تعرف معي على اللهجة العراقية

[Demerdasch]

_MD_RE: تعرف معي على اللهجة العراقية

<div align="center"><strong><font size="+2" color="#3366ff">الفاضلة دكتورة وفاء</font></strong><br /><strong><font size="+2" color="#3366ff">نعم أنتِ معكِ حق فى معان الفعل أتى ولو لاحظت فى كلامى ستجديننى قلت : <font color="#ff6600">جدلاً <font color="#3366ff">ولم أقصد أبداً</font> <font color="#3366ff">الاقتصار على المشي فقط</font></font> <br />وبالنسبة للأخطاء الإملائية <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /> فشكراً جزيلاً<br />أدامك الله بكل خير</font></strong></div>

[nilhami]

_md_re: تعرف معي على اللهجة العراقية

هَـلَـووووووووووووووو


شنو تعني الـ "وين ماكو" في العبارة التالية: "وين ماكو واحد سختجي، مخلينه في منصب مهم..!!"

نكتة عراقية:
أَكُو وَحْدَه گًالت لصاحب تكسي محشش: أريد أروح للأسواق المركزية!

فگًال لها: إي روحي، بس لا تتأخرين !!!


هَـلَـوْ هَـلَـوْ

[عبدالرحمن السليمان]

_md_re: تعرف معي على اللهجة العراقية

شنو تعني الـ "وين ماكو" في العبارة التالية: "وين ماكو واحد سختجي، مخلينه في منصب مهم..!!"



للا نعيمة:

تعني "وين ماكو" في هذه العبارة: "أينما"، فيكون معنى الجملة:

"أينما وجدوا لصا عينوه مسؤولا"!

وهذا يذكرني بالمثل المشهور: "حاميها حراميها"!

[s___s]

تعرف معي على اللهجة العراقية

يـَابـَه خـَاتـُون نعيمة ما شاء الله عـَلـْيـْچ {عليك} هـَاي شـِنـُو { الحقيقة احترت كيف أرجعها لأصلها ولكنها تعني ما هذه} المداخلات والتنبيهات الجميلة

مداخلتك الأخيرة نبهتني على ضرورة أن نقوم بالتركيز على التعابير في كل منطقة من مناطقنا والمقارنة بينها لأنها تساعد في معرفة الطباع بشكل عام في كل منطقة كما حصل في المداخلة التالية

http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=9288#forumpost9288

http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=9294#forumpost9294

والتي علقت عليه د. وفاء بالمداخلة التالية ليتم المعنى http://www.wataonline.net/site/modul...#forumpost9348


فالتعبير وَيـْن مـَاكـُو { أينما كان} جزا الله خيرا للرائع أبو عوف لتأصيله
ويقابله بالشام وَيْن مـَا فـِيْ { أينما في}
وفي الجزيرة العربية كذلك وَيـْن مـَا فـِيْ {أينما في}
وفي مصر يستخدم تعبير معاكس للتعبير عن نفس المعنى= مـَفـِيـْشْ غـِيـْر {ما في شيء غير}
ولا أدري في المغرب العربي وباقي المناطق ماذا تستخدم

وعادة هذا التعبير يستخدم بطريقة استنكارية وعن شيء سلبي

وفي انتظار بقية اسئلتك يا خاتون نعيمة ونتأمل أن يغار الجميع ويساهم في هذا الموضوع

[nilhami]

_md_re: تعرف معي على اللهجة العراقية

شكراً آغاتي الدكتور عبد الرحمن، وتسلم يا أستاذ ابو صالح يا وردة:

بالمناسبة، شنو جمع آغاتي؟

فيما يخص "وين ماكو"، في المغرب نستعمل تعبيرا مشابها "فِـينْ مَا كَانْ شِي ...". {فين = أين}؛ و"شي" ...أفضل أن يشرحها الدكتور عبد الرحمن لأن عنده المصطلحات اللغوية للتعريف بمثل هذه المسائل.

تركيب بعض الجمل في العراقية كُـلِْشْ مدهش. فمثلا هاي "آني كُـلْشِي ما افْـتَهَمْتْ منْ عَدْكُمْ" حقيقة كلش مدهشة -على الأقل بالنسبة لي- لأن إحنا نگول "أنِي مَا فْـهَمْتْ وَالُو مِـنْ عَـنْدكُمْ !! {والو = ولا شئ}: أنتم تنفون بكل شئ ونحن ننفي بلا شئ! وكلشي تسبق الفعل!

[s___s]

تعرف معي على اللهجة العراقية

آغاتي تجمع أَغـَوَات
آني كُـلْشِي ما افْـتَهَمْتْ منْ عَدْكُمْ في اللهجة العراقية

تقابلها في الشام أنا مَفـْهـِمت مـِنـْكـُم شـِي

في مصر أنا مـَفـْهـِمـْتـِش مـِنـْكـُم حـَاجَة{ سامحونا على استخدام ج بدل الكاف لأن الجهاز الذي استخدمه ليس جهازي}

هل تساعدونا بتكملة التعبير المقابل المستخدم في بقية المناطق

[s___s]

تعرف معي على اللهجة العراقية

<p align="right"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#660000" size="5"><strong>فاصل فكاهي<br /><br />واحد عـِنـْده أرَق مـَيـِگـْدَر {<font color="#000099">ما يقدر</font>} يـِنـْام گـَالـُولـَه {<font color="#000099">قالوا له</font>} عِد للمـِيِّه {<font color="#000099">للمائة</font>} تـْنـَام .. وصل للخمسين نـَعَّس.. گـَال{<font color="#000099">قال</font>}: أگـُوم {<font color="#000099">أقوم</font>} أغـَسـِّل وجـْهـِي وأكـَمِّل للمـِيِّه. {<font color="#000099">للمائة</font>}<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />أعرف <br />نكتة<br />قديمة<br />وبايخة<br /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /></strong></font></p>

[Umshahd]

_MD_RE: تعرف معي على اللهجة العراقية

<p align="right"><font color="#ff0000" size="5">إيه جِديمة وايد بس موب بايخة <br /><br /><br /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /></font></p>

[nilhami]

_MD_RE: تعرف معي على اللهجة العراقية

<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 13.5pt"><font color="#009900"><br /><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="5">الله يساعدهوووووووووووم<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /></font><p><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="5"></font></p></font></span></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="5"></font><span lang="AR-SA" style="font-size: 13.5pt"><p><span lang="AR-SA" style="font-size: 13.5pt"><font color="#009900"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="5">وينكو يا إخواني يا أهل منتدى اللهجة العراقية؟ شلونكم؟</font><p><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="5"></font></p></font></span></p></span></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 13.5pt"><font color="#009900"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="5">وينك أختى الست إلهام؟ يارب تكونين زينة!!</font><p></p></font></span><p><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="5"></font></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><font size="5"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif"><span lang="AR-SA" style="font-size: 13.5pt"><font color="#009900"></font></span></font></font></p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 13.5pt"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#009900" size="5">شرايكم جبت إلكم تعابير جديدة، ياريت يأكد لنا مدى دقهتا الإخوة العراقيون ونعطي المقابل لها في باقي اللهجات.<br /> <br /><font color="#660000">في حد دَزْكُمْ عَـلَـيَّه؟</font>= أحد حرضكم علي؟</font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 13.5pt"><font color="#009900"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="5"><font color="#660000">لا تبوك لساني</font> = لا تستدرجني في الكلام [ما أدري شلون تتشكل<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d75edb5e.gif" />]</font></font></font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 13.5pt"><font color="#009900"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="5"><font color="#660000">باك اللي على لساني</font> = ؟؟</font></font><p><br /><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="5">هلو هلو<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /></font></p></font></span></p>

[s___s]

تعرف معي على اللهجة العراقية

<p align="right"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#660000" size="5"><strong>هدية موقع لصور قديمة لمن يحب جمع الصور القديمة<br /></strong></font><br /><a href="http://www.lovely0smile.com/?View=Archive&amp;Cat=13">http://www.lovely0smile.com/?View=Archive&amp;Cat=13</a><br /></p>

[mamaibrahim]

_MD_RE: تعرف معي على اللهجة العراقية

<h1 align="right"><font color="#993366">يا أهل العراق و ياه</font></h1><h1 align="right"><font color="#993366">يا جيران الرضى<br /> ما معنى بَسَطَه باللهجة العراقية<br />لانه بالسورية تعني اسعده<br />دمتم بخير</font></h1><h1 align="right"><font color="#993366">  كلمة حلبية ko<br />  لا اعلم ما معناها و لكن دائما يبدأ اي حديث بها عند اهل</font> حلب </h1>

[elham]

_md_re: تعرف معي على اللهجة العراقية

السلام علي?م ياجماعة الخير

أشلونـچ عيني ست نعيمة , شكرا على سؤالچ عني,

أشلونك أستاذي العزيز عبد الرحمن,

وأشلونك عيني أستاذ ابو صالح ,ان شالله الكل بخير

شنو هالنكات الحلوة استاذ ابو صالح (ولو وحدة منهم مكانها مُوْ هنا )

نكات عراقية بمناسبة يوم 14-2 valentine day :

فـَدْ واحد گالوْلًه تابع هاي(هذه) الظاهرة ليلة 14-2 باوِعْ (أنظر ) للسما حتشوف (تشاهد) نجمتين متقاربة دقق النظر فيها لمدة 48 ثانية وبعدين غمض عيونك ونادي بصوت عالي اسم حبيبك وبعدين فتح عيونك حتشوف الجيران ملتمين عليك ويگلولك روح نام يا خِبلْ (مجنون )

أكـَوْ مجنون ومجنونة حبـَوا بعضهم , فـَدْ يوم ديتمشون وگع المجنون ببركة ماء غميقة فنزلت المجنونة للمَي ونقذته,فجتمعوا أطباء المستشفى وگالوا هذه المجنونة شُفيت لأنه اتصرفت صحيح بموقف حرج,فذهب أحد الاطباء للمجنونة وگللها (قال لها) عندي ألچ خبرين, الخبر الحِلوْ حنطلعچ من المستشفى لانه انت ممجنونة, والخبر المَحـِلوْ صديقچ الي نقذتيه لگيناه مشنوق , گالتله المجنونه : هاي أني علگته بالبنكة (المروحة ) حتى ينشـَفْ (يجف) !!

عذرا, أعتقد النكتة من تترجم من اللهجة العراقية تصبح بايخة

طبيب عيون شَايلْ (حامل )وردة بأيده ويحاچي (يكلم )حبيبته :شايفة الوردة هذي حياتي , گالتله : اي حبيبي , گام (قام) حولها لأيده الثانيه وگلهه : وهسه (الان) حياتي ؟؟!!

فـَدْ وحده تگـُل لزوجها :جيرانه كل مـَيطلعْ من البيت أيبوُسْ (يقبل) مـَرته , ليش متسُويْ (تفعل ) مثله , گلهه : تعتقدين توافق !!

واحد گـَلْ لصاحبه : ماظلت وحدة بنفسي من البنات ما خليته (جعلتها )تركض وَرَايَه (خلفي ), گله صاحبه شجِنَتْ تسويلهن ؟ گله ابوگ (اسرق) جنطهن !!

[elham]

_md_re: تعرف معي على اللهجة العراقية

بَسَطَه بالعراقي تعني الضَرُبْ اي عندما نعاقب الطفل مثلا نقول له سأبسطك
بينما بالشام تعني المرح وشتان مابين المعنين

[عبدالرحمن السليمان]

_md_re: تعرف معي على اللهجة العراقية

مدير الموقع
مشترك منذ:
2006/5/21 14:21
من بلجيكا
الردود: 3740
غير متصل الآن


مية هلا بالأستاذة، مية هلا بالخاتون إلهام!

[elham]

_md_re: تعرف معي على اللهجة العراقية

شكرا أستاذي العزيز عبد الرحمن وياالف هلا بيك ايضا