فقرة مترجمة من الألمانية الى العربية

**omtarek** · 12-17-2006, 08:50 PM

_MD_RE: فقرة مترجمة من الألمانية الى العربية

أخي الكريم زهير، شكرا على مداخلتك، اسمح لي ان أعلق لاحقاً بسبب ضيق الوقت الآن أعتذر منك تحياتي

**Demerdasch** · 04-03-2007, 01:33 PM

_MD_RE: فقرة مترجمة من الألمانية الى العربية

Gefangenen-Krise أزمة الرهائن Während Iran in der Gefangenen-Krise erste Signale der Entspannung sendet, verschärft Großbritannien die Tonart: Die nächsten 48 Stunden seien für eine diplomatische Lösung "ziemlich entscheidend", sagte Premier Blair - ansonsten werde der Druck erhöht بينما وجهت إيران أولى المؤشراتِ لحلَِ أزمةِ الرهائن، زادت بريطانيا -على لسانِ رئيسِ وزرائها- من حدةِ لهجتها: ستكونُ الثمانيةُ والأربعون ساعةً المقبلة هي الفيصل للحلِّ الدبلوماسيّ، وإلا فسيتمُّ مضاعفة الضغوط. London - Nach den Worten von Großbritanniens Premier Tony Blair bemüht sich seine Regierung mit diplomatischen Mitteln um die Freilassung der 15 in Iran festgehaltenen Marineangehörigen auf friedlichem Wege. لندن: وبعد تصريحاتِ رئيس الوزراء البريطاني توني بلير تبذلُ حكومته جهوداً لإطلاقِ سراحِ رهائن جنود البحرية البريطانية الخمسة عشر المحتجزين في إيرانَ بالطرقِ السلمية. Wenn dies aber nicht möglich sei, müsse Großbritannien eine deutlich schärfere Gangart einlegen, sagte Blair ohne auf Einzelheiten einzugehen während einer Veranstaltung seiner Labour-Partei in Glasgow. وقال بلير أثناءَ اجتماعٍ لحزبِهِ العماليّ -في مدينة جلاسجو- دون أن يتطرق إلى تفاصيل: إذا لم يتحقق هذا فإن بريطانيا ستتخذ موقفاً أكثرَ صرامة. Dabei würdigte er ausdrücklich Äußerungen des iranischen Spitzenpolitikers Ali Laridschani, wonach auch Teheran eine diplomatische Lösung anstrebe. <span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: black; font-family: "times new roman"; mso-ascii-font-family: verdana; mso-fareast-font-family: simsun; mso-hansi-font-family: verdana; mso-ansi-language: de; mso-fareast-language: zh-cn; mso-bidi-language: ar-eg">وفي أثناء ذلك أشاد -بلير- بتصريحات كبير السياسيين الإيراني علي لاريجاني التي مفادها أن طهران تسعى هي الأخرى لحلٍ دبلوماسيّ للأزمة. مُترجمٌ إلى العربية عن مجلة شبيجل الألمانية

**Demerdasch** · 04-03-2007, 03:58 PM

_MD_RE: فقرة مترجمة من الألمانية الى العربية

شيراك: سمعتُ ما يكفي من الإنجليزية. بهذه الجملة غادر الرئيسُ الفرنسي شيراك الصالةَ مُحتجاً عندما تحدث أحد رجال الأعمال الفرنسيين بالإنجليزية. ,,Ich habe genug Englisch gehört'' Schirak. Mit diesem Satz verließ der französische Präsident demonstrativ den Saal, als ein französicher Geschäftsmann auf Englisch redete. عندها قال رئيس الوزراء الإنجليزي توني بلير مبتسماً: يُغادر الناسُ الصالة لأسبابٍ مختلفة. Da sagte lächelnd der englische Menisterpräsident ,,Tony Blair'': Aus verschiedenen Gründen verlassen die Leute den Saal. قمتُ بترجمتها إلى الألمانية عن جريدة الأهرام المصرية الصادرة بالعربية

**زهير سوكاح** · 04-04-2007, 11:44 PM

_MD_RE: فقرة مترجمة من الألمانية الى العربية

أخي رامي, شكرا لإحيائك لهذا الموضوع...أرجو أن نخصصه منذ الآن وباستمرار لوضع مقاطع ترجمية ومناقشتها جماعيا بجدية وبدون مجاملات. لدي بعض الملاحظات البسيطة حول نص أزمة الرهائن: "زادت .... من حدةِ لهجتها", تبدو لي ترجمة حرفية ما رأيك بـ: صعدت... من لهجتها. " ستكونُ الثمانيةُ والأربعون ساعةً المقبلة" : أيضا ترجمة حرفية للنص الألماني, وأقترح: ستكون في غضون اليومين المقبلين. وتحياتي لك...

**Demerdasch** · 04-05-2007, 10:35 AM

_MD_RE: فقرة مترجمة من الألمانية الى العربية

أخي الفاضل زهير السلام عليكم بالنسبة لملاحظتك الأولى فأراك على حق، (صعدت من لهجتها) حقاً قلت. أما بالنسبة للثانية فتعبيرك أيضاً صحيح، لكني لاحظت في لغة السياسيين أنهم لا يستخدمون الأيام في الفترات الزمنية القصيرة، بل الساعات. ربما لأهمية أوقاتهم<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />، هذا ما لاحظته فعلاً ليس فقط في لغة السياسية الألمانية بل والعربية أيضاً. ترى ما رأي إخواننا وأخواتنا في هذه القضية؟ تحياتي

**Demerdasch** · 04-06-2007, 11:00 PM

_MD_RE: فقرة مترجمة من الألمانية الى العربية

Neuer Klima-Bericht schockt Deutschland. تقرير جديد عن المَناخ يصدم ألمانيا. So müssen wir jetzt unser Leben ändern. علينا أن نغير من حياتنا، والآن!. Teil 2 des UN-Klimaberichts – ein neuer Schock! Milliarden Menschen werden die Folgen der Erderwärmung schmerzlich spüren: Kein Wasser mehr, sie verdursten oder verhungern, müssen sich neue Lebensräume suchen. كان الجزء الثاني من تقرير الأمم المتحدة عن المناخ بمثابة صدمةٍ جديدة، المليارات من البشر سيدركون بألم تبعيات ارتفاع درجة حرارة الأرض: سينفد الماء، وسيموتون عطشاً أو سيتضورون جوعاً، عندئذٍ عليهم أن يبحثوا عن محيطٍ آخر صالحٍ للحياة. مُترجم إلى الألمانية عن بيلد الألمانية

**Demerdasch** · 04-07-2007, 03:15 PM

_MD_RE: فقرة مترجمة من الألمانية الى العربية

المقالة السابقة مُترجمة من الألمانية إلى العربية.

**Demerdasch** · 04-20-2007, 10:30 PM

_MD_RE: فقرة مترجمة من الألمانية الى العربية

كتبت قارئة لبرنارد شو‏ تقول له:‏ من هذه المغفلة التي تتزوج رجلاً مثلك؟! فكان رده‏: واحدة مثلك‏!Eine Leserin von Bernard Shaw schrieb ihm: Wer ist nur diese dumme Frau, die einen Mann wie dich nimmt? Er antwortete: Die sollte wie du sein! <span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 12pt; font-family: 'times new roman'; mso-ascii-font-family: 'arial (arabic)'; mso-fareast-font-family: simsun; mso-hansi-font-family: 'arial (arabic)'; mso-ansi-language: de; mso-fareast-language: zh-cn; mso-bidi-language: ar-sa">وذات مرة سأله أحدهم:‏ هل تؤمن بالله‏.‏ ويكون رده‏:‏ نعم! فالله قد خلق الانسان والبهائم التي لا تعرف كيف تسأل ولا تعرف كيف تجيب‏!‏ Einmal fragte ihn jemand: Glaubst du an Gott? Der antwortete: Ja, denn Gott erschafft die Menschen und die Tiere. Die Tiere, die nicht wissen, wie sie richtig fragen können, auch die keine Ahnung davon haben, wie sie darauf antworten können. عن جريدة الأهرام المصرية

**Farouq_Mawasi** · 04-21-2007, 05:44 AM

_MD_RE: فقرة مترجمة من الألمانية الى العربية

الحبيب رامي ، ولك تقدير كبير وكثير وبعد ، فقد أحسست أن في الترجمة السابقة أن هناك ما لم يترجم ، وربما يغير المعنى ، وأعني : auch die keine Ahnung davon haben أرجو فحص ذلك أو توضيحه ، <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" />وتحيــــة فاروقيـــــة

**Demerdasch** · 04-21-2007, 02:56 PM

_MD_RE: فقرة مترجمة من الألمانية الى العربية

أستاذنا الفاضل د. فاروق حياك الله! مبدأياً لم ألتزم الترجمة الحرفية في ترجمة الجملة لأسباب تقتضيها اللغة الألمانية وأشياء أخرى بكلِّ صراحة يصعب عليّ شرحها، <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" /> أحياناً يقف المرء عاجزاً عن تعليل استخدام لفظةٍ دون أخرى. الجملة العربية تقول: التي لا تعرف كيف تسأل ولا تعرف كيف تجيب<span lang="AR-EG" style="color: #3366ff; mso-fareast-language: zh-cn; mso-ascii-font-family: "arial (arabic)"; mso-hansi-font-family: "arial (arabic)"; mso-bidi-language: ar-eg; mso-fareast-font-family: simsun">. <span lang="AR-EG" style="color: #3366ff; mso-fareast-language: zh-cn; mso-ascii-font-family: "arial (arabic)"; mso-hansi-font-family: "arial (arabic)"; mso-bidi-language: ar-eg; mso-fareast-font-family: simsun">الفعل عرف أو علم مقابله في الألمانية kennen أو wissen مثل:Ich weiß nicht, ob er hier wohnt. لا أدري عما إذا كان يسكنُ هنا. Ich kenne ihn persönlich. أعرفه معرفةً شخصية والفعل المناسب هنا هو wissen، فقلتُ: die nicht wissen, wie..... أي التي لا تعرف كيف...... أما بالنسبة للشق الثاني من الجملة: ولا تعرف كيف تجيب<span lang="AR-SA" style="color: #3366ff; mso-fareast-language: zh-cn; mso-ascii-font-family: "arial (arabic)"; mso-hansi-font-family: "arial (arabic)"; mso-bidi-language: ar-eg; mso-fareast-font-family: simsun"> <span lang="AR-EG" style="color: #3366ff; mso-fareast-language: zh-cn; mso-ascii-font-family: "arial (arabic)"; mso-hansi-font-family: "arial (arabic)"; mso-bidi-language: ar-eg; mso-fareast-font-family: simsun"><span lang="AR-EG" style="color: #3366ff; mso-fareast-language: zh-cn; mso-ascii-font-family: "arial (arabic)"; mso-hansi-font-family: "arial (arabic)"; mso-bidi-language: ar-eg; mso-fareast-font-family: simsun">فهناك تركيبة في الألمانية بمعنى لا يعرف، وهي –وإن كانت أقل فصاحة- مشهورة ومنتشرة انتشاراً كبيراً: Keine Ahnung haben. ليس لديه فكرة / لا يعرف أمثلة: Ich habe keine Ahnung. لا أدري Ich habe überhaupt keine Ahnung, wovon du redest. لا أدري إطلاقاً عن أيِّ شيءٍ تتحدث. ولقد استخدمتُ هذا التعبير منعاً لتكرار الفعل wissen، أي من باب التنويع وظني أنه صحيحٌ إن شاء اللهوبالنسبة لكلمة davon فهي مكونة من da و von ، وتعود على الجملة الموصولة: wie sie darauf antworten könnenويمكننا إسقاط davonويكون المعنى أيضاً مستقيماًُ إن شاء الله هل وُفِّقتُ في عرض وجهة نظري؟<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" />

**Demerdasch** · 04-23-2007, 11:18 PM

_MD_RE: فقرة مترجمة من الألمانية الى العربية

 Gutenberg Universität Mainz Fachbereich für Übersetzen und Dolmetschen in Germersheim Übersetzung aus dem Arabischen ins Deutsche AL Demerdash, Rami رامسي كلارك: سيزداد العنف إذا حُكم على صدام بالإعدام -e Gewalt / -e Gewalttätigk / -r Gewaltakt عمل عنفيGerichtsentschied حكم المحكمة-r Todesurteil / Todesstrafe حكم بالإعدام / عقوبة الإعدام* ,,Die Gewaltakte / Gewalttätigkeiten würden sich zunehmen, falls Saddam ein Todesurteil bekommt’’, meinte Ramsy Clark <hr />واشنطن – أ ف ب – أعلن رامسي كلارك، أحد المحامين الأميركيين عن صدام حسين، أن احتمال صدور حُكمٍ بالإعدام على الرئيس العراقي السابق من شأنه أن يؤدي إلى ازدياد أعمال العنف في العراق.Sagen / künden / verkünden أعلنMit sich bringen / führen zu / verursachen / die Ursache für etw. Sein / der Grund für etw. Sein تسبب / أدى إلى -r Expräsident / der ehemalige Präsident الرئيس السابق*Ramsy Clark, einer der amerikanischen Verteidiger von Saddam Husein, verkündete / meinte / sagte /, das voraussichtliche Todesurteil gegen den ehemaligen iraqischen Präsidenten / Expräsidenten könnte zur Zunahme der Gewalttätigkeiten im Iraq führen.<hr /> واعتبر كلارك في مؤتمر صحفيٍ في واشنطن أنه من الواضحِ أن حٌكماً بالإعدام على صدام سيتسبب في أعمالِ عنفٍ كارثية. meinen / der Meinung sein اعتبر / رأى أنّ-e Pressekonferenz مؤتمرٍ صحافيEs ist sicher, dass من الواضح أنّ*Clark meinte in einer Pressekonferenz am Donnerstag in Washington, es sei sicher, ein Todesurteil (gegen Saddam) könnte katastrophale Gewalttätigkeiten mit sich bringen.<div align="left"><hr /></div>وأضاف: من الصعبِ معرفةُ عدد العراقيين، بالعشرات أو المئات أو الآلاف، الذين سيموتون بسبب هذا الحكم. weiter sagen / hinzufügen / weiter meinen أضاف*Er fügte hinzu / sagte weiter, es wäre schwer zu schätzen / vorherzusagen, die Zahl der Iraqer, Dutzende, Hunderte oder Tausende, die infolge / wegen dieses Urteils ums Leben kommen könnten.<line id="_x0000_s1038" style="z-index: 7; position: absolute; flip: x" to="324pt,10.7pt" from="135pt,10.7pt" /></line /><div align="left"><hr /></div>وقد أٌرجِئت المحكمة إلى 16 تشرين الأول (أكتوبر) المحاكمة الأولىلصدام حسين بتهمة ارتكاب جريمةٍ ضد الإنسانية التي بدأت في تشرين الأول 2005 -e Verhandlung / e- Sitzung جلسة-s Gerichtsverhalten / -r Prozess محاكمة / مُداولة-s Gericht المحكمةDie erste Verhandlung / Sitzung gegen Saddam, die im Oktober 2005 begonnen hatte, wegen eines Verbrechen gegen die Menschlichkeit wurde auf dem 16. Oktober verschoben.<div align="left"><hr /></div><line id="_x0000_s1039" style="z-index: 8; position: absolute; flip: x" to="315pt,14.1pt" from="126pt,14.1pt" /></line />وكان من المُفترضِ صدور حكم في هذا التاريخ ضد الرئيس السابق وسبعةٍ من معانيه.Es war beschlossen gewesen وكان من المُقَرَّرِ Es hätte sollen können وكان من المُفترض<a href="http://www.arabsun.de/dictionary.php?cmd=search&lang=de&mod=0&am p;cLang=3&query=e-e">e-e</a> <a href="http://www.arabsun.de/dictionary.php?cmd=search&lang=de&mod=0&am p;cLang=3&query=Strafe">Strafe</a> / ein Urteil <a href="http://www.arabsun.de/dictionary.php?cmd=search&lang=de&mod=0&am p;cLang=3&query=verh%E4ngen">verhängen</a> أصدر عقوبةً / أصدر حكماًHelfer / Gehilfe معاون / مُساعِد*Es hätte sollen können, ein Urteil in diesem Datum gegen den Expräsidenten und seine sieben Helfer / Gehilfen zu verhängen.<div align="left"><hr /></div>لكن رئيس الادعاء العام في المحكمة جعفر الموسوي أعلن الثلاثاء أن الجلسة ستخصص لمراجعة ملفات القضية وليس للنطق بالحكم.-r Staatanwalt المدعي العام / وكيل النيابةChefankläger / Staatsanwaltschef رئيس الادعاء العامProzessunterlagen / Prozessakte ملفات القضيةüber jmdn. das Urteil sprechen نطق بالحكمDer Staatsanwaltschef des Gerichts Jaafar Almusawi meinte allerdings am Dienstag, die Sitzung finde nicht für den Urteilsspruch statt, sondern für die Überprüfung der Prozessakte / Prozessunterlagen. راجع الترجمة د. لورنس كروبفيتش

**Demerdasch** · 04-28-2007, 10:02 AM

_MD_RE: فقرة مترجمة من الألمانية الى العربية

Ein politisches Urteilحكمٌ مُسيَّسVon Barbara Oertel بقلم باربارا أورتيل Fünf bulgarische Krankenschwestern und ein palästinensischer müssen weiter um ihr Leben bangen. لا زال خمس ممرضات بلغاريات وطبيب فلسطيني قلقين بشأن حياتهم. <hr style="width: 312px" size="2" /> Ein Gericht in der libyschen Hauptstadt Tripolis bestätigte gestern die gegen die Angeklagten verhängete Todesurteile. فقد أقرت إحدى المحاكم أمس في العاصمة الليبية طرابلس حكم الإعدام الصادرِ ضد المتهمين. <hr style="width: 312px" size="2" /> Die Verteidigung kündigte an, alle Rechtsmittel auszuschöpfen und vor dem obersten Gerichtshof in Berufung gehen zu wollen. -e Verteidigung هيئة الدفاع Die Rechtsmittel الوسائل القانونية Ausschöpfen استنفد In Berufung gehen استأنف -s Berufungsgericht محكمة النقد وقد أعلنت هيئة الدفاع أنها ستستنفذ كل الوسائل القانونية وستستأنف أمام المحكمة العليا. <hr style="width: 312px" size="2" /> Den Bulgarinnen und dem Plästinenser, die bereits seit März 1999 in Haft sind, wird vorgeworfen, während ihrer Tätigkeit im Kinderkrankenhaus al-fateh in Bengazi 426 Kinder absichtlich mit dem Aids-Virus infiziert zu haben. Vorwerfen اتَّهم بــ ويواجه البلغاريات والفلسطيني، الذين يقبعون في السجنِ منذ مارس 1999، تهمة حقن 426 طفلاً بفيروس الإيدز عمداً، توفي منهم في هذه الأثناء 51 طفلاً ، وذلك أثناء عملهم في مستشفى الفتح للأطفال بمدينة بنغازي. <hr style="width: 312px" size="2" /> Auch eine internationale Expertise konnte die verantwortlichen in Lybien nicht von ihren kruden Theorien abbringen. -e Expertise تقرير خبير kurde = unbarmherzig متعسف / غليظ / قاسي الفؤاد abbringen رده عن مراده / أثناه عن عزمه هذا ولم يتمكن –حتى تقرير دولي- من إرجاع المسؤولين الليبيين عن نظرياتهم المتعسفة. <hr style="width: 312px" size="2" /> So hatten die beiden namhaften internationalen Aids-Spezialisten Luc Montagier und Vittorio Collzzi im Rahmen eines zweiten Prozesses 2003 dargelegt, dass die Aids-Infektion in Bengasi auf die schlechten Zustände in dem libyschen Krankenhaus al-fateh zurückzuführen seien und bereits 1997 begonnen hätten. namhaft مشهور / معروف im Rahmen + Gen. في إطار ...... وكان قد قدم متخصصان عالميان معروفان في مجال الإيدز، هما لوك مونتاجير و فيتوريو كولزي، في تقريرٍ لهما في إطار محاكمةٍ ثانية عام 2003 بأن مردَّ إصابة الأطفال في بنغازي هو الأوضاع المتردية في المستشفى الليبي؛ والتي كانت قد بدأت عام 1997. <hr style="width: 312px" size="2" /> Das bulgarische Team hatte seine Arbeit im Krankenhaus Al- Fateh aber erst rund und ein Jahr später begonnen. بينما لم يمارس الطاقم البلغاري مهامه إلا بعد عامٍ من ذلك.<hr style="width: 312px" size="2" /> Dessen ungeachtet verhängete das Strafgericht in Bengasi 2004 die Todesurteile. -s Strafgericht محكمة الجنايات ورغم هذا فإن محكمة الجنايات في بنغازي قد أصدرت في 2004 عام حكماً بالإعدام.

**Demerdasch** · 04-28-2007, 01:15 PM

_MD_RE: فقرة مترجمة من الألمانية الى العربية

بسمِ اللهِ الرحمنِ الرحيم نصوص من مُدونة الأسرة وزارة العدلالمغرب المادة 236 الأب هو ولي على أولاده بحكم الشرع، ما لم يجرد من ولايته بحكم قضائي.Der Vater ist aufgrund der Scharia* der Vormund seiner Kinder, solange ihm diese Vormundschaft durch ein richtliches Urteil nicht genommen wird. * Die Scharia ist religiöses Gesetz des Islam, das Normen u. Rechtsgrundsätze für alle Lebensbereiche enthält. <hr style="width: 348px" size="2" /> وللأم أن تقوم بالمصلحة المستعجلة لأولادها في حالة حصول مانع للأب.Die Mutter darf (statt des Vaters) die dringenden Angelegenheiten ihrer Kinder erledigen, wenn eine Verhinderung dem Vater passiert.<hr style="width: 348px" size="2" /> ولاية الأب على أولاده القاصرين ثابتة بسبب الولادة. Die Vormundschaft des Vaters über seine minderjährigen Kinder begründet sich schon aufgrund ihrer Geburt.<hr style="width: 348px" size="2" />وهي مُستَمدَّة من الشرع مباشرة.Die Vormundschaft geht unmittelbar auf die Scharia zurück.<hr style="width: 348px" size="2" />ولا يمكن للأب أن يتنصل منها، أو يتنازل عنها. Der Vater darf sich keinesfalls von ihr entziehen oder auf sie verzichten. <hr style="width: 348px" size="2" />وتبقى مُلْتَصِقة به لا تفارقه، إلا إذا جُرد منها بمقتضى حكمٍ قضائي طبقاً لأحكام القانون المتعلق بالأطفال المهملينSie ist dem Vater bleibend fest, außer, dass man sie ihm laut eines Gerichtsentscheids (richterlich) nimmt, laut des Gesetzes für verwahrloste Kinder.<hr style="width: 348px" size="2" />أو بعض النصوص الخاصة الواردة في القانون الجنائي. oder laut besonderer genannter Gesetztexte im Strafrecht.<hr style="width: 348px" size="2" /> وحفاظاً على مصلحة الولد القاصر في حالةِ مرضِ أبيه أو غيبته أو غيرهما من الموانع.Um die Angelegenheiten des Sohnes bei einer Krankheit, Abwesenheit des Vaters oder Ähnlichem zu schützen,<hr style="width: 348px" size="2" /> خولت المادةُ للأمِ القيام بالمصلحة المستعجلة لولدها التي لا تحتمل انتظار زوال المانع المذكور. verleiht der Mutter dieser Absatz die Erledigung dringender Angelegenheiten, die darauf nicht warten können, bis die genannten Verhinderungen behoben werden. <hr style="width: 348px" size="2" />المادة 239للأم ولكل متبرع أن يشترط عند تبرعه بمالٍ على محجور عليه، ممارسة النيابة القانونية في إدارة وتنمية المال الذي وقع التبرع به، ويكون هذا الشرط نافذ المفعول.Sowohl die Mutter, als auch irgendwelcher andere Spender hat bei einer Spende das Recht, die gesetzliche Stellvertretung bei der Bewirtschaftung und der Vermehrung des gegebenen Gutes zur Bedingung zu machen. Dies kann auf dem Rechtsweg geltend gemacht werden.<hr style="width: 348px" size="2" /> قد تتبرع الأم بمال، منقولاً كان أو عقاراً، على ولدها المحجورEs könnte sein, dass eine Mutter ihrem unmündigen Sohn etwas von ihrem Vermögen freiwillig gibt. Dieses Vermögen könnte, sowohl in beweglicher Form als auch in unbeweglicher Form sein. <hr style="width: 348px" size="2" /> أو يتبرع شخص بماله على محجور، بأي نوعٍ من أنواعِ التبرعات كالهبة والعطِيَّة والصدقة ......،oder es könnte auch sein, dass jemand einer rechtsunfähigen Person freiwillig gibt, in Form einer Spende wie der Gabe, dem Geschenk oder der Almosen.<hr style="width: 348px" size="2" /> رغبة من المتبرع في الحفاظ على هذا المال المُتَبَرَّع به من الضياع وتنميته من طرفه Auf Wunsch des Spenders, um das von ihm gegebene Gut vor Verlust zu schützen und von seiner Seite das Vermögen zu verwalten, <hr style="width: 348px" size="2" /> ، قد يشترط عند التبرع ممارسة النيابة القانونية من حيث تسييره وإدارته وتنميته.Kann er bei der Spende als gesetzlicher Vertreter zur Bedingung machen, wie der gegebene Besitz verwaltet und vermehrt wird.<hr style="width: 348px" size="2" />، فإذا توفر هذا الشرط يصبح المتبرع النائب القانوني بخصوص المال المتبرع به.Bei der Erfüllung dieser Voraussetzung, wird der Spender der gesetzliche Vertreter des gegebenen Besitzes. انتهيتُ من الترجمة عصر الجمعة 27 أبريل / نيسان 2007 روجع النص الألماني من قبل أحد متحدثي الألمانية كلغة أم

**Demerdasch** · 05-15-2007, 12:32 AM

_MD_RE: فقرة مترجمة من الألمانية الى العربية

فقرة مترجمة من الألمانية الى العربية

فقرة مترجمة من الألمانية الى العربية

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية