ***** وَنَدِيمٍ إذا أنتَ نادمتَه تَنْدَمُ). بالمغربي: بِصَّحَّة! ولا أدري ماذا يقولون في مصر وتونس! الله وِيّاك = مع السلامة! وتحيات بلدية <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

**nilhami** · 01-11-2007, 01:41 AM

_MD_RE: تعرف معي على اللهجة العراقية

<div class="xoopsQuote" style="border-right: 1px solid; border-top: 1px solid; border-left: 1px solid; border-bottom: 1px solid"> هَـلَوْ هَـلَـوْ على الإخوة الأعزاء: تسلموا عيوني على كل الشروحات، بس فدوة لـ الله لا تقولون اعذرينا!! بكل تأكيد عذراكم و كثير ممنونة لكل المجهودات التي يبذلها من يساهم وسيساهم في إثراء هذا المنتدى.. وبكل تأكيد لا أحد ملزم بتقديم إلا ما يستطيع تقديمه وفي الوقت المتاح له.. لذا فالتي تعتذر عن الإلحاح هي أنا. والتعابير التي استعملتها لم أقصد بها شيئا آخر سوى استعمالها اللغوي لكي يعلق عليها من يعلق ويستفيد منها من يستفيد.. د.عبد الرحمن: لاَّ خُويا.. ما نْسُوَّلْ تَاحْـدْ على الشيفرة الحموي.. بِـيتِـي شِي حْـدْ يْـكُول لِي: "الهَـضْرَة بِـيـنْ جُوجْ، والتَّالْـتْ غِي فْضُولِي!!<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" />" تحية لشيوخ <span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 16pt; color: maroon; font-family: 'microsoft sans serif'; mso-bidi-language: ar-sa; mso-ansi-language: es; mso-fareast-font-family: 'times new roman'; mso-fareast-language: es">الزكرتية والأبضايات <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e7853679.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e7853679.gif" /> <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /> </div>

**elham** · 01-11-2007, 07:44 AM

_MD_RE: تعرف معي على اللهجة العراقية

عاشت الاسامي أستاذعبدالرحمن مصطفى السليمان رَبِّيتَكْ زْغَيْرُونْ حَسَن، لِيشْ نْكَرِتْنِي؛ كُلش حلوة واهل بغداد ايحبوها بس هيه لمطرب المقام العراقي الاصيل يوسف عمر (اذا اني مخطأنه)

**elham** · 01-11-2007, 07:55 AM

_MD_RE: تعرف معي على اللهجة العراقية

وهاذي هماتين حلوةأچيت لأهل الهوى اشتكي من الهوىاني عِدّهم دخيل من عذابي العليلأخْ أَشكم أخْ, أخات ياهل الهوى<span lang="AR-IQ" dir="rtl" style="font-size: 22pt; font-family: "times new roman"; mso-bidi-language: ar-iq; mso-ansi-language: en-us; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-fareast-language: en-us">اسوهَ بيْه اشعِمل يوم عني زعل عندي ماظل أمل أخات ياهل الهوى

**حامد السحلي** · 01-11-2007, 08:45 AM

_MD_RE: تعرف معي على اللهجة العراقية

أنا بالكاد أفهم ما يكتب هنا
ولكن أمرا غريبا مر معي منذ مدة وهو أن عراقيا حادثني "بلهجته للأسف" وتبين لي أنه يستخدم ضمير الغائب وهو يقصد المخاطب كالألمانية وفق ما أذكر من بعض دروسها
هل هناك لهجة عراقية تستخدم هذا المنطق أم أنني أسأت الفهم؟؟؟؟

**s___s** · 01-11-2007, 09:29 AM

تعرف معي على اللهجة العراقية

أكيد لن تفهم شيء عزيزي حامد لأن الكلام بدون تشكيل وتقطيع صحيح وتوضيح مصاحب فمثلا حاول أن تقرأ القصيدة الجميلة الآن إچـِيـْت لأهل الهـَوى اشـْتـِكي من الهوى {قدمت لأهل الهوى (الحب) أشتكي من الهوى(الحب)} آني عِدّهم دِخـِيْل من عـَذابي العليل {أنا عندهم دخيل من عذابي العليل} آخْ إشْكَم آخْ, آخـَات ياهل الهوى <span lang="AR-IQ" dir="rtl" style="font-size: 22pt; font-family: 'times new roman'; mso-fareast-font-family: 'times new roman'; mso-ansi-language: en-us; mso-fareast-language: en-us; mso-bidi-language: ar-iq">{آه كم آه، آهات يا أهل الهوى(الحب)} إسْوَّهَ بيْه إشعِمـَل يوم عني زعل {ماذا عمل بي الحبيب وما حصل لي يوم زعل عليّ} عـِنـْدي ما ظـَل أمـَل { لم يبقى لي أمل} آخـَات ياهل الهوى {آهات يا أهل الهوى (الحب)}

**s___s** · 01-11-2007, 09:38 AM

تعرف معي على اللهجة العراقية

اسئلة ترجمية ونطلب تعليقاتكم عليها بالشرح والتصليح واللفظ وفق اصوات اللسان باللهجة<div align="center">1- open from him the up of T-shert </div><div align="center">فـُك مـِنـَّة ياخـَة</div><div align="center">2- half half wall </div>حـَايِط إنـْصـَيـِّص<div align="center">3- is the line of the circle came?? </div>موظف يسأل أبنه : الخط مال الدائرة وصل؟؟؟؟<div align="center">4- he s turning up down his face </div>گـَالـُب چـِهـِرتـَه<div align="center">5- I say to u shut up and keep it </div>أگـُلـَّك أسكت و خـَلـِّيها<div align="center">6- simple ,,,,,I to U at the getting out </div>بسيطة,,,,,آني إلـَك بالطلعة<div align="center">7- I am parallel to degree </div>آني مـُتوازي إلى درجة<div align="center">8- lets me braining it </div>خـَلـّيني أمـَخْمـُخـِلها<div align="center">9- and no small in u </div>ولا زُغـْرَاً بيك<div align="center">10- husband of shoes </div>زوج أحذية<div align="center">11- wut??? Thers is no thing??? </div>شكوووو؟؟؟ماكووو؟؟؟<div align="center">12- Are U connected my sister??? </div>أُخـْتـِي إنـْتـِي مـِرْتـَبـْطـَة؟؟؟؟؟؟<div align="center">13- my neighbor connection </div>جاري الأتصال ,,,,,,,,,<div align="center">14- hairless and iam beauty </div><div align="center">أگـْرَع و أخـَبـُّل</div><div align="center">15- no on your luck???? </div>لا على بـَخـْتـَك؟؟؟؟؟؟<div align="center">16- fall your paint </div>طاح حـَظـَّك<div align="center">17- yes ,,he will come soon </div>أي هسة يجي!!! <div align="center">ب- الأسمـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــاء </div><div align="center"> </div><div align="center">1- winner hawk </div>رابح صقر<div align="center">2- honorable burning </div>نبيل شعيل<div align="center">3- clever saved </div><div align="center">نجيب محفوظ</div><div align="center">4- age my silk </div>عمرالحريري<div align="center">5- arrows my the saturday </div><div align="center">سهام السبتي</div><div align="center">6- lady wanter </div>راغبة خاتون<div align="center">7- small break and thirst </div><div align="center">كسرة و عطش</div><div align="center">8- just only who can not hear </div>فريد الأطرش<div align="center">9- sword the drawer </div><div align="center">حسام الرسام</div>

تعرف معي على اللهجة العراقية

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية