أزاهير الشر لبودلير بالفرنسية والعربية

[محمد زعل السلوم]

L'Avertisseur
Tout homme digne de ce nom
A dans le coeur un Serpent jaune,
Installé comme sur un trône,
Qui, s'il dit: «Je veux,» répond: «Non!»
Plonge tes yeux dans les yeux fixes
Des Satyresses ou des Nixes,
La Dent dit: «Pense à ton devoir!»
Fais des enfants, plante des arbres,
Polis des vers, sculpte des marbres,
La Dent dit: «Vivras-tu ce soir?»
Quoi qu'il ébauche ou qu'il espère,
L'homme ne vit pas un moment
Sans subir l'avertissement
De l'insupportable Vipère.
— Charles Baudelaire


المنذر
كل إنسان جدير بهذا اللقب
ينطوي داخله أفعى صفراء
تتخذ من قلبه عرشاً تعتليه
فإذا قال: أريد. تجيب: لا
أغرقْ ناظريك
في العينين المحدقتين
لحوريات البحر إلاهات الأساطير
فتقول لك السنّ: فكِّر بواجبك
انجب أطفالاً, اغرس أشجاراً
اصقل زجاجاً وانحت رخاماً
فتقول لك السِّن: هل ستعيش حتى المساء
فمهما رسم الإنسان من خطط
أو بنى من آمال
فإنه لن يعيش لحظة
إلا تحت وطأة الإنذار
الذي تطلقه هذه الأفعى التي لا ُتحتمل


ترجمة حنا وجورجيت الطيار
إعداد محمد زعل السلوم

[محمد زعل السلوم]

La Rançon
L'homme a, pour payer sa rançon,
Deux champs au tuf profond et riche,
Qu'il faut qu'il remue et défriche
Avec le fer de la raison;
Pour obtenir la moindre rose,
Pour extorquer quelques épis,
Des pleurs salés de son front gris
Sans cesse il faut qu'il les arrose.
L'un est l'Art, et l'autre l'Amour.
— Pour rendre le juge propice,
Lorsque de la stricte justice
Paraîtra le terrible jour,
Il faudra lui montrer des granges
Pleines de moissons, et des fleurs
Dont les formes et les couleurs
Gagnent le suffrage des Anges.
— Charles Baudelaire



الفدية
حتى يدفع الإنسان فديته
عليه أن يستصلح حقلين
ويحرث ويزرع بالحديد والفكر
تربتهما العميقة الغنية
ولكي يجني بعض السنابل
وحتى يقطف أقل وردة
عليه أن يرويها دون انقطاع
بعرق جبينه المكفهرّ المالح
فأول حقل هو الفن والثاني هو الحب
ولإرضاء هذا القاضي
عندما يُسفر القضاء الصارم
عن اليوم الرهيب
ينبغي أن تُعْرَض عليه
الأهراء الممتلئة بالحصاد
والأزاهير التي تحظى بتأييد الملائكة
بأشكالها وألوانها


ترجمة حنا وجورجيت الطيار
إعداد محمد زعل السلوم

[محمد زعل السلوم]

Le Coucher du Soleil Romantique
Que le soleil est beau quand tout frais il se lève,
Comme une explosion nous lançant son bonjour!
— Bienheureux celui-là qui peut avec amour
Saluer son coucher plus glorieux qu'un rêve!
Je me souviens!... J'ai vu tout, fleur, source, sillon,
Se pâmer sous son oeil comme un coeur qui palpite...
— Courons vers l'horizon, il est tard, courons vite,
Pour attraper au moins un oblique rayon!
Mais je poursuis en vain le Dieu qui se retire;
L'irrésistible Nuit établit son empire,
Noire, humide, funeste et pleine de frissons;
Une odeur de tombeau dans les ténèbres nage,
Et mon pied peureux froisse, au bord du marécage,
Des crapauds imprévus et de froids limaçons.
— Charles Baudelaire



غروب الشمس الرومانسي
ما أجمل شروق الشمس عندما
تطلق إلينا تحيتها كأنها انفجار
سعيد هو الإنسان الذي يستطيع بحب
أن يودّع غروبها الأروع من الحلم
أتذكر أني رأيت كل شيء
يتفتح تحت نظرها كقلب يخفق
الزهر والينبوع وأخدود الفلاح
لنسرع نحو الأفق قبل فوات الأوان
لنسرع حتى نظفر على الأقل بشعاع مائل
عبثاً أطارد الإله المنسحب
فالليل الذي يوطد مملكته
سوداء رطبة مشؤومة ومملوءة بالرّعشات
ورائحة القبور تسبح في الظلمات
وقدماي المذعورتين تطآن على ضفاف المستنقع
ضفادع غير منظورة وحلزوناً بارداً


ترجمة حنا وجورجيت الطيار
إعداد محمد زعل السلوم

[محمد زعل السلوم]

Le Couvercle
En quelque lieu qu'il aille, ou sur mer ou sur terre,
Sous un climat de flamme ou sous un soleil blanc,
Serviteur de Jésus, courtisan de Cythère,
Mendiant ténébreux ou Crésus rutilant,
Citadin, campagnard, vagabond, sédentaire,
Que son petit cerveau soit actif ou soit lent,
Partout l'homme subit la terreur du mystère,
Et ne regarde en haut qu'avec un oeil tremblant.
En haut, le Ciel! Ce mur de caveau qui l'étouffe,
Plafond illuminé par un opéra bouffe
Où chaque histrion foule un sol ensanglanté;
Terreur du libertin, espoir du fol ermite;
Le Ciel! Couvercle noir de la grande marmite
Où bout l'imperceptible et vaste Humanité.
— Charles Baudelaire



الغطاء
سواء كان المكان الذي تسعى إليه بحراً أو براً
وسواء كان المناخ من نار أم من جليد
فيا خادم المسيح ويا مُريد سيثيرCythere
أيها المتسول الحزين وأيها القارون الفاحش الثراء
يا ساكن المدينة والريف
أيها المتشرد والمقيم
سواء كان عقلك راجحاً أم كنت بطيء التفكير
فإنك أيها الإنسان واقع في كل مكان
تحت سيطرة سر رهيب
إلا بعين مرتجفة
فالسماء كهف جدرانه خانقة
سقف تنيره أنوار مغناة هزلية
يدوس فيها البهلوان على أرض مُخضبَّة بالدم
إنها رعب الفاسق وأمل الناسك المجنون
هذه السماء هي الغطاء الأسود لقدر عظيمة
تغلي فيها بشكل غير منظور
الإنسانية الواسعة


ترجمة حنا وجورجيت الطيار
إعداد محمد زعل السلوم

[محمد زعل السلوم]

Le Jet d'eau
Tes beaux yeux sont las, pauvre amante!
Reste longtemps, sans les rouvrir,
Dans cette pose nonchalante
Où t'a surprise le plaisir.
Dans la cour le jet d'eau qui jase,
Et ne se tait ni nuit ni jour,
Entretient doucement l'extase
Où ce soir m'a plongé l'amour.
La gerbe épanouie
En mille fleurs,
Où Phoebé réjouie
Met ses couleurs,
Tombe comme une pluie
De larges pleurs.
Ainsi ton âme qu'incendie
L'éclair brûlant des voluptés
S'élance, rapide et hardie,
Vers les vastes cieux enchantés.
Puis elle s'épanche, mourante,
En un flot de triste langueur,
Qui par une invisible pente
Descend jusqu'au fond de mon coeur.
La gerbe épanouie
En mille fleurs,
Où Phoebé réjouie
Met ses couleurs,
Tombe comme une pluie
De larges pleurs.
Ô toi, que la nuit rend si belle,
Qu'il m'est doux, penché vers tes seins,
D'écouter la plainte éternelle
Qui sanglote dans les bassins!
Lune, eau sonore, nuit bénie,
Arbres qui frissonnez autour,
Votre pure mélancolie
Est le miroir de mon amour.
La gerbe épanouie
En mille fleurs,
Où Phoebé réjouie
Met ses couleurs,
Tombe comme une pluie
De larges pleurs.
— Charles Baudelaire


النافورة
عيناك الجميلتان متعبتان
أيتها العاشقة المسكينة
احتفظي بهما مغمضتين طويلاً
في هذا الوضع الفاتر الذي فاجأتك عليه اللذة
النافورة تثرثر في الفناء
ولا تسكت لا في الليل ولا في النهار
إنها تغذي بهدوء, النشوة
التي أغرقني بها الحب هذا المساء
الباقة المتفتحة بألف زهرة,
والتي وزع عليها تابع زحل المبتهجة ألوانه
تتساقط دموعها الغزيرة كالمطر
هكذا روحك التي أحرقها وميض الشهوات
تندفع سريعة جريئة نحو السموات الواسعة المسحورة
ثم تنسكب متلاشية كموجة كئيبة حالمة
وتتساقط على منحدر مستتر إلى أعماق قلبي
أنت التي جعلها الليل في غاية الجمال
ما أحلى أن أنحني على نهديك
لأصغي إلى الشكاة الأزلية
التي تنتحب في الأحواض
فيا قمراً وماءً مفرداً وليلاً مقدساً
أيتها الأشجار التي ترتجف حولها
إن حزنك الصافي هو مرآة حبي
الباقة المتفتحة بألف زهرة
والتي وزع عليها تابع زحل ألوانه
تتساقط دموعها الغزيرة كالمطر

ترجمة حنا وجورجيت الطيار
إعداد محمد زعل السلوم

[محمد زعل السلوم]

Le Rebelle
Un Ange furieux fond du ciel comme un aigle,
Du mécréant saisit à plein poing les cheveux,
Et dit, le secouant: «Tu connaîtras la règle!
(Car je suis ton bon Ange, entends-tu?) Je le veux!
Sache qu'il faut aimer, sans faire la grimace,
Le pauvre, le méchant, le tortu, l'hébété,
Pour que tu puisses faire à Jesus, quand il passe,
Un tapis triomphal avec ta charité.
Tel est l'Amour! Avant que ton coeur ne se blase,
À la gloire de Dieu rallume ton extase;
C'est la Volupté vraie aux durables appas!»
Et l'Ange, châtiant autant, ma foi! qu'il aime,
De ses poings de géant torture 1'anathème;
Mais le damné répond toujours: «Je ne veux pas!»
— Charles Baudelaire


الثائر
انقضَّ ملاك من السماء كالنّسر غاضباً
وأمسك بملء قبضته بناصية الكافر
وقال وهو يهزه: سوف تحفظ الناموس
أنا ملاكك الحارس أتسمع إني أريد ذلك
اعلمْ أن عليك أن تحبَّ دون تذمّر
الفقير والخبيث, المنحرف والأبله
حتى تستطيع أن تصنع ليسوع عندما يمرّ
سجادة استقبال مصنوعة من إحسانك
هكذا يكون الحب
فقبل أن يملَّ منه قلبك
أعد إشعال انتشالك بمجد الله
لأنه الوجد الحقيقي الدائم الإغراء.
والملاك الذي يوقع القصاص
يحب أن يعذب بقبضتيه الجبارتين
الشرير الذي يردُّ عليه باستمرار
لا أريد

ترجمة حنا وجورجيت الطيار
إعداد محمد زعل السلوم

[محمد زعل السلوم]

Les Litanies de Satan
Ô toi, le plus savant et le plus beau des Anges,
Dieu trahi par le sort et privé de louanges,
Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!
Ô Prince de l'exil, à qui l'on a fait tort
Et qui, vaincu, toujours te redresses plus fort,
Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!
Toi qui sais tout, grand roi des choses souterraines,
Guérisseur familier des angoisses humaines,
Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!
Toi qui, même aux lépreux, aux parias maudits,
Enseignes par l'amour le goût du Paradis,
Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!
Ô toi qui de la Mort, ta vieille et forte amante,
Engendras l'Espérance, — une folle charmante!
Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!
Toi qui fais au proscrit ce regard calme et haut
Qui damne tout un peuple autour d'un échafaud.
Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!
Toi qui sais en quels coins des terres envieuses
Le Dieu jaloux cacha les pierres précieuses,
Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!
Toi dont l'oeil clair connaît les profonds arsenaux
Où dort enseveli le peuple des métaux,
Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!
Toi dont la large main cache les précipices
Au somnambule errant au bord des édifices,
Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!
Toi qui, magiquement, assouplis les vieux os
De l'ivrogne attardé foulé par les chevaux,
Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!
Toi qui, pour consoler l'homme frêle qui souffre,
Nous appris à mêler le salpêtre et le soufre,
Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!
Toi qui poses ta marque, ô complice subtil,
Sur le front du Crésus impitoyable et vil,
Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!
Toi qui mets dans les yeux et dans le coeur des filles
Le culte de la plaie et l'amour des guenilles,
Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!
Bâton des exilés, lampe des inventeurs,
Confesseur des pendus et des conspirateurs,
Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!
Père adoptif de ceux qu'en sa noire colère
Du paradis terrestre a chassés Dieu le Père,
Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!
Prière
Gloire et louange à toi, Satan, dans les hauteurs
Du Ciel, où tu régnas, et dans les profondeurs
De l'Enfer, où, vaincu, tu rêves en silence!
Fais que mon âme un jour, sous l'Arbre de Science,
Près de toi se repose, à l'heure où sur ton front
Comme un Temple nouveau ses rameaux s'épandront!
— Charles Baudelaire


صلوات للشيطان
أنت يا أجمل وأبرع ملك بين الملائكة
ياإلهاً خانه الحظ وحُرم من المديح
أيها الشيطان ارحم بؤسي الطويل
يا أمير الغربة يا مظلوماً
يا من إذا قهِر نهض دائماً أقوى وأصلب
أنت يا من تعرف كل شيء
يا ملكاً عظيماً للخفايا
وشافي الإنسانية من قلقها وحيرتها
أنت يا من تعلّم حتى للبُرص والمنبوذين الملعونين
تذوّق طعم الفردوس عن طريق الحُب
أنت يا مَنْ مِنَ المنيّة عشيقة العجوز القوية
أنجبت الأمل الفاتن المجنون
أنت يا من تمنح المحكوم بالإعدام
النظرة الهادئة المتعالية
التي تدين شعباً كاملاً يلتف حول مشنقته
أنت يا من يعرف في أي ركن من الأرض المشتهاة
يخبئ الله الغيور الأحجار الكريمة
أنت يا من تعرف عينك المضيئة
الخبايا العميقة
التي ينام فيها مدفوناً عالم المعادن
أنت يا من بيدك الكبيرة تستر الهاوية
التي يطوف حولها السائر في نومه
أنت يا من تعيد العظام المحطمة
لسكّير عجوز داسته سنابك الخيل لينة
أنت يا من علمتنا كيف نخلط ملح البارود بالكبريت
لتدخل العزاء إلى قلب الإنسان الضعيف
الذي يعتصره الألم
أنت أيها الشريك البارع تضع ميسمك
على جبهة قارون الدنيء القاسي
أنت يا من تودع عيون وقلوب الفتيات
عبادة الجُرح وحب الأسمال
يا عكاز المنفيين ومصباح المخترعين
والكاهن الذي يتلقى اعتراف المشنوقين والمتآمرين
أيها الأب الذي تبنّى كل الذين طردهم الله الآب
بغضبه الأسود من جنة الفردوس
أيها الشيطان ارحم بؤسي الطويل
المجد والمديح لك أيها الشيطان
في أعالي السماء حيث كنت تسود
وفي أعماق جهنم
حيث تحلم بصمت بعد هزيمتك
دع نفسي تسترح يوماً بقربك
تحت شجرة المعرفة
في الساعة التي تنتشر فيها أغصانها
كأنها هيكل جديد


ترجمة حنا وجورجيت الطيار
إعداد محمد زعل السلوم

[محمد زعل السلوم]

Les Plaintes d'un Icare
Les amants des prostituées
Sont heureux, dispos et repus;
Quant à moi, mes bras sont rompus
Pour avoir étreint des nuées.
C'est grâce aux astres nonpareils,
Qui tout au fond du ciel flamboient,
Que mes yeux consumés ne voient
Que des souvenirs de soleils.
En vain j'ai voulu de l'espace
Trouver la fin et le milieu;
Sous je ne sais quel oeil de feu
Je sens mon aile qui se casse;
Et brûlé par l'amour du beau,
Je n'aurai pas l'honneur sublime
De donner mon nom à l'abîme
Qui me servira de tombeau.
— Charles Baudelaire



شكوى ايكاروس*
عشاق العاهرات مُتخمون مُعافون سعداء
وأنا تتحطم ذراعاي من معانقة الغمام
وعيناي المتعبتان لا تريان
سوى ذكريات الشموس الساطعة
بفضل النجوم التي لا مثيل لها
المتلألئة في أعماق الفضاء
عبثاً أحاول أن أجد للفضاء وسطاً أو نهاية
فلست أدري تحت أيّة عين من نار
شعرت بجناحيّ ينصهران
وأنا الذي أحرقني حبُّ الجمال
لن أحصل على الشرف الرفيع
بأن أخلع اسمي على الحفرة
التي ستكون لي قبراً


ــــــــــــــــ
*الشخص الأسطوري الذي تخلص من سجنه بصنع جناحين من الشمع


ترجمة حنا وجورجيت الطيار
إعداد محمد زعل السلوم

[محمد زعل السلوم]

Les Promesses d'un visage
J'aime, ô pâle beauté, tes sourcils surbaissés,
D'où semblent couler des ténèbres;
Tes yeux, quoique très-noirs, m'inspirent des pensers
Qui ne sont pas du tout funèbres.
Tes yeux, qui sont d'accord avec tes noirs cheveux,
Avec ta crinière élastique,
Tes yeux, languissamment, me disent: «Si tu veux,
Amant de la muse plastique,
Suivre l'espoir qu'en toi nous avons excité,
Et tous les goûts que tu professes,
Tu pourras constater notre véracité
Depuis le nombril jusqu'aux fesses;
Tu trouveras au bout de deux beaux seins bien lourds,
Deux larges médailles de bronze,
Et sous un ventre uni, doux comme du velours,
Bistré comme la peau d'un bonze,
Une riche toison qui, vraiment, est la soeur
De cette énorme chevelure,
Souple et frisée, et qui t'égale en épaisseur,
Nuit sans étoiles, Nuit obscure!»
— Charles Baudelaire


وعود وجه
أيتها الجميلة الشاحبة
أحب قوسي حاجبيك
اللذين كأنهما يسيلان ظلاماً
فعيناك رغم سوادهما
توحيان إليّ بخواطر ليست أبداً متشائمة
عيناك المنسجمتان مع سواد شعرك
وكثافته الحريرية
تقولان لي بفتور
يا عاشق ربة الفن, أن أردت
أن تتبع الأمل الذي بعثناه فيك
وكل الأذواق التي تعتنق
فسوف يتأكد لك صدقنا
من السرّة حتى الردفين
وسوف تجد في أطراف النهدين الرائعين الممتلئين
وسامين برونزيين عريضين
وتحت بطن مصقول ناعم كالمخمل
داكن كجلد راهب بوذي
جزّة نفيسة, هي حقاً توءم هذا الشعر الكثيف
ليَّنة مجعَّدة, وتضاهيك كثافة
أيها الليل بلا نجوم أيها الليل المظلم

ترجمة حنا وجورجيت الطيار
إعداد محمد زعل السلوم

[محمد زعل السلوم]

Les Yeux de Berthe
Vous pouvez mépriser les yeux les plus célèbres,
Beaux yeux de mon enfant, par où filtre et s'enfuit
Je ne sais quoi de bon, de doux comme la Nuit!
Beaux yeux, versez sur moi vos charmantes ténèbres!
Grands yeux de mon enfant, arcanes adorés,
Vous ressemblez beaucoup à ces grottes magiques
Où, derrière l'amas des ombres léthargiques,
Scintillent vaguement des trésors ignorés!
Mon enfant a des yeux obscurs, profonds et vastes,
Comme toi, Nuit immense, éclairés comme toi!
Leurs feux sont ces pensers d'Amour, mêlés de Foi,
Qui pétillent au fond, voluptueux ou chastes.
— Charles Baudelaire



عينا بيرت
تستطيعان أن تحتقرا
أجمل العيون
يا عيني بنيَّتي اللتين يقطر منهما ويهرب
ما لست لأعرفه من طيّب وعذب كالمساء
أيتها العينان الفاتنتان. صبّي عليّ سوادك الفاتن
يا عيني بنيَّتي الواسعتين
أيتها الأروقة المعبودة
تشبهين الكهوف المسحورة
المختفية وراء ركام الظلام الفاتر
حيث تتلألأ في الخفاء كنوز مجهولة
عينا بنيَّتي عميقتان نجلاوان
سوداوان كسوادك أيها الليل الواسع
مشعتان مثلك
وأنوارهما هي خواطر الحب المختلط بالإيمان
شهوانية أو عفيفة

ترجمة حنا وجورجيت الطيار
إعداد محمد زعل السلوم

[محمد زعل السلوم]

Madrigal triste
I
Que m'importe que tu sois sage?
Sois belle! Et sois triste! Les pleurs
Ajoutent un charme au visage,
Comme le fleuve au paysage;
L'orage rajeunit les fleurs.
Je t'aime surtout quand la joie
S'enfuit de ton front terrassé;
Quand ton coeur dans l'horreur se noie;
Quand sur ton présent se déploie
Le nuage affreux du passé.
Je t'aime quand ton grand oeil verse
Une eau chaude comme le sang;
Quand, malgré ma main qui te berce,
Ton angoisse, trop lourde, perce
Comme un râle d'agonisant.
J'aspire, volupté divine!
Hymne profond, délicieux!
Tous les sanglots de ta poitrine,
Et crois que ton coeur s'illumine
Des perles que versent tes yeux.
II
Je sais que ton coeur, qui regorge
De vieux amours déracinés,
Flamboie encor comme une forge,
Et que tu couves sous ta gorge
Un peu de l'orgueil des damnés;
Mais tant, ma chère, que tes rêves
N'auront pas reflété l'Enfer,
Et qu'en un cauchemar sans trêves,
Songeant de poisons et de glaives,
Éprise de poudre et de fer,
N'ouvrant à chacun qu'avec crainte,
Déchiffrant le malheur partout,
Te convulsant quand l'heure tinte,
Tu n'auras pas senti l'étreinte
De l'irrésistible Dégoût,
Tu ne pourras, esclave reine
Qui ne m'aimes qu'avec effroi,
Dans l'horreur de la nuit malsaine
Me dire, l'âme de cris pleine:
«Je suis ton égale, ô mon Roi!»
— Charles Baudelaire


غزلية حزينة
ما همني أن تكوني حكيمة عاقلة
أريدك جميلة حزينة
فالدموع تضفي على الوجه السحر
الذي يخلعه النهر على الطبيعة
كالعاصفة تجدِّد شباب الأزهار
أحبك عندما يهرب الفرح من جبينك المُرتاع
وعندما يغرق قلبك في الرُّعب
وعندما تنتشر على حاضرك
غيوم ماضيك المثقل بالخطيئة
أحبك عندما تذرف عيناك الواسعتان
دمعاً ساخناً كأنه الدم
وعندما يعذبك قلق ثقيل
كحشرجة المحتضر
بالرغم من ذراعي اللتين تهدهدانك
أتوق إلى شهيق الدموع في صدرك
يا نشوة إلهية ونشيداً عميقاً عذباً
وأعتقد أن ما تذرفه عيناك من لآلئ
يضفي على قلبك الضياء
أعرف أن قلبك المترع
بحب قديم منسيّ لا يزال متوهجاً كالموقد
وأنك تخفين في صدرك
بعضاً من كبرياء المعذبين
ولكن يا عزيزتي طالما أن أحلامك
لم تعكس بعدُ نيران الجحيم
ولم تحلمي بعدُ بالسمَّ والسيف
ولم تولعي بالبارود والحديد
تحت وطأة كابوس ثقيل لا يرحم
ولم تفتحي إلا بحذر لكل طارق
أو ترتعشي عندما يحمَّ القضاء
فلن تتذوقي أبداً
عناق القرف الذي لا يقاوم
لن تستطيعي أيتها الملكة المُقيَّدة
التي لا تمنح الحب إلا خائفة
أن تقولي في هول الليالي الموبوءة
ونفسك مملوءة بالصراخ
أواه يا مليكي أنا نِدُّك


ترجمة حنا وجورجيت الطيار
إعداد محمد زعل السلوم

[محمد زعل السلوم]

Recueillement
Sois sage, ô ma Douleur, et tiens-toi plus tranquille.
Tu réclamais le Soir; il descend; le voici:
Une atmosphère obscure enveloppe la ville,
Aux uns portant la paix, aux autres le souci.
Pendant que des mortels la multitude vile,
Sous le fouet du Plaisir, ce bourreau sans merci,
Va cueillir des remords dans la fête servile,
Ma Douleur, donne-moi la main; viens par ici,
Loin d'eux. Vois se pencher les défuntes Années,
Sur les balcons du ciel, en robes surannées;
Surgir du fond des eaux le Regret souriant;
Le soleil moribond s'endormir sous une arche,
Et, comme un long linceul traînant à l'Orient,
Entends, ma chère, entends la douce Nuit qui marche.
— Charles Baudelaire


تأمُّل
اعتصمي بالحكمة يا آلامي
وكوني أكثر هدوءاً
كنت تطلبين المساء وها هو قد أتى
جوٌّ مظلم يلفُّ المدينة
يحمل للبعض السلام والقلق للبعض الآخر
فعندما يجني الدهماء الندم من مباذلهم
تحت وطأة سياط اللذة
هذا الجلاد الذي لا يرحم
مدِّي يديك إليَّ يا آلامي
وتعالي نذهب بعيداً عن هؤلاء
انظري إلى السنوات الهاربة
تنحني على شرفات السماء بأثوابها البالية
وإلى الندم المبتسم ينطلق من أعماق المياه
وإلى الشمس المحتضرة تنام تحت قبة السماء
وتجرجر على الأفق أشعتها
كأنها كفن طويل
اسمعي يا عزيزتي
اسمعي زحف الليل الناعم


ترجمة حنا وجورجيت الطيار
إعداد محمد زعل السلوم

[محمد زعل السلوم]

Un Voyage à Cythère
Mon cœur, comme un oiseau, voltigeait tout joyeux
Et planait librement à l'entour des cordages;
Le navire roulait sous un ciel sans nuages;
Comme un ange enivré d'un soleil radieux.
Quelle est cette île triste et noire? — C'est Cythère,
Nous dit-on, un pays fameux dans les chansons
Eldorado banal de tous les vieux garçons.
Regardez, après tout, c'est une pauvre terre.
— Île des doux secrets et des fêtes du coeur!
De l'antique Vénus le superbe fantôme
Au-dessus de tes mers plane comme un arôme
Et charge les esprits d'amour et de langueur.
Belle île aux myrtes verts, pleine de fleurs écloses,
Vénérée à jamais par toute nation,
Où les soupirs des cœurs en adoration
Roulent comme l'encens sur un jardin de roses
Ou le roucoulement éternel d'un ramier!
— Cythère n'était plus qu'un terrain des plus maigres,
Un désert rocailleux troublé par des cris aigres.
J'entrevoyais pourtant un objet singulier!
Ce n'était pas un temple aux ombres bocagères,
Où la jeune prêtresse, amoureuse des fleurs,
Allait, le corps brûlé de secrètes chaleurs,
Entrebâillant sa robe aux brises passagères;
Mais voilà qu'en rasant la côte d'assez près
Pour troubler les oiseaux avec nos voiles blanches,
Nous vîmes que c'était un gibet à trois branches,
Du ciel se détachant en noir, comme un cyprès.
De féroces oiseaux perchés sur leur pâture
Détruisaient avec rage un pendu déjà mûr,
Chacun plantant, comme un outil, son bec impur
Dans tous les coins saignants de cette pourriture;
Les yeux étaient deux trous, et du ventre effondré
Les intestins pesants lui coulaient sur les cuisses,
Et ses bourreaux, gorgés de hideuses délices,
L'avaient à coups de bec absolument châtré.
Sous les pieds, un troupeau de jaloux quadrupèdes,
Le museau relevé, tournoyait et rôdait;
Une plus grande bête au milieu s'agitait
Comme un exécuteur entouré de ses aides.
Habitant de Cythère, enfant d'un ciel si beau,
Silencieusement tu souffrais ces insultes
En expiation de tes infâmes cultes
Et des péchés qui t'ont interdit le tombeau.
Ridicule pendu, tes douleurs sont les miennes!
Je sentis, à l'aspect de tes membres flottants,
Comme un vomissement, remonter vers mes dents
Le long fleuve de fiel des douleurs anciennes;
Devant toi, pauvre diable au souvenir si cher,
J'ai senti tous les becs et toutes les mâchoires
Des corbeaux lancinants et des panthères noires
Qui jadis aimaient tant à triturer ma chair.
— Le ciel était charmant, la mer était unie;
Pour moi tout était noir et sanglant désormais,
Hélas! et j'avais, comme en un suaire épais,
Le cœur enseveli dans cette allégorie.
Dans ton île, ô Vénus! je n'ai trouvé debout
Qu'un gibet symbolique où pendait mon image...
— Ah! Seigneur! donnez-moi la force et le courage
De contempler mon cœur et mon corps sans dégoût!
— Charles Baudelaire



رحلة إلى جزيرة سيثير
كان قلبي يرفرف فرحاً كعصفور
ويحلق طليقاً حول حبال السفينة
وهي تشقُّ العُباب تحت سماء بلا غيوم
كملاك أسكرته الشمس المتألقة
ما هذه الجزيرة السوداء الحزينة ؟
قيل لنا إنها ((سيثير)) البلد الذي اشتهر في الأغاني
والموئل الأسطوري التافه
لكل الكهول العزّاب
انظروا إليه إنه أرض فقيرة
يا جزيرة أعذب الأحلام وأحلى الأعياد
أن شبح ((فينوس)) الرائع
لا يزال يحوم فوق بحارك كما يحوم الشذا
ويملأ النفوس بالحب والفتور
أيتها الجزيرة الرائعة المفروشة بالآس
والغارقة بالأزهار
أيتها المباركة إلى الأبد من جميع الأمم
أن تنهدات القلوب المُتعبّدة
تتصاعد فيها كالبخور فوق بستان من الورد
وكهديل الحمام الخالد
لكن سيثير لم تَعُد سوى بقعة جرداء
وصحراء صخرية يقلقها صراخ حاد
ولكني لمحت فيها شيئاً فريداً
لم يكن ما رأيته معبداً تظلله الأشجار
تطوف به الكاهنة الشابة التي تعشق الأزهار
وقد ألهبت جسدها نار خفية
فشقت ثوبها التماساً للنسمات العابرة
فعندما كنا نساير الشاطئ عن قرب
ونروّع العصافير بأشرعتنا البيضاء
طالعتنا مشنقة بثلاث ركائز
تنتصب سوداء في الفضاء
كشجرة الشربين
وجوارح الطير تحط على هذا المرعى
وتفتك بنهم بمشنوق قد نضج
وكل جارح منها يغرس منقاره النتن كآلة حادة
في كل ركن مُدمّى من هذه الجيفة المتعفنة
كانت العينان تجويفين فارغين
ومن بطنه المبقور كانت الأمعاء الثقيلة
تسيل على الفخذين
وقد أسبعه جلادوه المتخمون
بهذه الوليمة الكريهة
بضربات مناقيرهم تشويهاً وخصياً
وتحت أقدامه راح قطيع من الحيوانات الحاقدة
يدور ويطوف يتوسطه وحش ضخم
كأنه الجلاد يبن زبانيته
يا ساكن سيثير يا طفل سماء رائعة الجمال
عانيت الاحتقار بصمت تكفيراً
عن مبادئك الدنيئة وخطاياك التي حرمتك من القبر
أيها المشنوق المضحك, آلامك هي آلامي
وعندما أنظر إلى أطرافك المُدلاة
كنهر طويل ينساب بالحقد والألم
أشعر بالقيء يتصاعد إلى فمي
فأمامك أيها المسكين الذي أعزّ ذكراه
أشعر بوقع منقار كل غراب
وفكّ كل فهد أسود
فهؤلاء كانوا في الماضي يتوقون إلى سحق لحمي
كانت السماء رائعة والبحر أملس كالمرآة
لكن كل شيء في نظري أصبح دامياً أسود
لأني كنت أشعر واأسفاه
كأن قلبي لفّ في كفن سميك
ودفن في هذه المنحوتة الرمزية
لم أجد في جزيرتك قائماً يا فينوس
سوى مشنقة رمزية تتدلى منها صورتي
فامنحني يا ربُّ القوة والشجاعة
على تأمل قلبي وجسمي بلا قرَف

ترجمة حنا وجورجيت الطيار
إعداد محمد زعل السلوم