فقرة مترجمة من الألمانية الى العربية

**studentin** · 11-25-2007, 04:38 PM

_MD_RE: فقرة مترجمة من الألمانية الى العربية

Nach rund 300 Kilometern erreichte der Bus das nördlich von Abha in 2.700 Metern Höhe gelegene Städtchen Al-Baha.Dort ist die Luft kühl und der Wind kalt, in der Nachts sinken die Temperaturen unter zehn Grad. بعد حوالي 300 كيلوا متر وصلت الحافلة شمال أبهي وعلي بُعد 2,700 متراً من أبهي تقع مدينة البهاء الصغيرة حيث الهواء الرطب والرياح الباردة وتنخفض ليلاً درجة الحرارة لتصل تحت 10 درجات Den Touristen werden in den Katalogen immergrüne duftende Wacholder Wälder sowie Terrassenfelder ver-sprochen.Die gibt es bestimmt, aber es sind die Geröllwüsten mit stacheligen Dornbüschen ,die in den Hochebenen des Asirgebirges vorherrschend sind. تحدثت كتيباتهم عن غابات العرعر الفواحة دائمة الخضرة و كذالك الحقول إنها موجودة بالفعل ولكنها عالقة بالأشواك والحصى الذي ساد المكان من هضاب جبال العسير . An den Bergstraßen liegen einsame Dörfer und Städtchen mit schattigen Dattelpalmen und Gemüsegärten. Es sind Orte, in denen nun die alten Lehmgebäude verfallen, Ruinendörfer, die sich der sandgelben Berglandschaft anpassen.في الشوارع الجبلية تقع قري ومدن صغيرة مهجورة مظللة بالنخيل وحدائق الخضروات . في تلك الأماكن هدمت الآن المباني الطينية القديمة والقرى التي تتلاءم مع المناظر الطبيعية الجبلية ذات اللون الأصفر.In zwei Städten allerdings wird die Vergangenheit sorgsam und aufwendig gehegt und restauriert: in der Hafenstadt Dschidda und in der großen Oase Dir`iya, die am nordwestlichen Stadtrand von Riad liegt. وفيما مضي رمم بالفعل مدينتين وأحيطتا بالعناية والإصلاح .أحدهم مدينة جده والأخرى الواحة الكبيرة دريا تلك المدينتان اللتان يقعا في الجزء الشمالي الغربي لمدينة الرياض.

**studentin** · 11-25-2007, 04:43 PM

_MD_RE: فقرة مترجمة من الألمانية الى العربية

Dir`iya ist die ursprüngliche Heimat der saudischen Königsfamilie, die zwischen1745 und 1818 von der Oase der 100 Dattelpalmen aus das erste saudische Königreich regierte, bevor Dir´iya 1818 von den Türken zerstört wurde.دريا هي الموطن الأصلي للعائلة السعودية المالكة التي حكمت تلك الواحة مدينة الألف نخلة كأول مملكة سعودية ما بين الفترة 1745 وحتى 1818قبل أن تدمر من قِبل تركيا عام 1818.Jetzt umgibt die neu aufgebaute und von Rundtürmen unterbrochene Stadtmauern wieder die alt Stadt aus Lehm, in der die renovierten Paläste von einem neuen Geschichtsverständnis zeugen.أعيتني هذه الجملة في الترجمة .Die Geschichte des Königreichs wurzelt hinter den 16 Meter hohen Mauern des unter Denkmalschutz stehenden Masmak-Forts im ältesten Viertel von Raid, einer 1902 vom saudischen Gründerkönig in einem kühnen Handstreich eroberten Festung, die bislang von einem anderen arabischen Stamm gehalten worden war. In der Festung Masmak wurden die Fundamente für den heutigen Staat Saudi-Arabien gelegt. تاريخ المملكة عالق الجذور بقلعة معصمك التي يصل ارتفاع جدرانها إلي 16 متر الواقعة تحت حماية الآثار في الربع القديم من الرياض وفي عام 1902 قام أحد الملوك السعوديون بشن هجوم مفاجئ مقتحماً القلعة وهي حتى الآن تحت حماية أصول عربية أخري. لقد وضعت في قلعة معصمك الأسس والدعائم الحالية لدولة السعودية العربية. In Dschidda haben kluge Männer schon vor dreißig Jahren erkannt, dass die rund 800 historischen Häuser mit ihren grünen oder blauen aus Holz geschnitzten Fensterbalkonen in der Altstadt ein unbedingt zu schützendes Erbe seien.لقد أدرك الأذكياء في جده قبل 30 عام أن حوالي 800 منزلاً تاريخياً بألوانهم الزرقاء والخضراء ونوافذ الشرفات المنحوتة تعد ميراثاً محفوظاً في المدينة القديمة.Jetzt werden jedes Jahr etwa zehn der bis zu sechsstöckigen schneeweißen Häuser aus Korallengestein restauriert.Damit kann Dschidda das größte historische Altstadt-viertel in Saudie-Arabien aufweisen.يرمم كل عام حوالي من6 وحتى 10 طوابق من المنازل الناصعة البياض المرصعة بالأحجار المرجانية وبهذا تظهر جده كأكبر دوله تاريخية في السعودية العربية. Es ist eine Art lebendiges Museum, in dem die Menschen wohnen und arbeiten. In Gassen und kleinen Straßen liegen Hundert kleiner Geschäfte, in denen Stoffe aus Indien und China, Gewürze von den Molukken und aromatisch riechendes Räucherholz aus Malaysia und Birma angeboten werden. إنها أحد المتاحف الحية حيث يسكن بها الناس ويعملون ففي الأزقة والشوارع الصغيرة يكمن مئات المتاجر الصغيرة التي يعرض بها الأقمشة من الهند والصين والتوابل من ملوكن والأبخرة ذات الروائح الطيبة من ماليزيا وبيرما.

**Demerdasch** · 12-02-2007, 09:25 AM

_MD_RE: فقرة مترجمة من الألمانية الى العربية

**studentin** · 12-03-2007, 10:50 PM

_MD_RE: فقرة مترجمة من الألمانية الى العربية

**Demerdasch** · 12-04-2007, 01:34 AM

_MD_RE: فقرة مترجمة من الألمانية الى العربية

**studentin** · 12-05-2007, 10:21 AM

_MD_RE: فقرة مترجمة من الألمانية الى العربية

شكراً لك يا رامي<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" />

**Demerdasch** · 12-06-2007, 04:37 AM

_MD_RE: فقرة مترجمة من الألمانية الى العربية

تابع ترجمة نص: التقرير الاقتصادي للحكومة الاتحادية لعام 2007 So wuchs das Bruttoinlandsprodukt (BIP) im abgelaufenen Jahr mit real 2,5 % deutlich stärker als es die meisten nationalen und internationalen Experten und Institute noch Anfang des Jahres 2006 für möglich gehalten hatten. وهكذا تزايد الناتج الداخلي الخام بنسبة فعلية قدرها 2,5 % في السنة المنصرمة فائقاً بكثير النسبة التي توقعها في بداية سنة 2006 معظم الخبراء والمعاهد على الصعيدين الوطني والدولي. Für dieses Jahr geht die Bundesregierung von einem Wachstum von rund 1 3/4 %, gerechnet 1,7 %, aus. وتتوقع الحكومة لهذا العام نسبة نموٍ تُقَّدرُ ب 1,7 في المائة. Die Zahl der Arbeitslosen wird sich in diesem Jahr voraussichtlich um rund 480.000 Personen gegenüber dem Vorjahresdurchschnitt verringern. ومن المرتقبِ أن ينخفض عدد العاطلين حوالي 480000 فرداً مقارنةً بمعدل السنة المنصرمة. Die Erwerbstätigkeit belebt sich weiter und steigt im Jahresdurchschnitt um 300.000 Personen. فيما سيتواصل انتعاش سوق العمل ويرتفع متوسط عدد العاملين في هذا العام بواقع 300000 شخصاً. Zusätzlich zu den erwarteten Einkommenssteigerungen erhöht sich auch beschäftigungsbedingt das verfügbare Einkommen der privaten Haushalte. وبالإضافةٍ إلى الزيادات المتوقعة في الدخل فإن الدخل الأسري المتاح سيرتفع حسب طبيعة العمل. Dies schafft eine wesentliche Voraussetzung für einen Zuwachs des privaten Konsums. مما سيوفر الشروط الأساسية لزيادة متوسط الاستهلاك الفردي. Alles in allem: Der Konjunkturmotor läuft wieder rund und wird auch in diesem Jahr nicht ins Stocken geraten. <span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 11pt; color: red; font-family: " mso-bidi-language:="" sq?="" mso-fareast-language:="" roman?;="" new="" ?times="" mso-fareast-font-family:="" ar-eg;="" de;="" mso-ansi-language:="" times="">ومجمل القول فإن عجلة الاقتصاد أصبحت تدور كما يجب ولن تتوقف هذا العام. Reformen müssen weitergehen لا بد من مواصلة الإصلاحات Aus dieser erfreulichen Entwicklung den Schluss zu ziehen, allein der Aufschwung könne alle noch vorhandenen wirtschaftlichen Probleme lösen, wäre nach Ansicht der Bundesregierung 2 indessen verfehlt. <line id="_x0000_s1026" style="z-index: 1; left: 0px; position: absolute; text-align: left; flip: x" from="81pt,26.4pt" to="315pt,26.4pt" /></line /> وسيكون خطأًً حسب رأي الحكومة الاتحادية أن يستنتج التطورات الإيجابي بأن الانتعاش الاقتصادي وحده كفيلٌ بحل كل المشاكل الاقتصادية القائمة. Weitere strukturelle Reformen sind angesichts des raschen wirtschaftlichenWandels und der Vielzahl an Herausforderungen, mit denen Deutschland konfrontiert ist, unabdingbar.ونظراً للتغيرات الاقتصادية السريعة وتعدد التحديات التي تواجهها ألمانيا فإنه لا مناص من مزيدٍ من الإصلاحات الهيكلية. Die Bundesregierung fühlt sich durch das hohe Wachstum des abgelaufenen Jahres darin bestätigt, dass die von ihr vor einem Jahr auf der Klausurtagung des Bundeskabinetts in Genshagen beschlossene wirtschaftspolitische Strategie unter der Leitlinie „Investieren – Sanieren –Reformieren“ – eine Kombination von gezielten Impulsen zur Kräftigung des beginnenden Aufschwungs bei gleichzeitiger Verbesserung der langfristigen Wachstumsgrundlagen und Fortsetzung der Haushaltskonsolidierung – aufgeht. وبناءً على النمو الاقتصادي المرتفع الذي تم تحقيقه في السنة الماضية فإن الحكومة الاتحادية ترى أنها محقةٌ في نجاعة استراتيجيتها الاقتصادية التي قررتها تحت شعار (الاستثمار، والتصحيح، والإصلاح) في اجتماعها المغلق في قصر جنزهاجن . فقد شَملت هذه الاستراتيجية حوافذ هادفة لتعزيز بوادر الازدهار الاقتصادي تزامناً مع تحسين أسس النمو الطويلة الأمد ومواصلة تثبيت الميزانية. يُتبع

**Demerdasch** · 12-16-2007, 10:20 PM

_MD_RE: فقرة مترجمة من الألمانية الى العربية

**Demerdasch** · 01-02-2008, 12:54 AM

_MD_RE: فقرة مترجمة من الألمانية الى العربية

Die Welt begrüßt das neue Jahr mit Raketengewitter und Konfetti-Orgienالعالم يستقبل السنة الجديدة بعاصفةٍ صاروخية وباحتفالاتٍ تكسوها قصاصات الزينة.Unzählige Sektkorken knallten, Raketen verwandelten den Himmel in ein Farbenmeer:أعداد لا حصر لها من فرقعات سدادات المشروبات، والصواريخ تحول السماء إلى بحرٍ من الألوانIn Berlin feierten rund eine Million Menschen die größte Open-Air-Silvesterparty der Welt.شهد حوالي مليون محتفلٍ في برلين أكبر حفل لرأس السنة في الهواء الطلق في العالم.Auch in anderen Ländern begrüßten Millionen das neue Jahr 2008 mit Feuerwerk und Konfetti. وفي دولٍ أخرى أيضاً، احتفلت الملايين بالسنة الجديدة 2008 بالألعاب النارية وبقصاصات الزينة.Sogar in Bagdad feierten Tausende auf den Straßen. وحتى في بغداد، احتفل الآلاف في الشوارع.Berlin/Hamburg - Etwa eine Million Menschen haben in Berlin rund um das Brandenburger Tor das neue Jahr gefeiert - nach Angaben der Organisatoren die weltweit größten Silvesterparty unter freiem Himmel.من برلين وهامبورج: أفادت أنباء من منظمي الاحتفال، أن حوالي مليون شخص احتفلوا بالأمس بالسنة الجديدة أمام بوابة براندنبورج تحت أديم السماء، حيث أكبر حفل رأس سنة في العالم.Als um Mitternacht das insgesamt zwölfminütige Feuerwerk gezündet wurde, erstrahlte das Brandenburger Tor im Licht der Raketen, während sich die Menschen in den Armen lagen.هذا وقد تلألأت بوابة براندنبورج بأضواء الصواريخ عندما بدأ عرضُ الألعاب النارية لدى منتصف الليل، والذي استمر اثنتي عشرة دقيقة، بينما تبادل الحاضرون الأحضان.Vorher hatten schon Dutzende Bands und DJs auf drei Bühnen und in Festzelten entlang der Festmeile den Feiernden den Abend über eingeheizt - darunter die Musiker von Monrose, Marquess und Rapsoul.وكانت قبل ذلك قد أثارت الحضورَ عشراتٌ من الفرق الموسيقية، مثل مونروزي وماركويس ورابسول (1)، ومشغلي الدي جي (2) على ثلاثة مسارح وفي سراديق أقيمت على امتداد شوارع الاحتفال.عن جريدة دير شبيجل الألمانية، عدد 1 يناير/كانون الثاني 2008(1) Monrose و Marquess وRapsoul فرق غنائية ألمانية. (2) Dj هي اختصار للكلمة الإنجليزية Diskjockey والتي تعني فارس الأسطوانات الموسيقية، وهو الشخص الذي يختار الموسيقى للحفل وكثيراً ما يتحدث إلى الجمهور.

**Demerdasch** · 01-09-2008, 08:50 PM

_MD_RE: فقرة مترجمة من الألمانية الى العربية

تابع ترجمة نص: التقرير الاقتصادي للحكومة الاتحادية لعام 2007 Die Bundesregierung wird sich daher national wie auch auf allen internationalen Ebenen, insbesondere im Rahmen ihrer EU- und G8-Präsidentschaften, dafür einsetzen, dass die Voraussetzungen für eine wachstums- und beschäftigungsfördernde Politik weiter verbessert werden وعليه فإن الحكومة الاتحادية ستكرس جهودها على الصعيدين الوطني والدولي، وبخاصةٍ في إطارِ رئاستها للاتحاد الأوروبي ومجموعة الثماني، على الاستمرار في تحسين ظروف سياسية راميةٍ إلى دعم النمو والتشغيل. Sie setzt dabei in diesem Jahr in folgenden, sich wechselseitig verstärkenden Handlungsfeldern an. وسوف تركز في هذه السنة على المجالات المتضافرة الآتية. Staatsfinanzen nachhaltig konsoldierun توطيد للوضعِ الماليّ للدولة بصورة مستدامة Den Staat durch quantitative und zugleich qualitative Konsolidierung auf ein tragfähiges Fundament zu stellen, ist eines der zentralen Ziele der Bundesregierung. ومن ضمن الأهداف الرئيسية للحكومة الاتحادية وضع الدولة على أسسٍ راسخةٍ من خلال تثبيت ماليتها كماً وكيفاً. Bereits im abgelaufenen Jahr wurde mit einem Staatsdefizit von rund 2 % des Bruttoinlandsprodukts die Maastricht-Grenze von 3 % deutlich unterschritten. فقد تراجع في السنة المنصرمة عجز الموازنة العامة وبشكل ملحوظ إلى أقل من ثلاثة في المائة، وهو الحد الأقصى المنصوص عليه في معاهدات ماسترخت، حيث بلغ فقط حوالي اثنين بالمائة من الناتج المحلي الإجمالي. يُتبع

**Demerdasch** · 01-09-2008, 09:50 PM

_MD_RE: فقرة مترجمة من الألمانية الى العربية

أخي زهير، لقد لاحظتُ أنك ترجمتَ مصطلح "The Question of Palestine" بــ "مسألة فلسطين" في أول نص ترجمتَه عن إدوارد سعيد، ونشرتَه على هذا الرابط: <a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=1497&viewmode=flat& order=ASC&type=&mode=0&start=0">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=1497&viewmode=flat& order=ASC&type=&mode=0&start=0</a>. إن المقابل المشهور والمستخدم هو "القضية الفلسطينية" وهو ما يعرف في الألمانية بــ "Plästina-Frage". حياك الله ولا أسكت الله لك صوتاً! <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" />

**studentin** · 01-22-2008, 06:43 PM

_MD_RE: فقرة مترجمة من الألمانية الى العربية

**Demerdasch** · 01-23-2008, 04:23 AM

_MD_RE: فقرة مترجمة من الألمانية الى العربية

**studentin** · 01-24-2008, 05:55 PM

_MD_RE: فقرة مترجمة من الألمانية الى العربية

 Spätere Forscher begnügten sich nicht mit dem Besuch und der Aufzeichnung; sie suchten zielbewusst nach guterhaltenen Gräbern unter den zahllosen geschändeten Grabstätten.Am skrupellosesten ging dabei Vattier de Bourville(1848)vor, der die gemalten Metopen aus einer Grabfassade im Halej Stawat (westliche Nekropole)herausschlug, um sie dem Louvre zu schickenالباحثين القدامى لم يكتفوا بالزيارة والتدوين لملاحظاتهم فقط بل بحثوا عن المقابر التي بقيت محفوظة بشكل جيد ضمن عدد لا يحصي من الجبانات المهدمة.أما الأكثر تضرراً فقد اهتم بها de Bourville Vattier في عام 1848؛فقد جمع الميتوبس من واجهة المقبرة في Stawat Halej( الجبانة الغربية) لكي يرسلهم إلي اللوفر.Smith und Porcher(1860-1861) gaben ihre Ausgrabungen in den Nekropolen bald als fruchtlos auf, mit der Feststellung, es seien selbst die vergrabenen Särge ihres Inhalts beraubt.Ihre kolorierten Lithographien der Nekropolen sind in dessen recht ansprechend. Auch Dennis (1865) hatte als Nekropolengräber nicht mehr Erfolg.وسرعان ما توقف Smith و Porcher (1860-1861) عن الحفر والتنقيب في المقابر حيث وجدو أنها بلا جدوى؛ وهم يعتقدون تماماً أنه قد تم سلب التابوت المدفون بمحتوياته. كما لم تثمر محاولات Dennis في عام 1865 عن أي نجاح. <span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 18pt; color: #000099; font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-eg; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-fareast-language: en-us">يُتبع

**studentin** · 01-25-2008, 03:42 PM

_MD_RE: فقرة مترجمة من الألمانية الى العربية

تصحيح خطأ:الباحثون القدامى وليس الباحثين.

فقرة مترجمة من الألمانية الى العربية

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية