تعرف معي على اللهجة العراقية

**s___s** · 01-20-2007, 08:41 AM

تعرف معي على اللهجة العراقية

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته وأهلا وسهلا بالورد محمد النصراوي إن شاء الله يكون لمداخلاتك عبق جميل يملئ الجمعية والموقع وأتمنى أن تلتزم بالتشكيل واستخدام الحروف المقابلة للأصوات حتى يتم توفير مادة علمية يستفيد منها كل قارئ بشكل صحيح ويمكنك مراجعة الموقع التالي<a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=8457#forumpost8457"></a><a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=8457#forumpost8457" target="_blank"></a><a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=8457#forumpost8457" target="_blank">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=8457#forumpost8457</a></a /></a /> والموضوع التالي للتعرف على الحروف العربية بشكل أعمق والله أعلم <a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&type=&topic_id =933&forum=53">أصل شكل أو رسم كل حرف من حروف اللغة العربية؟</a> <a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=933&forum=53"></a><a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=933&forum=53" target="_blank"></a><a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=933&forum=53" target="_blank">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=933&forum=53</a></a /></a /> ما رأيكم دام فضلكم؟ وأهلا وسهلا بك يا ورد مرة ثانية

**elham** · 01-20-2007, 11:00 AM

_MD_RE: تعرف معي على اللهجة العراقية

أستاذ عبد الرحمن ,المثل العْامِي (الفوگ يغشي يغشي والچـَوَّه خرگ محشِي) ما أعتقد يكون مرادفاً لـ: مْجَدِّي وعْليِگْتُه قْدِيفَة أستاذ أبو صالح (يعني مفّد يوم تمدحني ولو بالكذب )يمكن ان يكون المثل (من برّه هلاّ هلاّ ومن چوة يعلم الله). مرادف لنفس المثل لكن ليس باللهجة المصلاويه وأنما باللهجة البغدادية ويذكر هذا المثل للشخص الذي ظاهرهُ شيء جيد وباطنه سيء (واذا على المصالوه(أصحاب اللهجة المصلاوية) فسهلة آني أعتذر منهم أذا أخطأت بحقهم لانه جماعتي الي ويايّة بالشغل كلهم مصالوه وهو مقارب للمثل التونسي(من برّه هلاّ هلاّ ومن الدّاخل يعلم الله.)الذي ذكره الاستاذ العبيديست نعيمة يلا اتوكلي على الله وخْلـّّي(كلمة حطي لا يستخدمها أهل بغداد فقط أهل الجنوب يستخدموها ) على السيفي مالتج مترجمة عراقية –أسبانية (واني حنطيچ شهادة الخبرة فی الترجمةالعراقیة بس لي?ون استاذ أبو صالح يعترض

**s___s** · 01-20-2007, 11:32 AM

تعرف معي على اللهجة العراقية

آغاتي د.عبدالرحمن أظن المقابل في اللهجة البغدادية "يـَصـَچـِّمـْهـَا"من استخدام الصـَچـَم في بندقية الصيد دادا إلهام هاي شـِلـِچ بيها عمري ما مدحتك؟ راجعي المنتدى من الأول وشوفي منو بدا المدح ومنو بدا يـِشـَمـُّر {يرمي }حـْجـِار وآنـِي {أنا} من النوع اللي {الذي} ما تـُعـْبـُر عـِنـْدِي مال بـَطـَّة تـِلـْعـَب شـِنـَاّو فاللي يـُنشر شي يـِتـْحـَمـّل، والله يـِعـِينـِچ {يعينك} عـَلـَيـَّه، فـَدِيـِرِي بـَالـِچ {بالك}شـِنو تريدين تـُنـْشــِريه يا دادا شوفي { أظن أصلها من شاف بمعنى رأى أو نظر}إِشـْلـُون {أظن أصلها أي شيء لون}خاتون نعيمة يـَابـَه واتـْعـَلـْمـِي <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

**s___s** · 01-20-2007, 12:14 PM

تعرف معي على اللهجة العراقية

الموضوع التالي مهم جدا في جميع اللهجات <a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&type=&topic_id =466&forum=80">مسرد تجنبا للحرج!</a> <a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=466&forum=80">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=466&forum=80</a>

**nilhami** · 01-20-2007, 12:58 PM

_MD_RE: تعرف معي على اللهجة العراقية

الله يساعدهووووووووم!! يا هلا باخواني وأخواتي في منتدى اللهجة العراقية، شلونكم؟ يارب تكونون زينين وأموركم عدلة.. فيما يخص بعض الأمثال الواردة أعلاه: في المغرب أيضا نقول "يتْـعَـلَّمْ لْحْجَامَة فْـرُوس (وأيضا فرْيُوسْ) لِيتَامَى"، لكن ربما "الحجامة" يقصد بها غير شئ.. يراد إلها تحريات<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e29bbcc7.gif" />!! أما بالنسبة للمثل "من برّه هلاّ هلاّ ومن چوة يعلم الله"، فاحنا نگول: آلْمْزَوقْ مْنْ بَـرَّه آشْ خْبَاركْ من لْـدَاخل؟! (التشكيل للهجة المغربية شوية صعب اتحملوني بالله حتى أتعوّد عليه).وعودة إلى اللهجة العراقية، آني جبت إلكم مفردة كلش مفيدة –برأيي. بس ما عندي فكرة بس أهل بغداد يستخدموها لو بغير مُكان كذلك! هاي يفتون فيها إخواننا العراقيون!بُورِيوهي من الكلمات التي ظهرت في أيام الحصار وإلها عدة استخدامات، فنقول مثلا: <ul><li>تره زوجي ضربني بوري [بمعني تزوج عليَّ] <li>انضرب بوري! [إنضحك عليه أو أحدهم غشه]وأيضا [صارت فضيحته بجلاجل].<li>أبو البواري: كلاوجي، يعد ولا يفي. <li>ليش ترضربني بوري؟! وتقال عندما يتواعد شخصان على اللقاء في ساعة معينة ويأتي أحدهما متأخر جداً. </li></li></li></li></ul>ها شنو رايكم؟؟ المعاني دقيقة لو سختوا علي الزملاء؟!بالمناسبة.. أخي الدكتور عبد الرحمن: لازم أعمل استدرااااااااااااك لما قلتُه بشأن تعبير هسة يجي. الظاهر -والله أعلم- حضرتك عندك حق، مو أنه زملائي سختجية، وإنما آني ما افتهمت زين، فاعذرني فدوة لـ الله! (جاهلة يا خوية شتسويلها.. ميخالف.. عبرها!!). أختي الست إلهام: شكراً على العرض، وطبعاً قابلين.. لعد شنو.. كله نعمة الله، واللي يكرهها يعمى. بس عندچ حق، مانشوف اللي دايگوله أستاذنا الكبير لو يعبر عليه هالشناو لو لا<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" />. أستاذ محمد: يابه مرحبتين ومية الف اهلا وسهلا.. وشلونك عيني؟! هلو هلو <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

**s___s** · 01-20-2007, 01:30 PM

تعرف معي على اللهجة العراقية

بـُوري { لا أدري هل الأصل تركي أو غيره ولكن تعني حنفيّة وعادة حنفيّة الماء} ولكن هنا يتم استخدامها بمعنى ماسورة للتعويض والله أعلم عن كلمة خازوق أو قازوق، أظن الإبدال حصل بسبب الحياء أو الأدب يابه خاتون نعيمة أظن بس آخر معنى مو مضبوط<li><div align="right"> ليش ترضربني بوري؟! وتقال عندما يتواعد شخصان على اللقاء في ساعة معينة ويأتي أحدهما متأخر جداً. أظن الأصح يجب القول ليش يابه تره ضربتني بوري؟</div></li>

**elham** · 01-20-2007, 02:46 PM

_MD_RE: تعرف معي على اللهجة العراقية

يلا أستاذ ابو صالح حچي الحق ميزعل وانت آستاذنا بس انا بحب أمزح معك لانه ردّك دائما ايكون رد واحد يعرف زين أيرُد ممكن نعرف اسمك الحقيقي أستاذنا لانه بتعب لما أكتب أستاذ ابو صالح <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" />نعم اصل ?لمة بوري هي تركيه الاصلtube =boru (حنفية) وتأتي بمعاني كثيرة كلامثلة الي ذكرتها خاتون نعيمة <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

**s___s** · 01-20-2007, 05:10 PM

تعرف معي على اللهجة العراقية

 واي واي { أظن أصلها الكلمة الإنجليزية التي تقابل ماذا} تطلب اسمي الحقيقي، بالله هاي لو گـَايـْلـَتـْها {قلتها}قبل الإحتلال كان گـِلـْنـَا {قلنا}تريد تكتب تقرير، أظن هـَسـَّه يـُگـُولـُون تريد تتصل بـ 113 {رقم هاتف للتبليغ عن كل شيء يفيد قوات الإحتلال وحكومة المنطقة الخضراء} بعدين شنو ما انتبهتي لـِلــِّي قاله الورد وصوغة الجمعية أبو عوف؟ أو للقائمة الطويلة اللي كل شوية تستخدم منها خاتون نعيمة الوردة عيني إلهام آنـِي {أنا} بالنسبة لي الموقع خـَلـِيـَّة بحث علمي وأتعامل مع كل ما أكتبه هنا بطريقة علمية وبما يـُفيد المجموع ولا اهتم لأي شيء شخصي زين يابه فرجاء لا تفهمين أي تعليق لي إلا من ناحية علمية صرفة زين عيني، فنصيحتي لچ {لك} أن لا تكتبي شيء إلا تكوني متأكدة منه بشكل علمي، حتى لا تـِنـْطـِيـْنـِي {تـُعطني} لزمة، مو تـْگـُولـِين {تقولين}بعدين ما گـَال {قال} لي <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

**عبدالرحمن السليمان** · 01-20-2007, 05:20 PM

_MD_RE: تعرف معي على اللهجة العراقية

البوري، كما ذكر الأخ أبو صالح، إبدال من الخازوق، أبعده الله! ويبدو أن العراقيين أكثر حياءً من السوريين في هذا الأمر ... ذلك لأن السوريين لم يجدوا حياء في استعمالها كما هي، بل واشتقاق فعل منها! يقال في سورية إزاء اِنْظَرَبْ بُورِي: تْخُوزَق!

**ahmed_allaithy** · 01-20-2007, 06:48 PM

_MD_RE: تعرف معي على اللهجة العراقية

البوري في مصر نوع من أنواع الشيشة hubble bubble للتدخين على المقاهي. وأعتقد إن البعض يستخدمها بمعنى "كلاكس" السيارة. والبوري نوع من أنواع السمك. وبوري ( فعل أمر!) من البوار، عندما لا تجد المرأة زوجا فيقولون بارت. ======== أما الخازوق ففي مصر أيضاً هو خازوق.

**عبدالرحمن السليمان** · 01-20-2007, 07:04 PM

_MD_RE: تعرف معي على اللهجة العراقية

أخي الدكتور أحمد، أقول ـ ولست متأكدا من قولي ـ إن /بار يبور/ فصيح ومنه "بارت البضاعة" أي "كسد سوقها" و"بضاعة بائرة" أي "كاسدة" والله أعلم. و"البوري" في سورية هو "الأنبوب المعدني" فيقال "بَواري المياه". ويستعمل "البوري" في الشام كناية عن "سيجارة الحشيش" فيقال "فلان ضَارِب بُورِيِّة" أي "محشش"، كما تستعمل مجازاً للذي دماغه ملخبط!

**s___s** · 01-24-2007, 09:23 AM

تعرف معي على اللهجة العراقية

فاصل فكاهي سـِألـَوا واحد شـْگـَد {لم أصل لأصل الكلمة ولكنها تعني كم} مساحه العراق؟ گـَال{قال} 435052 ?يلومتر م?عب گـَالـُولـَه {قالوا له} لـْيـْش {لأي شيء} ?يلومتر م?عب؟ گـَال {قال}لأن بعد السقوط زِرْبـَوا {لا تسألوا عن معناها عيييييب} بـِيـْه {به} بارتفاع متر <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

**عبدالرحمن السليمان** · 01-24-2007, 09:27 AM

_MD_RE: تعرف معي على اللهجة العراقية

شر البلية ما يضحك. وشـْگـَد: من "أيش قَدّ".

**Umshahd** · 01-24-2007, 09:34 AM

_MD_RE: تعرف معي على اللهجة العراقية

بصراحة الفكاهة التي تضحك هي انك يا استاذ ترجمت الكلمات المفهومة وابقيت الكلمة الصعبة بدون تفسير وغريب ان تذكر الكلمة العيب ولا تذكر معناها هل هي مش عيب ولكن معناها هو اللي عيب <img style="width: 103px; height: 127px" height="127" alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e7853679.gif" width="103" />والله غريبة

**s___s** · 01-24-2007, 11:18 AM

تعرف معي على اللهجة العراقية

سؤالك يا أم شهد يقول لي إنك من جماعة الااااااااف {القاف} وليس من جماعة الكاااااف {القاف} صحيح أم لا؟ <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /> عـُيـُونـِي آغـَاتـِي وتـْاج راسي أبو عوف ما تـُظـُن إن جوابك يحتاج مترجم؟ {أي شيء قدّ أو شيء قدّ} كيف تعادل معنى {كم} هل ممكن تـْفـَسـِرها إلي؟

تعرف معي على اللهجة العراقية

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية