Vocabulaire des Techniques de l'Information

**amattouch** · 09-05-2006, 10:39 AM

_MD_RE: Vocabulaire des Techniques de l'Information

هل حدت ما أفسد هذه المداخلة لم أفهم المداخلة

**soubiri** · 09-05-2006, 12:00 PM

_MD_RE: Vocabulaire des Techniques de l'Information

الدكتور أمطوشلا أعتقد ذلك. ربما النقاط ليست في محلها. سأحاول التعديل .

**soubiri** · 09-05-2006, 12:05 PM

_MD_RE: Vocabulaire des Techniques de l'Information

الرجاء مراجعة التعديل أعلاه.

**Ali_Zaher** · 09-05-2006, 05:12 PM

_MD_RE: Vocabulaire des Techniques de l'Information

استاذنا،
المشكلة الأهم أن التعريف قديم ولم يعد صالحا أو مستعملاًً!
من يحكي اليوم عن toile d’araignée mondiale ؟

**soubiri** · 09-06-2006, 04:55 PM

_MD_RE: Vocabulaire des Techniques de l'Information

الأستاذ علييرجى الملاحظة أن التعريف المقدم أعلاه قد ورد في: Vocabulaire des Techniques de l'Information et de <personname w:st="on" ProductID="la Communication">la Communication</personname>والهيئة التي أصدرته هي:<personname w:st="on" ProductID="La Commission">La Commission</personname> générale de terminologie et de néologie وجاء في:Journal Officiel de <personname w:st="on" ProductID="la République Française"><personname w:st="on" ProductID="la République">la République</personname> Française</personname> ولمزيد من المعلومات الرجاء الإطلاع على البيانات الموجودة على الرابط التالي: <a href="http://www.criter.dglf.culture.gouv.fr/">www.criter.dglf.culture.gouv.fr</a> هل تقترحون مصطلح جديد يعبر عن نفس التعريف؟ وشكرا لكم، ودمتم للجمعية.

**Ali_Zaher** · 09-06-2006, 06:49 PM

_MD_RE: Vocabulaire des Techniques de l'Information

ٌRéseau internet

**amattouch** · 09-06-2006, 09:12 PM

_MD_RE: Vocabulaire des Techniques de l'Information

الزعيم علي زاهر التعريف الذي قدمه الأستاذ صابر هو التعريف الرسمي الصادر عن هيئة التقنين اللغوي، أما ما يستعمل في الواقع فمتعدد وذكرت من ذلك استعمالا، وأغلب المستعمل في الصحافة والإعلام هما لفظي: toile & réseau وحدهما بلا صفة أو نعت كما يقول العرب الشبكة (الغيورين على اللغة أما أكثرهم فيكتفون بالنيت)

**amattouch** · 09-06-2006, 09:13 PM

_MD_RE: Vocabulaire des Techniques de l'Information

الزعيم صابر مسألة التنضيد (لاحظ موقع نقاط الانتهاء من الجملة) مترتبة من كونك تكتب لاتينية بتنضيد عربي، علما أن برنامج الموقع يمكن كلا الكتابتين. وبالتوفيق

**soubiri** · 09-08-2006, 06:38 PM

_MD_RE: Vocabulaire des Techniques de l'Information

Adressage dispersé Domaine : Informatique. Définition : Technique logicielle de gestion de données faisant appel à une fonction de hachage sur chaque donnée pour calculer l’emplacement ou doit être rangée cette donnée. Voir aussi : hachage. Equivalent étranger: hash code, hash coding. Source : Journal officiel du 27 février 2003.

**soubiri** · 09-11-2006, 12:02 PM

_MD_RE: Vocabulaire des Techniques de l'Information

Adresse de courrier électronique

Forme abrégée : adresse électronique.

Domaine : Informatique-Télécommunications.

Définition : Libellé permettant l’identification d’un utilisateur de messagerie électronique et l’acheminement des messages qui lui sont destinés.

Note : L’adresse électronique est, dans le cas de l’Internet, constituée des identifiants de l’utilisateur et du gestionnaire de la messagerie, séparés par le caractère arrobe @. L’identifiant du gestionnaire de la messagerie comprend des désignations éventuelles de sous-domaines, celle d’un domaine, enfin un suffixe correspondant le plus souvent au pays ou au type d’organisme (exemples : .fr, . com).

Equivalent étranger: e-mail address.

Attention : Ce terme annule et remplace celui publié au Journal Officiel du 2 décembre 1997.

Source : Journal officiel du 20 Juin 2003

**soubiri** · 09-13-2006, 10:48 AM

_MD_RE: Vocabulaire des Techniques de l'Information

Adresse informatique

Forme abrégée : adresse, n.f.

Domaine : Informatique.

Définition : Caractère ou groupe de caractères ayant pour fonction de localiser une information dans une mémoire ou d’indiquer le destinataire d’un message.

Equivalent étranger: address.

Source : Journal officiel du 22 septembre 2000

**soubiri** · 09-14-2006, 12:37 PM

_MD_RE: Vocabulaire des Techniques de l'Information

Domaine : Informatique-Télécommunications / Internet

Synonyme : adresse réticulaire.

Définition : Dénomination unique à caractère universel qui permet de localiser une ressource ou un document sur l’internet, et qui indique la méthode pour y accéder, le nom du serveur et le chemin à l’intérieur du serveur..

Note : par exemple, l’adresse universelle de la page d’accueil de la Délégation générale à la langue française est

http://www.cultur.gouv.fr/culture/dglf/accueil.htm .

Elle comprend trois parties : « http » indique la méthode d’accès ;

www.culture.gouv.fr est le nom du serveur du ministère de la culture et de la communication en France sur la toile d’araignée mondial ; « culture / accueil.htm » est le chemin d’accès au document.

Voir aussi : domaine, internet, page d’accueil, système d’adressage par domaines.

Equivalent étranger : uniform resource locator (URL), universal resource locator (URL).

Source : Journal officiel du 16 Mars 1999

**soubiri** · 09-16-2006, 10:01 AM

_MD_RE: Vocabulaire des Techniques de l'Information

Affaiblissement, n.m.Domaine : Télécommunications. Définition : 1. Dimunition d’une puissance électrique, acoustique ou électromagnétique entre deux points.2. Expression quantitative de cette diminution par le rapport, généralement en décibels, de la valeur en deux points d’une puissance ou d’une grandeur qui est liée à la puissance par une relation bien définie.Note : 1. Par extension, le terme « affaiblissement » peut désigner le rapport des puissances dans une situation donnée et dans une situation de référence. Exemple : affaiblissement d’insertion. 2. Dans certains cas, l’affaiblissement est l’inverse du gain. 3. Le terme « affaiblissement » est conseillé, mais dans certaines techniques on utilise aussi le terme « atténuation ». En revanche, le terme «perte» est déconseillé dans ce sens, de même que « perte d’insertion » au sens d’ « affaiblissement d’insertion ». En anglais, le terme loss peut avoir le sens d’ « affaiblissement » ou celui de « perte ».Equivalent étranger : attenuation, loss.Source : Journal officiel du 22 Septembre 2000.

**soubiri** · 09-22-2006, 10:44 AM

_MD_RE: Vocabulaire des Techniques de l'Information

Affichage, n. m. Domaine : Informatique. Définition : Représentation d’un ensemble de données sur un écran. Equivalent étranger : display. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

Vocabulaire des Techniques de l'Information

Vocabulaire des Techniques de l'Information

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية