قصص قصيرة جدا مترجمة الى الفرنسية

**بنعيسى المسعودي** · 09-11-2010, 02:21 AM

المغرض

قَالَ فَاضِحَا ً: سَمِعْنَا !!
قَالَتْ وَاثِقَةٌ: وَمَاالدَلَّيلُ؟
قَالَ:كَفَاءَةُالأُذْن.
قُلْتُ : بَيْنَ الْسَّمْعِ وَالْبَصَرِ أَرْبَعَة ُ أَصَابِعِ َ.

أريج عبد الله – 04 – 09 – 2010

Le diffamateur

Il dit en diffamant: Nous oyons dire!!
Elle répliqua avec certitude: Quelle est la preuve?
Il dit : La finesse de l’oreille.
Je dis : Entre l'ouïe et la vue, il y a quatre doigts. [Quatre doigts séparent l’oreille de l’œil].f

Traduction: Benaissa El Messaoudi

**lailasaw** · 09-11-2010, 10:03 AM

المشاركة الأصلية بواسطة بنعيسى المسعودي

أحلى القصائد

هذا دَمِي
يَسْتَلُّ سَيْفًا
مِنْ لَهَبْ

ويَصِيحُ
في وَجْهِ الْقَصَائِدِ
و الْخُطَبْ :

« طفلُ الحِجارةِ وَحْدَهُ
أَحْلَى الْقَصَائِدِ
قَدْ كَتَبْ . »

محمد علي الهاني - تونس

le plus doux des poèmes

voici mon sang
qui dégaine un glaive
de flamme

face aux poèmes
aux discours
il proclame:

« le plus doux des poèmes,
seul l’enfant des pierres
l’a composé » f

traduction: Benaissa el messaoudi

ترجمة جميلة لقصيدة ولا أجمل !
شكرًا أستاذ بنعيسى على الترجمة وعلى تعريفنا بهذه القصيدة الجميلة لأستاذنا المبدع علي الهاني.
أعياد مباركة أرجوها لكم جميعًا.

ليلى

**بنعيسى المسعودي** · 09-12-2010, 10:35 PM

شكرا أستاذة ليلى لمرورك الطيب وكلماتك البهية في حق ترجمتي المتواضعة وفي حق المبدع والمتألق دائما محمد علي الهاني..
بارك الله فيك وعيد مبارك سعيد...

**بنعيسى المسعودي** · 09-12-2010, 11:02 PM

الْمُرْتَقَى

أَلَحَّ عَلَيْهِ أَبُوهُ أَنْ يَتَسَلَّقَ مُرْتَقًى صَعْبًا، فَوَافَقَ كُرْهًا، فَتَعَثَّرَ وسَقَطَ مِرَارًا وتَكْرَارًا...
وكَانَ كُلَّمَا سَقَطَ أَصَرَّ عَلَى التَّسَلُّقِ غَيْرَ آبِهٍ بِآلاَمِهِ وفَشَلِهِ...
ولَمَّا بَلَغَ الْقِمَّةَ، قَبَّلَ رَأْسَ وَالِدِهِ، وبَكَيَا.

محمـد علـي الهانـي( تونس)
توزر، تونس في 23/07/2010

L’ascension…

[align=left]Son père le pressa d'escalader [le contraignit à escalader] une rude montée. Il y consentit à contrecoeur. Il trébucha, tomba à maintes reprises…
A chaque chute, il persistait à regrimper sans égard pour [nonobstant] ses douleurs et son insuccès. Une fois le sommet atteint, il embrassa la tête de son père, et ensemble ils pleurèrent. f
[/align]

Traduction: Benaissa El Messaoudi

**بنعيسى المسعودي** · 09-12-2010, 11:21 PM

الكَابُوسُ

هَدَّهُ التَّعَبُ، نَامَ فِي الْظَّهِيرَةِ، رَأَى تِمْسَاحًا يُطَارِدُهُ، تَسَلَّقَ شَجَرَةً، لَمَحَ قِرْدًا مُتَوَحِّشًا نَائِمًا فَوْقَهَا، فَقَدَ تَوازِنَهُ، سَقَطَ أَمَامَ التِّمْسَاح، فَالْتَهَمَهُ.
لَمَّا اسْتَقَرَّ فِي ظَلاَمِ بَطْنِهِ، أَشْعَلَ شَمْعَةً، سَالَتْ دُمُوعُهَا عَلَى يَدَيْهِ؛ هَبَّ مذْعورا، وحَمِدَ اللهَ.

محمـد علـي الهانـي( تونس)
توزر، تونس في 11/09/2010

Le cauchemar. f

Excédé de fatigue, il dormit à midi. Il vit un crocodile le pourchassant. Il escalada un arbre où il aperçut un singe sauvage endormi. Il perdit son équilibre et chut devant le crocodile qui le dévora.

Une fois établi dans l’obscurité de son ventre, il alluma une bougie dont les larmes coulèrent sur ses mains. Il bondit terrifié et magnifia Allah [Dieu]. f

Traduction: Benaissa El Messaoudi

**بنعيسى المسعودي** · 09-15-2010, 10:35 PM

دخَلَ ولم يَخْرُجْ

حَطَّتْ غَمَامَةٌ حُبْلَى على شَجَرَةٍ عَتِيقَةٍ...
تَرَاقَصَتِ الشَّجَرَةُ ... ؛
فَسَقطَتْ تُفَّاحةُ ( نيُوتِنَ) عَلَى رَأْسِ رَجُلٍ يَحْلُمُ...
هَتَفَ بِأَعْلَى صَوْتِهِ : " اِفْتَحْ يا سَمْسِم "...
دَخَلَ ولَمْ يَخْرُجْ.

محمـد علـي الهانـي( تونس)
توزر، تونس في 21/05/2010

Il y entra sans en sortir

Un nuage chargé d’eau atterrit sur un vieil arbre…
L’arbre chancela…
Soudain, la pomme de Newton chut sur la tête d’un homme rêvassant…
Il cria à tue-tête : « Sésame, ouvre-toi… »
Il y entra et n’en sortit point. f

Traduction: Benaissa El Messaoudi

**بنعيسى المسعودي** · 09-15-2010, 10:43 PM

حُبُّها الْكَبيرُ

..أَحَبَّها عامَيْن ِ,وَتَزَوَّجَ بِأُخْرى.
وَبَعْدَ عامَيْن ِآخَرَيْن ِ,هاتَفَها(أُحِبُّكِ)
فَحَمَلَتِ الهاتِفَ إلى حَيْثُ يَبْكي طِفْلُها.

كرم زعرور 06 - 08 - 2010

Son grand amour

.

Il l'a aimée pendant deux ans, mais il s'est marié avec une autre.
Deux années passèrent, il lui téléphona en disant:
- "Je t'aime"
Elle prit alors le téléphone là où son bébé pleurait. f

Traduction: Benaissa El Messaoudi

**بنعيسى المسعودي** · 09-15-2010, 11:33 PM

لوحة فنية

اِنتَهى الحديثُ عندَ الشاطئ ِفألقتْ تحيتَها
مودعة ًالنهار، محمرة َالخدودِ، ساحبة ً
جدائلَها الذهبية َ ثم غاصت في رحم ِالمياهِ
لتخُط َاِسمها في مشهدٍ رائع.

أريج عبد الله – 16 – 08 – 2010

Un tableau artistique

La conversation prit fin au bord de la plage. Alors, il prit congé du jour, pommettes rouges, tirant ses tresses dorées. Puis, il s’immergea dans l’utérus des eaux [au fond des eaux] afin de dessiner [tracer] son nom dans un spectacle sublime . f

Traduction: Benaissa El Messaoudi

**Aratype** · 09-16-2010, 10:00 AM

المشاركة الأصلية بواسطة بنعيسى المسعودي

الكَابُوسُ

هَدَّهُ التَّعَبُ، نَامَ فِي الْظَّهِيرَةِ، رَأَى تِمْسَاحًا يُطَارِدُهُ، تَسَلَّقَ شَجَرَةً، لَمَحَ قِرْدًا مُتَوَحِّشًا نَائِمًا فَوْقَهَا، فَقَدَ تَوازِنَهُ، سَقَطَ أَمَامَ التِّمْسَاح، فَالْتَهَمَهُ.
لَمَّا اسْتَقَرَّ فِي ظَلاَمِ بَطْنِهِ، أَشْعَلَ شَمْعَةً، سَالَتْ دُمُوعُهَا عَلَى يَدَيْهِ؛ هَبَّ مذْعورا، وحَمِدَ اللهَ.

محمـد علـي الهانـي( تونس)
توزر، تونس في 11/09/2010

le cauchemar. f

excédé de fatigue, il dormit à midi. Il vit un crocodile le pourchassant. Il escalada un arbre [dans lequel] il aperçut un singe sauvage endormi. Il perdit son équilibre et chut devant le crocodile qui le dévora.

Une fois établi dans l’obscurité de son ventre, il alluma une bougie dont les larmes coulèrent sur ses mains. Il bondit terrifié et magnifia allah [dieu]. f

traduction: Benaissa el messaoudi

عزيزي،
ابتعدت الترجمة عن معنى النص في المواضع التي أشرت إليها...

**بنعيسى المسعودي** · 09-16-2010, 06:27 PM

المشاركة الأصلية بواسطة aratype

عزيزي،
ابتعدت الترجمة عن معنى النص في المواضع التي أشرت إليها...

عزيزي الدكتور أسامة،
بارك الله فيك لتفاعلك الطيب مع محاولاتي المتواضعة، وهذا يدل على أنك متابع لما أضعه في منتدانا العزيز. وهذا يفرحني...
وسأكون سعيدا لو اقترحت علي التغييرات التي تراها مناسبة لنقرب معا النص المترجم من النص الأصلي.
تحياتي.

**بنعيسى المسعودي** · 09-20-2010, 11:49 PM

لوحة فنية

اِنتَهى الحديثُ عندَ الشاطئ ِفألقتْ تحيتَها
مودعة ًالنهار، محمرة َالخدودِ، ساحبة ً
جدائلَها الذهبية َ ثم غاصت في رحم ِالمياهِ
لتخُط َاِسمها في مشهدٍ رائع.

أريج عبد الله – 16 – 08 – 2010

Un tableau artistique

La conversation prit fin au bord de la plage.
Alors, elle prit congé du jour, pommettes rouges, tirant ses tresses dorées.
Puis, elle s’enfonça dans l’utérus des eaux [au fond des eaux] en dessinant son nom dans un sublime spectacle. f

Traduction: Benaissa El Messaoudi

**بنعيسى المسعودي** · 09-21-2010, 12:02 AM

الفول

..لا يَأْكُلُ إلاّ الفولَ ,
بَعْدَ خَمْسَة ِأعْوام ٍ, ظَهَرَ لَهُ الشّيطانُ :
يا رَجُل , أتَوَسَّلُ إليْكَ ,غَيِّر ِالفولَ , أوْ سَمّ ِ !!

كرم زعرور – 19 – 09 – 2010

Les fèves

Il ne se nourrissait que de fèves.
Cinq ans après, le Diable lui apparut :
- Ô homme, je te supplie, change les fèves ou invoque Dieu [ou dis « Au nom de Dieu »] !! f

**Aratype** · 09-23-2010, 07:38 PM

المشاركة الأصلية بواسطة بنعيسى المسعودي

لوحة فنية

اِنتَهى الحديثُ عندَ الشاطئ ِفألقتْ تحيتَها
مودعة ًالنهار، محمرة َالخدودِ، ساحبة ً
جدائلَها الذهبية َ ثم غاصت في رحم ِالمياهِ
لتخُط َاِسمها في مشهدٍ رائع.

أريج عبد الله – 16 – 08 – 2010

Un tableau artistique

La conversation prit fin au bord de la plage. Alors, il prit congé du jour, pommettes rouges, tirant ses tresses dorées. Puis, il s’immergea dans l’utérus des eaux[au fond des eaux] afin de dessinerson nom dans un spectacle sublime . f

Traduction: Benaissa El Messaoudi

اقتراح آخر

<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>AR-SA</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]-->La conversation s’est parachevée au bord de la mer. Alors, le soleil salua subrepticement le jour. Pommettes rouges et en tirant ses tresses dorées, il se noya au fin fond de l’eau pour tracer son nom dans un panorama grandiose.

**بنعيسى المسعودي** · 09-23-2010, 11:41 PM

حب !

سئلت الأرض – وقد شاخت – عن أحلى ذكرياتها
أجابت على الفور : المرأة !

مراد عبد – 01/05/2010

Amour! f

Quelle est ton plus doux souvenir, demanda-t-on à la terre alors vieillie.
Promptement elle répondit : la femme ! f

Traduction: Benaissa El Messaoudi

**بنعيسى المسعودي** · 09-23-2010, 11:57 PM

من ذهب

.. لاذ َ بِالصّمْت ِ, فَبَدا لُغْزاً ,
وَعِنْدَما تَكَلّمَ ! عَرَفَ الْحُضورُ قيمَة َالذّهَب ِ.

كرم زعرور – 12/09/2010

En or

En se réfugiant dans le silence, il sembla énigmatique. [Il fut une énigme]
Et quand il parla, l’assistance comprit la valeur de l’or. f

Traduction: Benaissa El Messaoudi

قصص قصيرة جدا مترجمة الى الفرنسية

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية