نقاشات تمُسّ الألمانية

**Demerdasch** · 06-13-2008, 02:57 AM

_MD_RE: نقاشات تمُسّ الألمانية

<div align="right">نقل مشاركة للعضو <a href="../../userinfo.php?uid=1908">studentin</a> <a href="../../userinfo.php?uid=398"></a></div><div align="right">السلام عليكم هل يمكن صياغة تلك الجملة كالأتي يمكن لمتحدثي لغتين أو أكثر من اللغات الآتية دراسة الماجيستير. أرسلت بتاريخ: 2007/12/10 12:54</div>

**Demerdasch** · 06-13-2008, 02:59 AM

_MD_RE: نقاشات تمُسّ الألمانية

<div align="right">نقل مشاركة للعضو <a href="../../userinfo.php?uid=398">Demerdasch</a> شكراً لك يا دعاء على اقتراحك! إلا أن المعنى الذي أوردتيه لا يتفق مع المعنى المقصود في الجملة. إن المراد هو أن اللغات التي يمكن اختيار إحداها كلغة أم لدراسة الماستر تُعد أكثر منها في البكالوريوس، أي إذا كان الاختيار في البكالوريوس بين ثمانِ لغات فإن الاختيار في الماستر يكون بين اثنتي عشرة لغة. أرسلت بتاريخ: 2007/12/11 10:32 </div>

**Demerdasch** · 06-13-2008, 03:00 AM

_MD_RE: نقاشات تمُسّ الألمانية

<div align="right" class="comText">نقل مشاركة للعضو<a href="../../userinfo.php?uid=1908"> studentin </a><a href="../../userinfo.php?uid=1908"></a>Es kann die Ehre dieser Welt dir keine Ehre geben, was dich in Wahrheit lebt und hält, muss in dir selber leben.Das flüchtige Lob, des Tages Ruhm, magst du dem Eitlen gönnen ! Das aber sei dein Heiligtum :vor dir bestehen können. Spruch Theodor Fontane التاريخ الأصلي للمشاركة: 2007/12/22 18:29</div>

**Demerdasch** · 06-13-2008, 03:03 AM

_MD_RE: نقاشات تمُسّ الألمانية

<div align="right"><a href="../../userinfo.php?uid=3387">SANAA1911</a>نقل مشاركة للعضو لاخت دعاء اخواني الاعزاء .. لا ادري ان كانت الجمل متداخلة ام ماذا .. عموما انا حاولت على قدر علمي فانا مجرد دارسة للغة الالمانية بحكم الاقامة في النمسا و لست مترجمة و لكن حقيقا مشاركات الاخوة هنا تصلح لان تكون مادة علمية و مشجعة لمن يريد ان يقوى اللغة الالمانية فبارك الله فيكم و نفع بكم <img src="../../uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" alt="" /> بالنسبة للجمل التى ذكرتيها فهذا ما توصلت اليه ... ارجو التصحيح Es kann die Ehre dieser Welt dir keine Ehre geben, was dich in Wahrheit lebt und hält, muss in dir selber leben. اعتقد و الله اعلم انها كالاتي : كرامة هذا العالم قد لا تحفظ لك كرامة فما تحياة و تملكة في الحقيقة لابد ان تعايشة. ((وما الحياة الدنيا إلا متاع الغرور)) Das flüchtige lob, des Tages Ruhm, magst du dem Eitlen gönne! العابر لايام الامجاد يرغبك في التعالى Das aber sei dein Heiligtum: vor dir bestehen können اجعل مقدساتك امامك <img src="../../uploads/smil3dbd4e29bbcc7.gif" alt="" /> تاريخ المشاركة الأصلي: 1/28 22:24:37 </div>

**Demerdasch** · 06-13-2008, 03:04 AM

_MD_RE: نقاشات تمُسّ الألمانية

<div align="right">نقل مشاركة للعضو <a href="../../userinfo.php?uid=3387">SANAA1911</a> <div class="comText">Das flüchtige lob, des Tages Ruhm, magst du dem Eitlen gönne! المدح العابر لايام الامجاد يرغبك في التعالى المعذرة ... سقط منى كلمة المدح </div> أرسلت بتاريخ: 1/28 22:27:33 <div style="padding: 5px; float: right; margin-top: 10px;"> </div></div>

**Demerdasch** · 06-13-2008, 03:06 AM

_MD_RE: نقاشات تمُسّ الألمانية

<div align="right">نقل مشاركة للعضو <a href="../../userinfo.php?uid=1908">studentin</a> الأستاذة سناء، شكراً علي اقتراحك!وأهلاً وسهلاً بك بيننا أرسلت بتاريخ: 1/30 1:55:12</div>

**Demerdasch** · 06-13-2008, 03:09 AM

_MD_RE: نقاشات تمُسّ الألمانية

<div align="right">نقل مشاركة للعضو <a href="../../userinfo.php?uid=3606">mo3ath</a> <div class="comText">إخواني وأخواتي السلام عليكم ورحمة الله وبركاته لقد مررت على موقعكم ولم استطع مغادرتي إلا بعد التسجيل فيه. إذ أني لمست في المواضيع الردوده الفائدة العلمية مطعمة بالأدب والأخلاق الرفيعة مشاركتي هذه لطرح رأي في ترجمة الجملة الألمانية التي طرحها كاتب الموضوع صدقني! فليس هذا البلد بالبلد المناسب إذ أن مستوى دخل الفرد متدن علاوة على عدم وجود حماية للمستهلك أو الأسعار بالتوفيق</div> <div style="padding: 5px; float: right; margin-top: 10px;">أرسلت بتاريخ: 2/15 23:40:16</div></div>

**Demerdasch** · 06-13-2008, 03:11 AM

_MD_RE: نقاشات تمُسّ الألمانية

<div align="right">نقل مشاركة للعضو <a href="../../userinfo.php?uid=398">Demerdasch</a> <div class="comText">الأخ الكريم mo3ath، أهلاً وسهلاً بك في منتديات الجمعية وشكراً لك على اقتراحك وأتمنى مواصلة الإسهامات. <img src="../../uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" alt=" " /> أعتقد أنه من الأفضل لو أسقطنا الكلمة المظللة باللون الأحمر أدناه: فليس هذا البلد بالبلد المناسب</div> <div style="padding: 5px; float: right; margin-top: 10px;">أرسلت بتاريخ: 2/16 16:13:56</div></div>

**studentin** · 06-17-2008, 02:27 PM

_MD_RE: نقاشات تمُسّ الألمانية

**Demerdasch** · 06-18-2008, 06:43 AM

_MD_RE: نقاشات تمُسّ الألمانية

**ManalAli** · 07-14-2008, 10:24 PM

_MD_RE: نقاشات تمُسّ الألمانية

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتههذه أولى مشاركاتى فى المنتدى الألمانى الذى استفيد منه كثيرا ومن جهد أعضائه جزاهم الله جميعا خيرا.وأتمنى أن أشارك دائما بما يفيد وينفع. Nominalisierung und VerbalisierungNominalstil – Verbalstil.1Im Nominalstil überwiegen nominale Ausdrücke,d.h.Substantive,oft mit Attributen oder als Zusammensetzungen.Die Substantive sind die Bedeutungsträger,während die Verben wenig Eigenbedeutung haben.Im Verbalstil dagegen sind Verben und Substantive angemessen verteilt,die Verben haben eine starke Eigenbedeutung.Der abstrakter wirkende Nominalstil wird vorallem in der Fach- und Wissenschaftssprache und in den Medien verwendet,während in erzählenden Texten und in Unterhaltungen der lebendiger Verbalstil bevorzugt wird. 2.Die Nominalisierung verbaler AusdrückeVerbale Ausdrücke können in nominale Ausdrücke umgeformet,d.h. nominalisiert werden, in demVerben oder Adjektive zu Substantiven umgeformet werden. Bei der Nominalisierung transitiver Verben wird das Akkusativobjekt des Aktivsatzes bzw.dasSubjekt des Passivsatzes zumGenitivattribut des nominalen Ausdrucks: Man begrüßt die Delegierten. Die Delegierten werden begrüßt. die Begrüßung der Delegierten Der Täter oder Urhaber wird im nominalen Ausdruck immer mitdurch angeschlossen:-Der Parteivorsitzende begrüßt die Delegierten.die Begrüßung der Delegierten durch den Parteivorsitzenden -Bei der Nominalisierung intransitiver oder reflexiver Verben wird das Subjekt des Aktivsatzes zum Genitivattribut:Die Delegierten reisen zum Parteitag an.die Anreise der Delegierten zum Parteitag -Präpositionalobjekte werden zu Präpositionalattributen:Die Partei diskutiert über die Änderung des Parteiprogramms.die Diskussion der Partei über die Änderung des Parteiprogramms ...يتبع

**ManalAli** · 07-15-2008, 04:12 PM

_MD_RE: نقاشات تمُسّ الألمانية

Nominalisierung und Verbalisierung(2)-Dativobjekte werden zu Präpositionalattributen:Der Parteivorsitzende dankt dem Parteivorstand.der Dank des Parteivorsitzenden an den Parteivorstand -Ebenso manche Akkusativobjekte werden zu Präpositionalattributen:Der Delegierten wünschen eine Abstimmung.der Wunsch der Delegierten nach einer Abstimmung -Auch Modalverben werden nominalisiert(z.B. müssen-Pflicht,wollen-Absicht,können-Fähigkeit/Vermögen,dürfen-Erlaubnis):Der Generalsekretär kann sich durchsetzen.das Durchsetzungsvermögen des Generalsekretärs -Bei der Nominalisierung fester Verb-Substantiv-Verbindungen entfällt das Verb:Das Parteiprogramm erfährt eine Korrektur.die Korrektur des Parteiprogramms -Adverbien werden zu Adjektiven:Die Delegierten arbeiten konstruktiv zusammen.die konstruktive Zusammenarbeit der Delegierten -Personalpronomen werden zu Possessivpronomen:Sie werden freundlich verabschiedet.ihre freundliche Verabschiedung -Präpositionalangaben(z.B. Temporal- oder Lokalangaben)werden unverändert als Präpositionalattributen übernommen:Im Saal werden Unterlagen verteilt.die Verteilung von Unterlagen im Saal -Manchmal ist es möglich,den verbalen Ausdruck durch ein zusammengesetztes Substantiv zu ersetzen:Man ist zu Kompromissen bereit.Kompromissbreitschaft -Da Substantive ohne Artikel,Pronomen oder Adjektive keinen Genitiv ausdrücken können,bilden sie statt des Genitivattributs einen Ersatzgenitiv mit von:Im Saal werden Unterlagen verteilt.die Verteilung/das Verteilen von Unterlagen im Saal -Einem verbalen Ausdruck kann ein Substantiv in Form eines substantivierten Invinitives entsprechen.Dies ist vor allem der Fall,wenn es kein entsprechendes Substantiv gibt:Der Parteivorsitzende trifft ein.Das Eintreffen des Parteivorsitzendenيتبع...

**ManalAli** · 07-24-2008, 04:57 PM

_MD_RE: نقاشات تمُسّ الألمانية

3))Nominalisierung und Verbalisierung 3-Die Verbalisierung nominaler Ausdrücke Die Verbalisierung ist die Umkehrung der Nominalisierung: Ein nominaler Ausdruck wird in einen verbalen Ausdruck umgeformet,wobei das Substantiv zum Verb wird. -Bei der Verbalisierung nominaler Ausdrücke in transitive Verben wird das Genitivattribut(ein Substantiv im Genitiv bzw.ein Ersatzgenitiv mit von) zum Akkusativ eines Aktivsatzes oder zum Subjekt eines Passivsatzes: die Begrüßung der Neuimmatrikulierten Man begrüßt die Neuimmatrikulierten.Die Neuimmatrikulierten werden begrüßt. -Der Täter oder Urheber wird zum Subjekt eines Aktivsatzes oder erscheint in Verbindung mit von/durch im Passivsatz: die Begrüßung der Neuimmatrikulierten durch den Rektor Der Rektor begrüßt die Neuimmatrikulierten. Die Neuimmatrikulierten werden vom Rektor begrüßt. -Bei der Verbalisierung nominaler Ausdrücke in intransitive und reflexive Verben wird das Genitivattribut zum Subjekt eines Aktivsatzes: der Beginn des Semister Das Semister beginnt. -Das Präpositionalattribut wird zum Präpositioalobjekt(1),oder Dativobjekt(2),bei einigen transitiven Verben zum Akkusativobjekt(3);das hängt mit dem Verb: 1.die Teilname der Studenten an der Semisteröffnunsfeier Die Studenten nehmen an der Semisteröffnunsfeier teil. 2.der Bericht des Rektors an das Kultusministerium Der Rektor berichtet dem Kultusministerium. 3. der Wunsch der Delegierten nach einer Abstimmung Der Delegierten wünschen eine Abstimmung. -Substantive mit modaler Bedeutung(z.B.Pflicht,Absicht,Fähigkeit,Erlau bnis) werden zu Modalverben(müssen,wollen,können,dürfen): die Erlaubnis zum Parken Es darf geparkt werden. -Bei festen Verb-Substantiv-Verbindungen muss das entsprechende Verb ergänzt werden: während seiner Vorträge Während er Vorträge hält,... -Viele zusammengesetzte Substantive lassen sich verbalisieren: der Semesterbeginn DasSemester beginnt. -Adjektive werden zu Adverbien: der pünktliche Beginn von Universitätsveranstaltungen Universitätsveranstaltungen beginnen pünktlich . -Possessivpronomen werden zu Personalpronomen: seine Bemühungen um ein Stipendium Er bemüht sich um ein Stipendium. -Präpositionalattribute,die Angaben z.B. über Zeit,Ort oder Grund enthalten,werden unverändert als Angaben übernommen: der Wandel der Universitäten im Laufe der Jahrhunderte Die Universitäten haben sich im Laufe der Jahrhunderte gewandelt . -Manchmal wird ein nominaler Ausdruck in einen verbalen Ausdruck umgeformet,wobei das Substantiv zu einer Verbindung von Adjektiv+sein wird: die Beliebtheit alter Universitätsstädte Alte Universitätsstädte sind beliebt. -Partizipien können zu finiten Verbformen werden: für das Projekt zur Verfügung stehende Forschungsmittel Für das Projekt stehen Forschungsmittel zur Verfügung.

**ManalAli** · 07-25-2008, 06:27 PM

_MD_RE: نقاشات تمُسّ الألمانية

 مصدر الموضوع Hall.Scheiner:Übungsgrammatik Daf für Fortgeschrittene,Seite164:168

**Demerdasch** · 08-10-2008, 02:38 PM

_MD_RE: نقاشات تمُسّ الألمانية

<div align="right">كنت قد أشرت في أكثر من موضوع إلى أهمية معرفة المترجم بالخلفيات الثقافية لكلمات النص المنقول منه أو إليه. وقبل فترةٍ كنا نشاهد صور أحد أصدقائنا لرحلة له في مصر. ثم أتت صورة وقد ظهرت فيه أعداد كبيرة من السياح الأجانب في أحد الأماكن الأثرية، فقال الصديق: zu viele Ausländer bei uns in Ägypten. ويقصد بأن عندنا كثير من الأجانب في مصر. وكنت قد أوضحت قبل ذلك أن كلمة "أجنبي" في العربية لا تشوبها شائبة، إلا أن الأمر ليس كذلك في الألمانية، ذلك أن الكلمة تحمل شحنات تاريخية كريهة. فقالت إحدى زميلاتنا الألمانيات عندما سمعت كلام الصديق: وهل يزعجك وجود أجانب في مصر؟! وهنا انتبهت إلى أن ثمة سوء تفاهم قد طرأ بين الاثنين وحاولت أن أوضح لها بأنه يقصد: Nichtägypter أو Fremde فالرجاء اختيار المقابلات المناسبة</div>

نقاشات تمُسّ الألمانية

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية