طرائف بالألمانية

**Demerdasch** · 06-11-2008, 12:47 PM

_MD_RE: طرائف بالألمانية

<font size="+2"></font><div align="center"><font color="#3366ff"><strong><font size="+2">الصورة توضح مدى طغيان اللغة الإنجليزية في كثير من الإعلانات في ألمانيا، لدرجة أنهم يعتقدون أنه سيأتي اليوم لتحل أسماء إنجليزية محل أسماء المدن، وفي الصورة تظهر الترجمة الحرفيةTheremouth محل اسم المدينة الأصلي Dortmund وكان أحد أصحابنا يسميها مازحاً: الفم الذي هناك!</font></strong></font></div>

**ManalAli** · 07-17-2008, 03:24 PM

_MD_RE: طرائف بالألمانية

<img height="169" src="http://t.farok.4.googlepages.com/T371.gif" width="168" /><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left" align="right"><span lang="DE" dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: blue">Breitmaulfrosch beim Fotografen,er will ein Passbild machen lassen.</span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left" align="right"><span lang="DE" dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: #993300">Fotograf:</span><span lang="DE" dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: blue">Sagen Sie bitte mal "Konfitüre".</span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left" align="right"><span lang="DE" dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: #993300">Breitmaulfrosch:</span><span lang="DE" dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: blue">"Marmelade".<br /> <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d8676346.gif" /></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left" align="right"><span lang="DE" dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: blue"><br /><font color="#0000ff" size="2">Quelle:Pelz,Heidrun:Linguistik,Eine Einführung,Seite323</font></span></p>

**Demerdasch** · 07-18-2008, 11:37 PM

_MD_RE: طرائف بالألمانية

<div align="right"><strong><font size="+2">وصلتني هذه الصورة بالبريد، وضحكت حتى دمعت عيناي. <br /><br />وبكل صراحة: لو وصلني طلب بهذا الشكل لطلبت لقاء صاحب الطلب لأستأنس بهذه الشخصية الفكاهية. <br />ملحوظة: قمت بمسح التوقيع في أسفل الطلب حتى لا نسيء إلى أحد.</font></strong></div>

**Demerdasch** · 07-25-2008, 07:24 PM

_MD_RE: طرائف بالألمانية

<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/zK9cj1Bchpw&hl=en&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/zK9cj1Bchpw&hl=en&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>

**Demerdasch** · 07-25-2008, 07:33 PM

_MD_RE: طرائف بالألمانية

<strong><font size="+2">- Ich versteh Sie net. Ach, Zienbauer. Hamen Sie Ihre Ziene draußen, oder was? <img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" alt=" " /><br />- Also wenn ihr nix macht, dann geh ich rüber und box ihm nämlich gerod einmol in sein dreckiges Maul hinoin, ne? <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><br />- Kein Problem, ajoooo <br /><br />Verdamm nomol, was soll des denne? <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4daabd491.gif" /> <br />-------------- <br />Achtung: Das habe ich in Pfälzisch geschrieben. Man wird das Video nicht lustig finden, wenn man kein Pfälzisch versteht

</font></strong>

**Demerdasch** · 07-25-2008, 07:43 PM

_MD_RE: طرائف بالألمانية

<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/uVzL0pIJ180&hl=en&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/uVzL0pIJ180&hl=en&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>

**Lamiess_Hamasha** · 08-01-2008, 09:20 AM

_MD_RE: طرائف بالألمانية

ma sha allah
=)
nützliche schoene Thema

Danke

**Demerdasch** · 08-29-2008, 11:20 PM

_MD_RE: طرائف بالألمانية

Die Ostfriesen haben China den Krieg erklärt. Sie meinten: Wir haben 18 Panzer und 1800 Soldaten. China: Na ja, wir haben 8000 Panzer und 8 Millionen Soldaten. Da haben die Ostfriesen telegrafiert: So geht es nicht. Wir müssen doch absagen. Wir haben nicht genug Platz für so viele Kriegsgefangene!
أعلن سكان شرق فريز لاند (1) الحرب على الصين، فقالوا: لدينا 18دبابةً و1800 جندياً. فردت الصين: حسناً! عندنا 8000 دبابة و ثمانية ملايين جندي. عندئذ أرسل سكان منطقة شرق فريز لاند برقية إلى الصين: لا يستقيم. علينا إذاً أن نرفض المعركة، لأننا ليس لدينا مكان كافٍ لهذا الكم المهول من أسرى الحرب.
----------
1- منطقةٌ كائنةٌ في الشمال الغربي لولاية سكسونيا السفلى. ويحلو لأهل الجنوب إطلاق الطرائف والنكات على سكان هذه المنطقة.

**Demerdasch** · 09-07-2008, 04:00 AM

_MD_RE: طرائف بالألمانية

<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/547a5esPuqE&hl=de&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/547a5esPuqE&hl=de&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>

**Demerdasch** · 09-09-2008, 05:15 AM

_MD_RE: طرائف بالألمانية

<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/zKnm1wjotGE&hl=de&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/zKnm1wjotGE&hl=de&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>

**Demerdasch** · 09-09-2008, 05:17 AM

_MD_RE: طرائف بالألمانية

Die guckt wirklich nach!!!!! Und sagt sogar: Gehört hab ich auch schon mal. Na ja, ich auch, aber in dem Märchen. Aaaaah Hilfe!! Kein Wunder also, dass sich die deutsche Bahn so oft verspätet

**Demerdasch** · 09-12-2008, 02:12 AM

Nicht verpassen

**Demerdasch** · 09-12-2008, 02:14 AM

_MD_RE: Nicht verpassen

**Demerdasch** · 10-30-2008, 10:46 PM

_MD_RE: Nicht verpassen

**Demerdasch** · 11-04-2008, 03:28 AM

_MD_RE: Nicht verpassen

<div style="text-align: right; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 24px; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">أثناء بحثي بالأمس عن كلمة في دودن وقعت عيناي على التالي: </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); "></span></span></div><div><div style="text-align: right; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">Haben dir gestern die Ohren geklungen? Wir hatten kein anderes Thema als deine Reise.</span></span></span></div><div style="text-align: right; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">وفي نفس السياق يقول المصريون: إنت ودانك مرفتش امبارح؟ ده مكنش فيه سيرة غير الرحلة بتاعتك. ولاستغرابي وجود هكذا مصطلحات في الألمانية، ذكرتها في باب الطرائف!</span></span></span></div><div style="text-align: right; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 24px; font-weight: bold; ">-----------------</span></div><div style="text-align: right; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 24px; font-weight: bold; ">مصدر المثال الألماني:</span></div><div style="text-align: right; "></div><div style="text-align: right; "><div style="text-align: right; ">(c)DUDEN Redewendungen; Dudenverlag, Sat_Wolf, Bayern</div></div></div>

طرائف بالألمانية

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية