الأثر- قصيدة بالإنجليزية والفرنسية -شعر محمد علي الهاني (تونس)

[محمد علي الهاني]

الأَثَــــــــــــــــــــر




شعـــــــر: محمــــد علـــــي الهانــــــي (تونس)

ترجمه إلى الإنجليزية: نضــــال الهاني(تونس)

ترجمه إلى الفرنسية: مرتضى العبيدي(تونس)





نجمـــةٌ تَقْتَفِي أََثَري

نخلـــةٌ تَقْتَفِي أََثَري

وردةٌ تَقْتَفِـــي أََثَري

وأنا أَقْتَفي

أثَرًا لِلْوطَنْ.



******************


The Trace



Poem wrote by Mohamed Ali Elhani –TUNISIA

Translated By Nidhal Elhani- Tunisia



A star follows my trace

A palm follows my trace

A flower follows my trace

For me

I’ m following a trace

.Of homeland



******************


La trace



Poème écrit en arabe MOHAMED ALI ELHANI –TUNISIE

Traduction de Mortadha Labidi- Tunisie


Une étoile suit mes traces

Un palmier suit mes traces

Une fleur suit mes traces

Quant à moi

Je suivais les traces

.De la patrie




*******

[عبدالرحمن السليمان]

ومضة جميلة معبرة، ألهمتني هذه الترجمة:

نجمـــةٌ تَقْتَفِي أََثَري
نخلـــةٌ تَقْتَفِي أََثَري
وردةٌ تَقْتَفِـــي أََثَري
وأنا أَقْتَفي
أثَرًا لِلْوطَنْ.

een ster volgt mijn sporen
een palmboom volgt mijn sporen
een roos volgt mijn sporen
maar ik volg de sporen,
van het vaderland

[Aratype]

La trace

Poème écrit en arabe MOHAMED ALI ELHANI –TUNISIE

Traduction de Mortadha Labidi- Tunisie

Une étoile suit mes traces

Un palmier suit mes traces

Une fleur suit mes traces

Quant à moi

Je suivais les traces

.De la patrie

*******

ملحوظتان على الترجمة الفرنسية...

استعمل المترجم صيغة الجمع في mes traces بدل صيغة المفرد في النص العربي مع العلم أنَّ المفرد يفي تماماً بغرض إيصال المعنى في الفرنسية، بل هو أفضل.

استعمل المترجم الماضي imparfait بدل الحاضر présent لكي يدل على الحالة

Quant à moi

Je suivais les traces

وبذلك أفقد الترجمة معنى الجملة العربية وقصدها... !

[محمد علي الهاني]

ومضة جميلة معبرة، ألهمتني هذه الترجمة:

نجمـــةٌ تَقْتَفِي أََثَري
نخلـــةٌ تَقْتَفِي أََثَري
وردةٌ تَقْتَفِـــي أََثَري
وأنا أَقْتَفي
أثَرًا لِلْوطَنْ.

Een ster volgt mijn sporen
een palmboom volgt mijn sporen
een roos volgt mijn sporen
maar ik volg de sporen,
van het vaderland

أخي العزيزالشاعر المبدع والمترجم القدير/ د.عبدالرحمن السليمان

أسعدتني بالترجمة ،وغمرتني بكرمك ونبلك وحسن أخلاقك، وجعلتني مدينا لك بما لا أستطيع الوفاء به ؛ لذلك لم يبق لي إلاّ أن أدعوَ لك ولكلّ من تحبّ بالصحة والكاملة و السعادة الشاملة والرقي المطّرد والنصر المبين.

لك منّي جزيل الشكر وأصدق الودّ وفائق التقدير.

[محمد علي الهاني]

ملحوظتان على الترجمة الفرنسية...

استعمل المترجم صيغة الجمع في mes traces بدل صيغة المفرد في النص العربي مع العلم أنَّ المفرد يفي تماماً بغرض إيصال المعنى في الفرنسية، بل هو أفضل.

استعمل المترجم الماضي imparfait بدل الحاضر présent لكي يدل على الحالة

Quant à moi

Je suivais les traces

وبذلك أفقد الترجمة معنى الجملة العربية وقصدها... !

أخي الكريم الدكتور أسامة

راسلتُ المترجم الكريم مرتضى العبيدي بخصوص ملحوظتيْك ؛ فأجابني حرفيّا :

A propos de la traduction de « La trace » de Mohamed Ali Al Hani

Cher ami
Merci pour l’intérêt que tu as porté à la traduction de ce beau poème et pour tes remarques pertinentes.
Pour le choix du pluriel « mes / les traces » au lieu du singulier « ma / la trace », c’est un choix délibéré qui vise l’amplification que le singulier ne pourrait exprimer. En effet, si en français le mot « trace » ne change pas de sens en changeant de nombre, il n’en est pas de même en arabe. Le singulier étant un nom « massif ou non comptable » alors que le pluriel est « un nom comptable », surtout que le mot (أثر ) dans la version arabe fait partie d’une locution verbale (اقتفى الأثر) dans laquelle il ne peut être mis au pluriel ; on ne dira jamais :
(اقتفى آثارا)

Quant au choix de l’imparfait, c’est pour dire que l’action n’est pas seulement présente, mais qu’elle a commencé depuis longtemps et qu’elle continue. L’imparfait n’étant pas un temps de passé absolu, mais il contient à la fois une partie décadente et une partie vivante. Il exprime mieux, à mon sens, l’intention du poète, car la quête de la patrie chez lui est à la fois ancienne

****
* انتهى قول المترجم .
وتقبّل شكري الجزيل لمرورك الذي أسعدني .

[محمد علي الهاني]

الأثر- قصيدة بالإنجليزية والفرنسية و الهولندية - شعر محمد علي الهاني (تونس)

الأَثَــــــــــــــــــــر




شعـــــــر: محمــــد علـــــي الهانــــــي (تونس)

ترجمه إلى الإنجليزية: نضــــال الهاني(تونس)

ترجمه إلى الفرنسية: مرتضى العبيدي(تونس)

ترجمه الى الهولنديّة:د.عبدالرحمن السليمان(سوريا- بلجيكا)





نجمـــةٌ تَقْتَفِي أََثَري

نخلـــةٌ تَقْتَفِي أََثَري

وردةٌ تَقْتَفِـــي أََثَري

وأنا أَقْتَفي

أثَرًا لِلْوطَنْ.



******************


The Trace



Poem wrote by Mohamed Ali Elhani –TUNISIA

Translated By Nidhal Elhani- Tunisia



A star follows my trace

A palm follows my trace

A flower follows my trace

For me

I’ m following a trace

.Of homeland



******************


La trace



Poème écrit en arabe MOHAMED ALI ELHANI –TUNISIE

Traduction de Mortadha Labidi- Tunisie


Une étoile suit mes traces

Un palmier suit mes traces

Une fleur suit mes traces

Quant à moi

Je suivais les traces

.De la patrie


*******

De sporen


Gedicht door: Mohamed Ali Elhani –TUNISIA

Vertaald door: dr. Abied Alsulaiman - België



Een ster volgt mijn sporen

een palmboom volgt mijn sporen

een roos volgt mijn sporen

,maar ik volg de sporen

van het vaderland