فقرة مترجمة من الألمانية الى العربية

**Demerdasch** · 05-29-2007, 12:40 PM

_MD_RE: فقرة مترجمة من الألمانية الى العربية

**Demerdasch** · 07-10-2007, 01:22 AM

_MD_RE: فقرة مترجمة من الألمانية الى العربية

Ebenso wie die GmbH kann die Aktiengesellschaft durch Bargründung errichtet werden, bei welcher die Gründer Barmittel zum Aufbau des Unternehmens zur Verfügung stellen. و كما هو الشأن في الشركة ذات المسؤولية المحدودة يمكن تأسيس شركة المساهمة بالحصص النقدية حيث يقدم المؤسسون الوسائل النقدية لإنشاء المشروع. Die Bargründung setzt zunächst die notariell zu beurkundende Feststellung einer Satzung für die künftige Aktiengesellschaft voraus. (§23 AktG). يشترط أولاً الأمر في التأسيس بالحصص النقدية المصادقة على النظام الأساسي لشركة المساهمة المقبلة/المستقبلية و الذي يجب أن يوثق من قبل أحد الموثقين.(المادة 23 من قانون شركات المساهمة

**Demerdasch** · 07-15-2007, 01:09 AM

_MD_RE: فقرة مترجمة من الألمانية الى العربية

Scharfe Kritik am Präsidenten-Dekret: Mehrere Mitglieder des ehemaligen Ostblocks haben gegen die Entscheidung Wladimir Putins, aus dem KSE-Vertrag auszusteigen, protestiert. انتقادات حادة لقرار الرئيس: انتقدت العديد من الدول الأعضاء في الكتلة الشرقية السابقة قرار الرئيسِ الروسي فلاديمير بوتين بالانسحاب من معاهدة القوات التقليدية. Moskau/Brüssel - Besonders scharfe Töne kamen aus Prag. Eine Sprecherin des tschechischen Außenministeriums sagte: "Moskau hat offensichtlich kein Interesse an einer kooperativen Haltung bei der Lösung von Sicherheitsfragen. موسكو/بروكسل: كانت انتقادات العاصمة براج أكثر حدة حيث قالت ناطقة باسم الخارجية التشيكية بأنه من الواضح أن موسكو لا ترغب في التعاون لحل القضايا الأمنية. "Verhandlungen sind besser als Drohungen." Aus dem Verteidigungsministeriums hieß es, es gebe für Moskau "keinen sachlichen Grund" für eine Aussetzung des Vertrags. وفي تصريح لوزارة الدفاع أن المفاوضات أفضل من التهديدات وبأنه لا يوجد لدى موسكو أسباب موضوعية للانسحاب من المعاهدة. عن جريدة دير شبيجل الألمانية

**studentin** · 07-30-2007, 09:39 PM

_MD_RE: فقرة مترجمة من الألمانية الى العربية

السلام عليكم
ما شاء الله أخ رامي ولكن ممكن أ سأل في كم سنه تعلمت هذا
wenn ich fragen darf.

**Demerdasch** · 07-30-2007, 10:43 PM

_MD_RE: فقرة مترجمة من الألمانية الى العربية

وعليكم السلام وحياكِ الله! أكاد لا أفهمك. تعلمتُ ماذا؟

**studentin** · 07-31-2007, 11:25 AM

_MD_RE: فقرة مترجمة من الألمانية الى العربية

السلام عليكم
اقصد من سؤالي كم استغرقت من الوقت حتي اتقنت تلك اللغه
also wie lange braucht man um Deutsch zu beherrschen?

**die_rote_blume1986** · 08-05-2007, 06:21 PM

_MD_RE: فقرة مترجمة من الألمانية الى العربية

Herr Demerdasch : ich finde , dass ihre Sprachkentnisse sehhhhhhhr sehhhhhhhr gut . Was kann ich machen , um mein Deutsch wie Sie zu verbessern . Ich absolvierte in diesem Jahr und ich habe Angest , dass ich die Sprache vergisse .

Ich finde keine Arbeit und will mehr Studien or kurses nicht machen . Koenen Sie mir helfen mit Ihre Gedanken und Expriment ????????????????????????????i

**Demerdasch** · 08-28-2007, 05:24 AM

_MD_RE: فقرة مترجمة من الألمانية الى العربية

BRÄNDE IN GRIECHENLANDحرائق في اليونان <a href="http://www.spiegel.de/panorama/0,1518,502354,00.html"> Demonstranten fordern Rücktritt der Regierung</a>ومتظاهرون يطالبون الحكومةَ بالاستقالةDie griechische Regierung gerät wegen der verheerenden Waldbrände immer stärker unter Druck:تتزايد الضغوط على الحكومة اليونانية بسبب حرائق الغابات الفتاكة:Tausende linke Demonstranten forderten den Rücktritt der Regierung.حيث طالب الآلاف من المتظاهرين اليساريين بأن تقدم الحكومة استقالتهاDie Situation in den Brandgebieten bleibt dramatisch.وما زال الوضع في المناطق المشتعلة يرثى له.Mindestens vier Großbrände und dutzende kleinere loderten auf den Gebirgsregionen der Halbinsel Peloponnes nahe Olympia im Westen, Kalamata im Südwesten und Sparta im Südosten.ما لا يقلُّ عن أربع مناطق كبيرة وعشرات من البقع الصغيرة مُتقدة بالنيران في المناطق الجبلية بشبه جزيرة بيلوبونيس على مقربة من أوليمبيا في غرب البلاد، وكلاماتا في الجنوب الغربي واسبارتا في الجنوب الشرقي.Weitere Feuer wüteten auf der zweitgrößten griechischen Insel Euböa. هذا وما زالت ألسنة اللهب تعلو جزيرة أيوبا التي تُعد ثاني أكبر جزيرة يونانية. Der Kampf gegen die Flammen geht weiter, sagte der griechischer Regierungssprechers Theodoros Roussopoulos. وقد صرح المتحدث باسم الحكومة اليونانية تيودور روسوبولوس بأن مكافحة الحرائق ما زالت مستمرة. Angaben sind seit Ausbruch des ersten Großbrands am vergangenen Freitag mindestens 63 Menschen ums Leben gekommen. Mehr als 3000 Menschen sind obdachlos. هذا وقد أوردت التقارير منذ اندلاع أول حريق كبير يوم الجمعة الماضي عن مصرعِ ما لا يقل عن ثلاثة وستين شخصاً وتشريد أكثر من ثلاثة آلاف آخرين. Karamanlis informierte gestern Abend Präsident Karolos Papoulias über den aktuellen Stand in den Katastrophengebieten. وقد استخبر مساء أمس الرئيس اليوناني كالروس بابولياس من كارامانليس(رئيس الحكومة) عن الوضع الراهن في المناطق المنكوبة. Beide zeigten sich erschüttert über das Ausmaß der Tragödie. "Wir fühlen uns alle, als ob wir geliebte Menschen verloren haben", sagte Karamanlis nach Angaben des griechischen Senders ERT. وقد أعرب الاثنان صدمتهما لحجم المأساة؛ وصرح كارامانليس -نقلاً عن تصريحاتٍ للقناة اليونانية إيه آر تي- بأننا جميعاً نشعر بفقدان أناس عزِيزين لدينا. عن جريد دير اشبيجل الألمانية بتاريخ 28 أغسطس/آب.

**ضيف** · 08-29-2007, 09:58 AM

_MD_RE: فقرة مترجمة من الألمانية الى العربية

الترجمة ماشاء الله اكتر من روعة
بس يعنى ايه التأسيس بالحصص النقدية !!!
أول مرة أسمعها وملقتهاش فى أى قاموس

**Aratype** · 08-31-2007, 07:22 AM

_MD_RE: فقرة مترجمة من الألمانية الى العربية

ترجمة ممتازة ماشاء الله ملاحظة بسيطة بما أن العربية لاتفرق كثيرا بين الدراما والتراجيديا فالترجمة لهما تكون مأساة والوضع مأساوي البقع الصغيرة : البؤر أحببت أن تستعمل الفعل استعلم بدل استخبر فهو أقرب للواقع اسبارتا هي إسبارطة في العربية وأيضاً وقد أعرب الاثنان صدمتهما لحجم وقد أعرب الإثنان عن صدمتهما من حجم نقلاً عن تصريحات للقناة اليونانية نقلاً عن تصريحات القناة اليونانية أناس عزيزين لدينا أناس أعزاء علينا وكل ذلك من باب الزيادة بالنسبة للترجمة السابقة كان هناك سؤال عن التأسيس بالحصص النقدية وأعتقد أنها الحصص العينية ويقابلها في الإنكليزية Equity

**Demerdasch** · 09-02-2007, 10:49 AM

_MD_RE: فقرة مترجمة من الألمانية الى العربية

**Demerdasch** · 10-30-2007, 06:36 PM

_MD_RE: فقرة مترجمة من الألمانية الى العربية

Marokkos bestes Angebot أفضل عرض قدمته المغرب Neue Verhandlungen über die Westsahara Von Leo Wieland مفاوضات جديدة حول الصحراء الغربية بقلم ليو فيلاند Rabat, 17. Juni: In dem seit dreißig Jahren andauernden Konflikt um die Westsahara hat Marokko der Befreiungsfront Polisario nun ein Angebot vorgelegt, das so große Zugeständnisse enthält wie keine zuvor: الرباط، 27 يونيو: قدم المغرب مؤخراً بشأن النزاع الدائر منذ ثلاثين عاماَ لجبهة تحرير الصحراء (البوليساريو) عرضاً يتضمن تنازلات كبيرة لم يسبق لها مثيل: <line id="_x0000_s1026" style="z-index: 1; left: 0px; position: absolute; text-align: left; flip: x; mso-position-horizontal: absolute; mso-position-vertical: absolute" from="90pt,12.9pt" to="369pt,12.9pt" /></line />Teilautonomie für die ehemalige spanische Kolonie mit einer eigenen Regierung und einem Parlament, begrenzter wirtschaftlicher und politischer Selbstverwaltung, aber ohne Zuständigkeit für Fragen der Religion und der Sicherheit. حكماً ذاتياً جزئياً للمستعمرة الإسبانية السابقة مع حكومة وبرلمان مستقلين وإدارة تقتصر على القضايا الاقتصادية والسياسية، لكن دون صلاحيات في الشؤون الدينية والأمنية. <line id="_x0000_s1027" style="z-index: 2; left: 0px; position: absolute; text-align: left; flip: x; mso-position-horizontal: absolute; mso-position-vertical: absolute" from="81pt,1.1pt" to="5in,1.1pt" /></line />Die Grenzen der Flexibilität des marokkanischen Königs Mohamed VI. markieren ferner drei Bedingungen: Anerkennung der ,,Souveränität, nationalen Einheit und territorialen Integrität’’ Marokkos. وتتوقف حدود مرونة الملك المغربي محمد السادس عند ثلاثة أمور: الاعتراف بالسيادة والوحدة الوطنية والترابية للمغرب. <line id="_x0000_s1028" style="z-index: 3; left: 0px; position: absolute; text-align: left; flip: x; mso-position-horizontal: absolute; mso-position-vertical: absolute" from="90pt,23.4pt" to="369pt,23.4pt" /></line /> An diesem Montag soll die Offerte nun unter Vermittlung der Vereinten Nation bei den ersten direkten Verhandlungen seit zehn Jahren zwischen dem nordafrikanischen Land und der Polisario-Front ausgelotet werden. هذا ومن المتوقع أن يُناقش هذا العرض يوم الاثنين بوساطةٍ من منظمة الأمم المتحدة في إطار مفاوضاتٍ مباشرةٍ هي الأولى من نوعها منذ عشر سنوات بين البلد الشمال إفريقي وجبهة البوليساريو. <line id="_x0000_s1029" style="z-index: 4; position: absolute; flip: x; mso-position-horizontal: absolute; mso-position-vertical: absolute" from="90pt,9.65pt" to="369pt,9.65pt" /></line />Die Polisario, die für mehr als hunderttausend Flüchtling in Lagern um die algerische Stadt Tindouf spricht und unter Saharaius in dem 1975 von Marokko in dem ,,grünen Marsch’’ friedlich besetzten Territorium beträchtlichen Anhang hat, will indes viel mehr. إلا أن الجبهة، والتي تتحدث بلسان أكثر من مائة ألف لاجئ يسكنون المخيمات الكائنة حول المدينة الجزائرية )تيندوف( ويتبعها عددٌ كبير من سكان الصحراء في المنطقة التي دخلتها المغرب سلمياً سنة 1975 فيما يعرف بــ (المسيرة الخضراء)، تطالب الجبهة بمطالب أكبر من ذلك. <line id="_x0000_s1030" style="z-index: 5; left: 0px; position: absolute; text-align: left; flip: x; mso-position-horizontal: absolute; mso-position-vertical: absolute" from="81pt,21.6pt" to="5in,21.6pt" /></line />Sie verlangt Selbstbestimmung, eine Volksbestimmung und einen eigenen unabhängigen Staat. <span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: red; font-family: 'times new roman'; mso-bidi-language: ar-eg; mso-ansi-language: de; mso-fareast-font-family: 'times new roman'; mso-fareast-language: en-us">حيث إنها تطالب بحق تقرير المصير واستفتاءٍ شعبي وبدولةٍ مستقلة. عن مجلة دير اشبيجل الألمانية

**Demerdasch** · 11-15-2007, 07:18 PM

_MD_RE: فقرة مترجمة من الألمانية الى العربية

**studentin** · 11-22-2007, 12:57 PM

_MD_RE: فقرة مترجمة من الألمانية الى العربية

Auf der Suche nach der Zukunft (Ein Reisebericht)التطلع نحــــــــــــو المستقبل ( قصص رحلات)Auf unserer Touristenreise durch die Arabische Halbinsel zwischen dem Roten Meer und dem Arabischen Golf waren wir in Begleitung einer fließend Arabisch sprechen- den Reiseleiterin aus Österreich, die nach dem Studium der Arabistik und Islam-wissenschaft bestens mit der Welt des Islams vertraut ist.كنا في رحلتنا السياحية عبر شبه الجزيرة العربية ما بين البحر الأحمر والخليج العربي برفقة مرشدة نمساوية تتحدث اللغة العربية بطلاقه . والتي وفقاً لدراستها اللغة العربية والعلوم الإسلامية ألفت العالم الإسلامي.Der Morgen in Abha, das im äußersten Südwesten Saudi-Arabiens auf einer Höhe von 2.500 Metern liegt, ertrank in Regenschauern, die aus einem grauen Nebel- himmel stürzten – zur Überraschung der Reisenden.Denn für sie war Saudie-Arabien mit einer von der Sonne verglühten Sandwüste identisch.Doch Nebel und Regen begleiteten die Touristen den ganzen Tag. Von der in den Prospekten als (grandios) gerühmten Berglandschaft des bis zu 3.000 Meter hohen Asir-gebirges war nichts zu sehenالصباح في أبهي التي تقع في أقصي الجنوب الغربي للمملكة العربية السعودية تعلوه الأمطار التي تسقط من الضباب الرمادي مفاجئ الرحالة المسافرين حيث يصل ارتفاع المياه إلي 2.500 متر بينما أطفئت رمال الصحراء شمس السعودية العربية وصاحبهم الضباب والأمطار طيلة اليوم.وكان من أجمل ما أطلع عليه السائحون في منشوراتهم جبال العسير التي يبلغ ارتفاعها 3000متر ولم يعوق هذا الارتفاع السائحين من رؤية المناظر الطبيعية الجبلية.

**Demerdasch** · 11-22-2007, 04:39 PM

_MD_RE: فقرة مترجمة من الألمانية الى العربية

الكريمة دعاء، السلام عليكم ورحمة الله وبركاته! ترى ما رأيك فيما يلي: Auf unserer Touristenreise durch die Arabische Halbinsel zwischen dem Roten Meer und dem Arabischen Golf waren wir in Begleitung einer fließend Arabisch sprechen- den Reiseleiterin aus Österreich, die nach dem Studium der Arabistik und Islam-wissenschaft bestens mit der Welt des Islams vertraut ist. خلال رحلتنا عبر شبه الجزيرة العربية ما بين البحر الأحمر كنا في رفقة مرشدة سياحية نمساوية تتحدث العربية بطلاقة؛ لقد ألفتْ العالم الإسلامي بعد دراستها لعلوم اللغة العربية والإسلامية. Der Morgen in Abha, das im äußersten Südwesten Saudi-Arabiens auf einer Höhe von 2.500 Metern liegt, ertrank in Regenschauern, die aus einem grauen Nebel- himmel stürzten – zur Überraschung der Reisenden. Denn für sie war Saudie-Arabien mit einer von der Sonne verglühten Sandwüste identisch.Doch Nebel und Regen begleiteten die Touristen den ganzen Tag. Von der in den Prospekten als (grandios) gerühmten Berglandschaft des bis zu 3.000 Meter hohen Asir-gebirges war nichts zu sehen.صباحاً كنا / كان الصباح في أبهى والتي تقع في أقصى الجنوب الغربي للمكلة العربية السعودية على ارتفاع 2500 متر؛ يومها هطلت الأمطار فجأةً على المسافرين من سماءٍ اكتنفها الضباب والغيوم. إنه لأمرٌ معتاد في المملكة العربية السعودية أن تلهب الشمس رمال الصحراء، إلا أن الغيوم والأمطار صاحبت المسافرين طيلة اليوم. لم يكن ثمة شيء يمكن رؤيته من تلك المناطق الجبلية الخلابة التي تحدثت عنها كتيباتهم السياحية والتي يصل ارتفاع سلسلة جبال العصير منها إلى 3000 متر. ملاحظات:- إن ترجمتك للفعلstürzen ، والذي هو في الجملة الألمانية في صيغة الماضي، بــ (تسقط .. إلخ) أفهمتني بأن سقوط الأمطار الكثيفة والأجواء الغائمة في أبهى أمرٌ مألوف وطبيعي، وهو ما لم يقصده الكاتب. بل قال بأن المألوف هو أن تلهب أشعة الشمس رمال الصحراء. لذلك أعتقد أن الفعل هنا لا يترجم في المضارع، بل في الماضي. - الفعل verglühen بمعنى أحرق/ ألهب وهو مرادف للفعل brennen وليس كما ترجمتيه بأطفأ. - عندي اقتراح آخر لترجمة كلمةProspekt ، ما رأيك في دليل سياحي مصور، أو كتيب سياحي، كتيب لاستكشاف الأماكن السياحية.

فقرة مترجمة من الألمانية الى العربية

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية