فقرة مترجمة من الألمانية الى العربية

**studentin** · 01-27-2008, 05:28 PM

_MD_RE: فقرة مترجمة من الألمانية الى العربية

Richard Norton untersuchte im Winter 1910l/11 einen großen Teil der Gräber in der nördlichen Nekropole unter dem Rundgrab und Fand schließlich wenigstens einen ungeöffneten Sarkophag.“ Er war offensichtlich für ein Kind bestimmt, aber als wir den Deckel abhoben, Fanden wir darin, sorgfältig geborgen, außer einem Kinderskelett auch die Gebeine von sechs Erwachsenen. Zwischen den Knochen befanden sich mehrere schmucklose, aber zierlich geformte Vasen und zwei einfache Bronzestrigiles.,,In einem anderen, bereits ausgeraubten Grab Fand Norton nicht weniger als 165 Vasen und Laternen und“ einige ganz hübsche Statuetten,,في شتاء 1910-1911 كشف Norton Richard عن جزء جديد من المقابر شمال الجبانة تحديداً تحت المقبرة الدائرية.ولقد عثر في النهاية علي تابوت واحد علي الأقل وكان واضحاً انه مخصص لطفل، ولكن بمجرد أن كُشف الغطاء عن التابوت وجد في داخله هيكل عظمي لطفل وأيضاً عظام ل 6 أشخاص بالغين تم حفظهم جميعاً بعناية فائقة.بين تلك العظام عثر علي العديد من الفازات التي تخلو من الزخارف ولكنها ذات شكل فني فريد وفرشتان برونزيتان بسيطتان؛ من ناحية أخري وجد Norton في مقبرة مسلوبة عدد ليس بقليل من الفازات ليس أقل من 165 فازة ومصابيح بالإضافة إلي بعض التماثيل الصغيرة الفائقة الجمال. 1952 und 1955-1957 leitete Alan Rowe eine Expedition der Universität Manchester und legte mehrere Einzelmausoleen in der östlichen Nekropole(alle schon ausgeräumt) und einen großen Abschnitt der nördlichen Nekropole unmittelbar unterhalb der Straße nach Apollonia frei (Abb.126).In diesem Gebiet waren die meisten Gräber ausgeraubt, ergaben aber dennoch interessantes Material, das von den Grabräubern zurückgelassen worden war.في عام 1952-1955-1957 قاد Rowe Alan بعثه استكشافية من جامعة مانشستر كشف فيها عن العديد من الأضرحة الفريدة في الجبانة الشرقية والتي تم ترتيبها جميعاً وكذالك عدد كبير في الجبانة الشرقية مباشرة تحت شارع أبوللو نيا صورة 126 .في هذه المنطقة سلبت مقابر كثيرة ولكن علي الرغم من ذالك وجدت مواد شديدة الأهمية خَلَفَها الناهبون ورائهم.Eine Gruppe von vier großen Sarkophagen wurde unter einem Steinhaufen, der offenbar von der Erweiterung einer danebenliegenden Grabkammer stammte, unberührt aufgefunden.In diesen vier Sarkophagen(in Abschnitt N.83-Bk)wurden außer menschlichen Überresten sehr viele- vorwiegend glatte oder schwarzglasierte- Vasen und Lampen, auch Bronzespiegel und einige Silbermünzen(nicht später als277v.chr.zu datieren) entdeckt. عثر علي مجموعة مكونة من4 توابيت لم تمس تحت مجموعة من الصخور التي نشأت من التوسع في بناء الحجرة المجاورة للمقبرة. وعثر في تلك التوابيت الأربعة ( المقطع رقم 83 Bk) -فضلاً عن الآثار الإنسانية الكثيرة- علي مجموعة فازات ومصابيح بسيطة ناعمة أو مطلية بطلاء اسود لامع كذالك بعض المرايا البرونزية والعملات الفضية والتي لا تؤرخ بقبل عام 277 ق.م

**SANAA1911** · 01-30-2008, 08:13 PM

_MD_RE: فقرة مترجمة من الألمانية الى العربية

السلام عليكم و رحمة الله و بركاتهاخواني الاعزاء .... بفضل مداخلاتكم المشجعة اتقدم لكم بأول محاولة لترجمت مقال و هي خطاب الرئيس بوش <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d99c6eaa.gif" /> و لا حول و لا قوة الا بالله العلى العظيم .... و بما انها اول محاولة فأرجوا ان تنال شئ من اهتمامكم . ( اللون الازرق يعني السؤال عن احتمالية المعني ) و رد هذا النص في جريدة كرونه <a href="http://www.krone.at/">http://www.krone.at/</a> تحت هذا العنوان US-Präsident Bush warnt Teheran US-Präsident George W. Bush hat in seiner letzten Rede zur Lage der Nation eine deutliche Warnung an die politische Führung in Teheran gerichtet. Der Iran bilde Milizen im Irak aus und unterstützte Hisbollah-Terroristen im Libanon. „Amerika wird all denjenigen entgegentreten, die unsere Truppen bedrohen, wir werden unseren Verbündeten beistehen, und wir werden unsere vitalen Interessen im Persischen Golf verteidigen“, sagte er am Montagabend in Washington. رئيس الولايات المتحدة بوش يحذر ايران وجه الرئيس الولايات المتحدة جورج بوش في خطابة الاخير عن "حالة الامة" تحذيراً صريحاً للقادة السياسيين في طهران , متهما اياها بالقيام على تدريب المقاومة الشعبية و دعم حزب الله الارهابي في لبنان."ستواجة امريكا كل من يهدد قواتها و سنساند تحالفاتنا كما سندافع عن مصالحنا الحيوية في الخليج الفارسي " ... هكذا قال بوش في خطاب عشية الاثنين بواشنطن . Um in die „Gemeinschaft der Nationen“ zurückzukehren, müsse der Iran seine Uran-Anreicherung aufgeben und entsprechende Pläne offenlegen. Außerdem müsse Teheran „die Unterdrückung im eigenen Land beenden“. Der Kampf gegen Terrorismus nahm breiten Raum in seiner Rede ein, die mehrfach von langem Beifall beider Fraktionen unterbrochen wurde. „Wir werden in der Offensive bleiben, wir werden den Druck aufrechterhalten, und wir werden die Feinde der Justiz zuführen“, sagte Bush.حتى تتراجع الامم المتحدة لا بد ان تتوقف ايران عن تخصيب اليورانيوم و تنشر/ أعلان الخطط المماثلة و فوق كل ذلك لا بد لطهران ان تنهي اضطهادها داخل البلاد ( للاقليات في ايران ؟؟ ) لقد اتخذ الصراع ضد الارهاب جزء كبير من خطابة الذي قُطِعَ اكثر من مرة بفترات طويلة من التصفيق من جناحي البرلمان ( الديمقراطي و الجمهوري ). و قد قال بوش "سنظل نهاجم , و سنمارس جميع الضغوط , و سنقدم الاعداء للعدالة ".

**SANAA1911** · 01-30-2008, 08:14 PM

_MD_RE: فقرة مترجمة من الألمانية الى العربية

„Entscheidender ideologischer Kampf“Terroristen versuchten, mit blutigen Attentaten den Demokratisierungsprozess im Libanon und Pakistan torpedieren, fügte er hinzu. Grundsätzlich meinte Bush zum Kampf gegen den Terrorismus: „Wir sind in einem entscheidenden ideologischen Kampf des 21. Jahrhunderts engagiert.“"حسم صراع الايدلوجيات – العقائد- " و قد اضاف بوش ان الارهاب يحاول احباط العملية الديموقراطية في لبنان و باكستان . قال بوش لمكافحة الارهاب مبدئياً " اننا مطالبون بالعمل على حسم صراع ايدلوجيات القرن الواحد و العشرون ". Zugleich betonte er die militärischen Erfolge im Irak. Die Zahl der Attentate und Anschläge sei seit dem vergangenen Jahr erheblich zurückgegangen. Auch die nationale Versöhnung gehe im Irak voran. „Al Kaida ist auf der Flucht.“ Allerdings sei der Feind „noch nicht besiegt, und wir sehen weiterhin harten Kämpfen entgegen“. و في نفس الوقت أكد نجاح القوات العسكرية في العراق و التراجع الشديد لعدد الهجمات و الاعتداءات في العام الماضي . حيث ان المصالحة الشعبية تواصل تقدمها في العراق . " القاعدة ما زالت في مخبأها وحقيقاً لم يتم الانتصار على العدو بعد و سنشاهد فيما بعد صدامات عنيفة ضدهم".Ziel sei es, die Fortschritte weiter auszubauen sowie mehr Aufgaben an die irakischen Sicherheitskräfte zu übergeben. In Afghanistan solle die Zahl der US-Truppen von derzeit 26.000 um weitere 3.200 Marines erhöht werden. „Die Taliban und Al Kaida zu besiegen, ist entscheidend für unsere Sicherheit."فالهدف هو المضي قدماً في تمكين القوات العراقية من القيام بواجبات حفظ الامن .<span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 10pt; color: black; font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: de; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana; mso-bidi-language: ar-eg; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-fareast-language: en-us">و في افغانستان يجب أمداد عدد القوات الامريكية التي تقدر الان ب 26000 بزيادة مقدارها 3.200 جندي من المارينز . <span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 10pt; color: blue; font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: de; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana; mso-bidi-language: ar-eg; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-fareast-language: en-us">" هزيمة طالبان و القاعدة ستدعم أمننا "

**SANAA1911** · 01-30-2008, 08:20 PM

_MD_RE: فقرة مترجمة من الألمانية الى العربية

Aufruf zur ZusammenarbeitDer Präsident rief Demokraten und Republikaner zur Zusammenarbeit auf. Den Menschen müssen gezeigt werden, dass beide Parteien „um Stimmen wetteifern können, gleichzeitig aber für Ergebnisse zusammenarbeiten“, sagte Bush. Den Bürgern müsse deutlich werden, dass die Politik ihrer Verantwortung nachkomme.نداء من اجل التعاون دعى الرئيس الديمقراطيين و الجمهوريين للعمل مع بعضهم البعض .كما قال بوش " لا بد ان يبين لناس ان كلا الحزبين و حتى يتم التصويت يعملون سويا و في نفس الوقت على مجريات الامور " . فلابد ان يوضح للمواطنين انكم تضطلعون بمسئوليتكم السياسية Bestärkung für das Wirtschaftspaket Bush versicherte den Amerikanern, dass er ihre Sorgen zur wirtschaftlichen Entwicklung ernst nimmt und entsprechende Gegenmaßnahmen ergreifen wird. Die Menschen überall im Land machten sich Sorgen über die wirtschaftliche Zukunft, räumte Bush ein. Mit Bezug auf die in der vergangenen Woche vom Weißen Haus vorgeschlagenen Maßnahmen zur Belebung der Konjunktur rief er den Kongress auf, allen Versuchen zu widerstehen, das Paket noch zu vergrößern. Mitglieder des Senats hatten angekündigt, das bereits zwischen Regierung und Repräsentantenhaus vereinbarte Paket mit einem Umfang von 150 Milliarden Dollar noch verändern zu wollen.تقوية الشأن الاقتصادي / دعم الحقيبة الاقتصادية ....( على غرار الحقيبة الدبلوماسية )أكد بوش للامريكين انه يأخذ قلقهم بخصوص التنمية الاقتصادية على محمل الجد و سيتخذ في هذا الشأن الاجراءات المناسبة. حيث أقر بوش انه يهتم با لمستقبل الاقتصادي لجميع الناس في جميع انحاء البلاد. اما بخصوص الاجراءات المقترحة لانعاش الحالة الاقتصادية و المعدة خلال الاسابيع السابقة في البيت الابيض فقد دعا بوش الكونجرس – مجابهة جميع المحاولات التي من شأنها تضخيم الموازنة . و قد أعلن اعضاء الكونجرس من قبل رغبتهم في تغير اتفاق الموازنة المبرم بين الحكومة و مجلس النواب المبتدأ ب 150 مليار دولار. ؟؟؟؟؟؟؟ Das Paket zur Stimulierung der Wirtschaft habe genau den richtigen Umfang, sagte Bush. Er forderte die Abgeordneten und Senatoren auch noch einmal auf, die von ihm schon früher vorgeschlagene Reform des Renten- und Krankenversicherungssystems für Ältere wieder aufzugreifen. Die Kosten drohten aus dem Ruder zu laufen, sagte Bush. Hier sei jetzt parteiübergreifendes Handeln gefragt. و قال بوش ان هذه الموازنة بمثابة بداية موفقة لأنعاش الاقتصاد . كما طالب مرة اخرى مجلسي النواب و الشيوخ بتأيد اقتراحاته السابقة بخصوص تعديل نظام التأمين الصحي و المعاشات لكبار السن . كما ذكر ان التكلفة تهدد بالخروج عن المسار / الخروج عن السيطرة . و علية يفرض الامر اجراء المباحثات بين الاطراف المعنية . Die jährliche Ansprache vor dem Kongress war für den Republikaner Bush eine wichtige Chance, den Ton für die letzten Monate seiner Amtszeit vorzugeben.<span lang="DE" dir="rtl" style="font-size: 10pt; color: black; font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: de; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana; mso-bidi-language: ar-eg; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-fareast-language: en-us"> <span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 10pt; color: black; font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: de; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana; mso-bidi-language: ar-eg; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-fareast-language: en-us">كان الحديث السنوي للرئيس بوش امام الكونجرس فرصة سانحة <span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 10pt; color: blue; font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: de; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana; mso-bidi-language: ar-eg; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-fareast-language: en-us">لخفض<span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 10pt; color: black; font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: de; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana; mso-bidi-language: ar-eg; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-fareast-language: en-us"> <span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 10pt; color: blue; font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: de; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana; mso-bidi-language: ar-eg; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-fareast-language: en-us">حدة الانتقادات / تهدئة الاجواء <span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 10pt; color: black; font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: de; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana; mso-bidi-language: ar-eg; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-fareast-language: en-us"> في اخر شهر من فترة رئاستة. انتهت المقالة ....و تحياتي لكم <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4dbc14f3f.gif" />

**Amalmaroc** · 04-11-2008, 03:28 PM

_MD_RE: فقرة مترجمة من الألمانية الى العربية

 السلام عليكم ورحمة الله وبركاته! Danke für die guten zweckmäßigen Übersetzungen.Ich habe aber einige Bemrkungen:Auf unserer Touristenreise durch die Arabische Halbinsel zwischen dem Roten Meer und dem Arabischen Golf waren wir in Begleitung einer fließend Arabisch sprechen- den Reiseleiterin aus Österreich, die nach dem Studium der Arabistik und Islam-wissenschaft bestens mit der Welt des Islams vertraut ist. كنا خلال رحلتنا السياحية عبر شبه الجزيرة العربية ما بين البحر الأحمرو الخليج العربي في رفقة مرشدة سياحية نمساوية تتحدث العربية بطلاقة؛ لقد ألفتْ العالم الإسلامي بعد دراستها لعلوم اللغة العربية وعلوم الإسلام. <h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt">Man spricht hier über eine Touristenreise, also nicht nur eine</h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"> normale Reise sondern eine Reise um fremde Orte, Länder kennenzulernen und um Wander-, Bergsport zu betreiben.</h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"> Du hast arabischen Golf weggelassen!! <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" /></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"> Islamwissenschaft hiess hier die Wissenschaft, die sich mit Islam als eine Religion beschäftigt vielleicht bin ich subjektiv aber ich finde علوم الإسلام besser

</h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt">Was die 2. Übersetzung betrifft find ich gut und sehr sinngemäß</h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt">LG </h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt">Amal</h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt">مع تحياتي</h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt">أختكم أمال</h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" /></h2>

**اسامة النعناعى** · 07-21-2009, 04:21 PM

معذرة يا اخ سوكاح ممكن لو تفضلت بحل النص الذة أوردته آنفاً الى مقاطع فقد اعيانى والله فهمة, ولم أعرف على اى اساس قمت بترجمته هكذا.ولك جزيل الشكر

**اسامة النعناعى** · 07-22-2009, 09:47 PM

Menschliche Überreste لا يمكن ترجمتها بآثار بشرية لأنها توهم بأن المقصود آثار حضارية لكن تترجم ب "بقاية أجساد بشرية"

Menschliche Überreste[ -فضلاً عن الآثار الإنسانية الكثيرة- علي مجموعة فازات ومصابيح بسيطة ناعمة أو مطلية بطلاء اسود لامع كذالك بعض المرايا البرونزية والعملات الفضية والتي لا تؤرخ بقبل عام 277 ق.م
Menschliche Überreste لا يمكن ترجمتها بآثار بشرية لأنها توهم بأن المقصود آثار حضارية لكن تترجم ب "بقاية أجساد بشرية"

**اسامة النعناعى** · 07-22-2009, 09:57 PM

أظن أنه من الأفضل إختيار قطعة ترجمية ذات صعوبات خاصة , ثم بعد ذلك تعرض للمناقشة, لأنه من الصعب أن يجد المرء وقتاً وصبراً لمراجعة قطع ترجمية كثيرة فى المرة الواحدة.
فما رأيكم؟

**اسامة النعناعى** · 07-22-2009, 10:49 PM

الأخت سناء
أرى أن تلحق تلك التغيرات فى مقطوعتك الثانية:
نحن مشغولون بصراع أيدلوجى حاسم فى(يمثل صراع ) القرن الواحد والعشرين
ولازلنا نرى مقاومة عنيفة من جانبهم
المصالحة الوطنية
وتسليم القوات العراقية واجبات الأمن
لقد اصبحت هزيمة طالبان والقاعدة أمر مهم لأمننا

**Yahya_Fathy** · 07-24-2009, 09:24 AM

سيدى أسامة!
حبذا لو ذكرت مع كل مداخلة لك اقتباساً يكون دليلاً للقارئ عن أى موضوع تتحدث, وفيه إشارة إلى المداخلة الأصلية التى أوردت تعقيباً عليها.
ومرحباً بك بيننا! حللت أهلاً ونزلت سهلاً! [rainbow]" يامرحلة! يا مرحلة! "[/rainbow]

.

**اسامة النعناعى** · 07-26-2009, 12:23 PM

المشاركة الأصلية بواسطة Yahya_Fathy

سيدى أسامة!
حبذا لو ذكرت مع كل مداخلة لك اقتباساً يكون دليلاً للقارئ عن أى موضوع تتحدث, وفيه إشارة إلى المداخلة الأصلية التى أوردت تعقيباً عليها.
ومرحباً بك بيننا! حللت أهلاً ونزلت سهلاً! [rainbow]" يامرحلة! يا مرحلة! "[/rainbow]

.

عندك كل الحق أستاذ يحى ولكن فى الحقيقة مازلت لا أفهم كثيراً تقنية العمل فى هذا المنتدى الرائع, وكما يقول الألمان: Aller Anfang

ist schwer فلا زلت Anfänger

**اسامة النعناعى** · 07-26-2009, 12:41 PM

هذه جملة ترجمية قانونية أردت أن أوردها عليكم لأرى ترجمتكم لها:

**اسامة النعناعى** · 07-26-2009, 12:54 PM

معذرة فقد اعتذرت قبل ذلك ارجو ان تحتملونى:
جملة فى غاية الصعوبة أدخل وترجم وتحدى :Zeig, was du kannst

HTTP 404 Resource not found

http://www.bohot.ucoz.com/targama.jpg

هذا هو موقع الصفحة لمن أراد المشاركة. أرجو أن أكون احسنت الإختيار.

**Yahya_Fathy** · 09-02-2009, 03:17 PM

[align=justify]Die Universitäten jedenfalls in der Dritten Welt befinden sich in einem Zustand der Kriese. Man kann es ein Postulat, beinahe ein Glaubenssatz der Unversitäten nennen, dass Lehre und Forschung in der Wissenschaft zusammengehören und dass die Universitäten gerade durch diese Doppelaufgabe charakterisiert sind. Diese wird im Prinzip auch in der politischen Öffentlichkeit nicht ernsthaft bestritten, aber das Gleichgewicht zwischen Forschung und Lehre ist in der Praxis heute stark gefährdet. Die Überflutung mit Studenten zwingt dazu – zumal bei knapper werdenden Haushaltsmitteln – die Unterrichtsaufgabe auf Kosten der Forschung in den Fordergrund zu stellen; die mit der Demokratisierung einhergehende Politisierung der Universität und der dabei für alle Beratungen benötigte Zeitaufwand schaffen kein günstiges Klima für Forschungsarbeit. Der die Wissenschaft bedrängende Rechtfertigungsdruck engt ihren Aktionsraum ein. Die Sorge ist nicht von der Hand zu weisen, dass die großen Universitäten bei längerer Fortdauer des Kriesenzustands zu Massenlehranstalten degnerieren, während die Forschung in Hochschulfreie Institute auswandert.[/align]

تعيش الجامعات خاصةً فى العالم الثالث حالةً من الأزمة, ويمكن للإنسان أن يذكر أنَّ أحدَ المسلَّمات بَلْه المعتقدات الجامعية هو أنَّ التدريس والبحثَ العلمى متلازمان لا ينفكان, وتنفرد الجامعات الخاصة بهذه المهمة المزدوجة, وهذا مما لا يمارِى فيه أحدٌ على مستوى الرأى السياسى العام, غير أن الموازنة بين البحث واالتدريس الآن مختلة اختلالاً شديداً فى الواقع الفعلى, فطُوفان الطلاب يستلزم وضعَ المهام التعليمية فى المقدمة وذلك على حساب البحث العلمى, وهذا بسبب الموارد المالية التى تنضُب باطراد, كما إن تسييس الجامعات المرتبطة بعملية الديمقراطية وكذلك فاقد الوقت الضرورى المبذول لكل الاستشارات بهذا الخصوص لا يوفران المناخ المناسب للعمل البحثى, كما أن الالتزام بالشرعية الضاغطة على العلم يقيد من مجال حركة البحث العلمى, ومع الاستمرار المطرد لحالة الأزمة فلن يكون بالإمكان إزالة التخوف و(الشعور بالقلق) من أن تتحول الجامعات العريقة (العظيمة) إلى مجرد كمٍّ من المحاضرات والدروس بينما ينتقل البحث إلى مؤسسات (معاهد) بحثية ليس بها تدريس. (1)

(1) الترجمة بين النظرية والتطبيق: محمد أحمد منصور, 102 - 104 , الطبعة الثانية, دار الكمال للطباعة والنشر.

فقرة مترجمة من الألمانية الى العربية

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية