قسم الترجمة الاقتصادية ـ السياسية

**Demerdasch** · 04-20-2008, 02:48 PM

_MD_RE: قسم الترجمة الاقتصادية ـ السياسية

اقتباس: <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="1" class="MsoTableGrid" dir="rtl" style="border: medium none ; border-collapse: collapse;"><tr><td width="384" valign="top" style="border-style: none none solid solid; border-color: rgb(236, 233, 216) rgb(236, 233, 216) windowtext windowtext; border-width: medium medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 288pt; background-color: transparent;"></td></tr><tr><td width="464" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: rgb(236, 233, 216) windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 348.1pt; background-color: transparent;">يتمسك بالائحة</td><td width="384" valign="top" style="border-style: none none solid solid; border-color: rgb(236, 233, 216) rgb(236, 233, 216) windowtext windowtext; border-width: medium medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 288pt; background-color: transparent;">sich an die Regeln halten</td></tr></table><div align="right"> أخي الكريم معاذ، تعني الكلمة المظللة باللون الأحمر أعلاه "قواعد" وليست لوائح، لأن "لائحة" تعني Vorschrift. والله أعلى وأعلم! وإلى الأمام دائماً! </div>

**Demerdasch** · 04-21-2008, 11:44 PM

_MD_RE: قسم الترجمة الاقتصادية ـ السياسية

<o

> </o

> <div align="center"> </div> <o

></o

><o

> </o

> عن مفهوم الليبرالية الاقتصادية <o

></o

> <div align="center">Der Begriff des wirtschaftlichen Liberalismus د. إبراهيم سيف von Dr. Ibrahim Saif</div>الثابت الوحيد المتعلق بالحكومة الجديدة أنها ستتخذ قراراتٍ صعبة لن تحظى بالشعبية. <o

></o

> Eins steht bei der neuen Regierung fest; und zwar, dass sie schwierige Entscheidungen treffen wird, die unpopulär werden. <o

></o

> <o

> </o

> <o

> </o

> وقبل أن تبدأ الحكومةُ مهامها أصبح هناك تصنيف لها على أنها حكومة تكنوقراط، وهذ لا يعيب لأن المحك الحقيقي للتقييم هو الإنجاز. <o

></o

> Schon bevor die Regierung mit ihren Aufgaben anfängt, hält man sie für eine Regierung von Technokraten. Das schändet eigentlich nicht, denn der Gradmesser für die Beurteilung ist der Erfolg. <o

></o

> <o

> </o

> <o

> </o

> وبرأينا فإن أي حكومةٍ أخرى كانت ستواجه ردود فعلٍ مختلفةٍ، ولصق تهمة الليبرالية بهذه الحكومة ربما يُعتبر مبالغة فيه. <o

></o

> <o

> </o

><o

></o

> <o

> </o

> Unseres Erachtens wäre jede andere Regierung verschiedenen Reaktienen begegnet. Dass man gegen diese Regierung die Verdächtigung ,,des Liberalismus’’ ausspricht, könnte allerdings übertrieben sein. <o

></o

> <o

> </o

> <o

> </o

> وآن الأوان كي نضع تعريفاً لمفهوم الليبرالية الذي يتم تداوله، فهل الليبرالية تعني حرية الأسواق فقط؟ <o

></o

> <o

> </o

> Die Zeit ist gekommen, um eine Definition vom Liberalismus in seiner gängigen Form zu geben. Heißt liberalismus nur Freihet der Märkte? <o

> </o

> هذا لا يتماشى مع تعريف الليبرالية الذي أرسى جذوره "ستيوات ميل" وروَّج له "ميلتون فريدمان". Das ist nicht zur Definition, die von ,,Situat Mail’’ festgelegt und von ,,Milton Fridman’’ propagiert wurde’’ entsprechend. <o

> </o

> <o

> </o

> فالليبرالية الاقتصادية لا تستقيم في غياب الحريات السياسية، بغير ذلك فإن الوصف يصبح مُشوَّهاً ، وربما يعكس قصوراً مفاهيمياً، إذا لا معنى لحرية الأسواق دون مشاركة ووجود مؤسسات تدافع عن قيم السوق الرأسمالي الذي تأتي الحرية السياسية وتكافؤ الفرص في مقدمته. <o

></o

> <o

></o

> <o

> </o

> Denn ohne politische Freiheit ist der wirtschaftliche Liberalismus nicht machbar. Ohne diese ist die Definition unscharf und könnte einem Mangel an begrifflicher Vollständigkeit widerspiegeln, da Freiheit der Märkte ohne Teilnahme und Vorhandensein der Institutionen, die sich für Werte des kapitalistischen Marktes einsetzen, an dessen Spitze die politische Freiheit und Chancengleichwertigkeit stehen, keine Bedeutung hat. <o

></o

> <o

> </o

> الحكومة الجديدة – دون منحها أي صفة – ستتخذ قراراً بشأن دعم المحروقات وستعمل على إدخال شبكة للأمان الاجتماعي للتعامل مع تداعيات هذا القرار. <o

></o

> <o

></o

> Die neue Regierung – ohne ihr jede Eigenschaft zu geben – wird einen Beschluss über die Subvention des Brennstoffes fassen und ein Netz für die soziale Sicherheit einführen, um mit den Folgen dieses Beschlusses fertig zu werden. <o

></o

> <o

> </o

> <o

> </o

> فهل كان أمام أي حكومةٍ أياً كانت تركيبتها بدائل مختلفة، فالقرارات تحصيل حاصل لارتفاع الأسعار العالمية، وبغض النظر عمن يقطن الدوار الرابع. <o

></o

> Hat jede andere Regierung - egal, welche Zusammensetzung sie hat - andere Alternative? Denn die Entscheidungen sind wegen der internationalen Hebung der Preise zwangsläufig, abgesehen davon, wer seinen Sitz am Viertelkreis* hat. <o

></o

> <o

> </o

> <o

> </o

> تلك القرارات الصعبة التي ستواجه بعاصفة من المعارضة الشعبية على ما يُتوقع، ستُتَّخذ حفاظاً على الاستقرار على المستوى الكلي. <o

></o

> Diese schwierigen Entscheidungen, die anscheinend auf strömige Proteste stoßen werden, werden entschieden werden, um die allgemeine Stabilität aufrech zu halten. ---------------------------------------<o

></o

> * Viertelkreis: ein Standort in Amman, an dem sich die jordanische Regierung befindet.<o

></o

> <o

></o

> <o

> </o

> <o

></o

>

**NilNil** · 04-22-2008, 06:26 AM

_MD_RE: قسم الترجمة الاقتصادية ـ السياسية

<div align="right">سلام رامي <img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" alt=" " /> لاحظت شيء في ترجمتك وأعتقد الفرق بين الكلمتين مهم ما هو رأيك, ...؟ schänden und Schändung: شان, يشين شخص ما أو شيء ما أو التديس أو بالنسبة للمرأة: اغرصها Schande = Fehler, Mangel,Laster وهو العيب والعيب مختلف من التديس * وهذ لا يعيب لأن المحك الحقيقي للتقييم هو الإنجاز und das ist keine Schande, weil ... und das ist nicht blamabel... auf jeden Fall klingt der übersetzte Satz im Deutschen nicht richtig, weil wir "schänden" eher mit einer Art "Entweihung" verknüpfen. Etwas oder jemand wird geschändet. Viele Grüße </div>

**Demerdasch** · 04-22-2008, 10:15 AM

_MD_RE: قسم الترجمة الاقتصادية ـ السياسية

 Liebe Sabine, besten Dank für deinen Kommentar. Mir fällt momentan leider keine entsprechende Antwort ein. Ich versuche noch einmal zu recherchiren und melde mich insa'a Allah dann wieder, sobald sich die Gelegenheit bietet. Aber wenn du meinst, dass das Verb ,,schänden'' hier nicht passt, dann muss ich dir natürlich zustimmen, bis man vielleicht etwas anderes feststellt. Danke nochmal. Beste Grüße!

**Demerdasch** · 04-22-2008, 01:49 PM

_MD_RE: قسم الترجمة الاقتصادية ـ السياسية

 Hallo, also ich habe nach dem betreffenden Wort nachgeschlagen und mich auch bei einem Dozenten erkundigt. Ja, du hast Recht, Sabine. Das Verb ,,schänden'' passt hier überhaupt nicht; vom Sinne her ist das schon zuviel. ,, Das ist keine Schande'' würde auf jeden Fall passen. Danke für die Anmerkung.<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" /> Rami

**Demerdasch** · 04-22-2008, 06:45 PM

_MD_RE: قسم الترجمة الاقتصادية ـ السياسية

<div align="center">تصحيح خطأ ترجمي في النص السابق كانت "سابينا" قد نبهتني إليه: وقبل أن تبدأ الحكومةُ مهامها أصبح هناك تصنيف لها على أنها حكومة تكنوقراط، وهذا لا يعيب لأن المحك الحقيقي للتقييم هو الإنجاز. <o

></o

> </div>Schon bevor die Regierung mit ihren Aufgaben anfängt, hält man sie für eine Regierung von Technokraten. Das ist eigentlich keine Schande, denn der Gradmesser für die Beurteilung ist der Erfolg. غفر الله لنا! <div align="center"></div>

**Demerdasch** · 04-23-2008, 06:25 PM

_MD_RE: قسم الترجمة الاقتصادية ـ السياسية

تابع نص "التقرير الاقتصادي لعام 2007 للحكومة الألمانية" Zusammen mit der dafür notwendigen Erhöhung des allgemeinen Umsatzsteuersatzes wird so gewährleistet, dass solide Staatsfinanzen und investitionsfreundliche Rahmenbedingungen zeitlich abgestimmt ineinandergreifen und sich wechselseitig verstärken. وبتضافر هذه الجهود مع الزيادة اللازمة في نسبة الضريبة على القيمة المضافة، فسوف تتمخض عن ذلك تفاعلٌ وتآذرلٌ متزامنان بين المالية العامة الثابتة والشروط الإطارية المشجعة على الاستمار. Mit der zweiten Stufe der Föderalismusreform will die Bundesregierung die Finanzbeziehungen zwischen Bund und Ländern den veränderten wirtschaftspolitischen Rahmenbedingungen anpassen und die Eigenverantwortung der Gebietskörperschaften mit Blick auf das Ziel tragfähiger Haushalte erhöhen. إن الهدف الذي تتوخاه الحكومة الاتحادية من وراء المرحلة الثانية لإصلاح النظام الفيدرالي هو أقلمة العلاقات المالية بين الاتحاد والولايات مع الشروط الإطارية المتغيرة في مجال السياسة الاقتصادية والرفع من المسؤولية الذاتية للهيئات المحلية واضعةً نصب عينيها موازناتٍ ثابتةً. Zudem sollen die Grundlagen für eine effizientere Aufgabenwahrnehmung im Bereich der Verwaltung geschaffen werden. وعلاوة على هذا، فإنه من المفترض أن يتم وضع الأسس اللازمة لاضطلاعٍ فعالٍ بالمهام في حقلِ الإدارة. يُتبَع

**Demerdasch** · 04-28-2008, 10:17 PM

_MD_RE: قسم الترجمة الاقتصادية ـ السياسية

<o

> </o

> تشكيل لجنة مهمتها السهر على الشفافية المالية في موريتانيا <o

></o

> Bildung eines Komitees zur Kontrolle der finanziellen Transparenz in Mauretanien <o

></o

> <o

> </o

> نواكشوط –ا ف ب: شكل الرئيس الموريتاني سيدي ولد الشيخ عبدالله رسمياً الجمعة لجنة مكلفة السهر على الحكم الرشيد في أول خطوةٍ من هذا القبيل في موريتانيا، على ما أفادت وكالة الأنباء الموريتانية. <o

></o

> Nouakchott –AFB- Die offizielle mauretanische Nachrichtenagentur, Agence Mauritannienne de Information (AMI), berichtete, der mauretanische Präsident Sidi Ould Cheikh Abdullah habe gestern offiziell ein mit der Knotrolle des vernünftigen Regierens beauftragtes Komitee gebildet. Dieser Vorgang gilt als erster Schritt dieser Art in Mauretanien. <o

></o

> <o

> </o

> <o

> </o

> وأكدت الوكالة أن اللجنة المكلفة بالسهر على ((الشفافية المالية في الحياة العمومية)) مؤلفة من تسعة أعضاء ويرأسها رئيس المحكمة العليا. <o

></o

> Die Agentur bekräftigte, dass das mit der Kontrolle der finanziellen Transparenz im alltäglichen Leben beauftragte Komitee aus neuen Mitgliedern besteht und vom Präsidenten des obersten Gerichts geleitet wird. <o

></o

> <o

> </o

> <o

></o

> ومن بين الأعضاء الثمانية الآخرين رئيسا ديوان المحاسبة والمجلس الإسلامي الأعلى. وقد أدو جميعاً اليمين أمام رئيس الدولة. <o

></o

> Zu den anderen 8 Mitgliedern gehören Präsidenten des Rechnungshofes und des obersten islamischen Rats. Alle haben schon den Eid vor dem Präsidenten abgelegt. <o

></o

> <o

> </o

> وجاء تكليف هذه اللجنة رسمياً في سياق تطبيق قانونٍ حول الشفافية في الإدارة المالية، صادق عليه البرلمان في 22 آب/أغسطس 2007. <o

></o

> Dieses Komitee wurde offiziell im Rahmen der Anwendung eines Gesetzes, das vom Parlament am 22.08.2007 beschlossen wurde, über die Transparenz in der Finanzverwaltung beauftragt. <o

></o

> <o

> </o

> <o

> </o

> ويفرض القانون على الوزراء وكبار مسؤولي الإدارة الأمول العمومية الإعلان عن ممتلكاتهم، في أول قرارٍ من نوعه في البلاد. <o

></o

> Das Gesetzt sieht vor, dass die Minister und die oberen Verantwortungsträger der öffentlichen Verwaltung ihr eigenes Vermögen bekannt geben müssten. Dieses Gesetz gilt als erstes dieser Art im Land. <o

></o

> <o

> </o

><o

></o

> وأفادت مصادرٌ رسميةٌ أن السلطاتِ الموريتانيةَ التي تشن حملةً واسعةً ضد الفساد، الذي تعتبر أنه يتفشى بشكلِ كبيرٍ في البلاد، تنوي تنظيم يوم وطني لمكفاحة الفساد الأحد، وهي المهمة التي أُوكِلت إلى لجنة الشفافية الجديدة. <o

></o

> Laut offizieller Quellen haben die mauretanischen Behörden, die eine Kampagne gegen die Korruption, die sich offensichtlich im Land vorbereitet, führen, haben vor, einen nationalen Tag Sonntag zum Kampf gegen die Korruption zu organisieren. Dies ist die Aufgabe, die dem neuen Komitee der Transparenz übertragen wurde. <o

></o

> <o

> </o

> وأكدت الوكالة أن الرئيس ولد الشيخ عبد الله نصب اللجنة قبل ساعاتٍ من مغادرته إلى لشبونة للمشاركة في القمة الأوروبية الإفريقية. <o

></o

> Die Agentur bekräftigte, dass Präsident Ould Cheikh Abdullah das Komitee einsetzte, bevor er nach Lissabon zur Teilnahme am Europa-Afrika-Gipfel geflogen ist. <o

></o

>

**Demerdasch** · 05-01-2008, 05:42 PM

_MD_RE: قسم الترجمة الاقتصادية ـ السياسية

 تابع: التقرير الاقتصادي للحكومة الاتحاديةUm Haushaltskrisen effektiver vorbeugen zu können, hat die Bundesregierung den Sachverständigenrat zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung beauftragt, bis März dieses Jahres eine Expertise zur Frage der Ausgestaltung eines "Frühwarnsystems" zu erstellen. Seine Ergebnisse sollen in die anstehenden Beratungen einfließen.<o

></o

><o

> </o

> وبغية تفادي المصاعب المالية بصورة أكثر فعالية، كلفت الحكومة الاتحادية مجلس الخبارء المختص بتقييم التطور الاقتصادي الشامل بإعداد تقرير خبرةٍ حول مسألة تشكيل نظام إنذار مبكرٍ حتى شهر مارس من العام الجاري. ومن المقرر الاستنارة بنتائجه في المشاورات المقبلة. <o

></o

> <o

></o

> <o

> </o

> Wettbewerb und Investitionsdynamik stärken: تعزيز المنافسة وديناميكية الاستثمار: <o

></o

> Transparente und investitionsfreundliche Rahmenbedingungen machen die Chancen und Risiken langfristiger Investitionsentscheidungen kalkulierbarer und den Standort Deutschland für in- und ausländische Investoren attraktiver. <o

></o

> <o

> </o

>إن الشروط الإطارية الشفافة والملائمة للاستثمار تجعل فرص ومخاطر قرارات الاستثمار ذات الأمد الطويل أكثر قابلية للتقدير وموقع ألمانيا أكثر استقطاباً للمستثمرين من الداخل والخارج. <o

></o

> <o

> </o

><o

>يُتبَع</o

>

**Demerdasch** · 05-06-2008, 12:41 AM

_MD_RE: قسم الترجمة الاقتصادية ـ السياسية

**Demerdasch** · 05-06-2008, 02:59 AM

_MD_RE: قسم الترجمة الاقتصادية ـ السياسية

<div align="right">ورد في أحد الامتحانات: إن الأزمة المالية التي تجتاح البلاد وتقض مضاجع المسؤولين ستسحب وراءها ذيولاً من الخسائر في القطاعات الخاصة وأسواق المال. <div align="left">قض مضجعه j-m den Schlaf rauben </div><div align="left">جرجر وراءه ذيولاً من الخسائر hinter sich eine endlose Reihe von Verlusten ziehen</div><div align="left">القطاع الخاص Privatsektor </div><div align="left">سوق المال Finanzmarkt </div><div align="left">Die Finanzkrise, die das ganze Land erschüttert und den Verantwortungsträgern den Schalf raubt, wird hinter sich eine endlose Reihe von Verlusten bei Privatsektoren und Finanzmärkten ziehen. </div></div>

**Demerdasch** · 05-19-2008, 07:11 PM

_MD_RE: قسم الترجمة الاقتصادية ـ السياسية

تحليل اقتصادي <o

></o

> <u1

></u1

> Eine wirtschaftliche Analyse<u1

></u1

><o

></o

> <u1

></u1

>خسائر الائتمان العقاري ونمو الاقتصاد العالمي <u1

></u1

><o

></o

> Verluste bei Immobilenkredit und Wachstum der Weltwirtschaft <u1

></u1

><o

></o

> <o

> بقلم </o

><o

>ميشال مرقص</o

> Von <u1

></u1

><o

></o

> Mishal Morkus <u1

></u1

><o

></o

> <u1

></u1

>لم يكن الوسط الاقتصادي العالمي في حاجة إلى تأكيد رئيس مجلس الاحتياط الفيدرالي الأمريكي (البنك المركزي)، بن برنانكي أمام الكونجرس، أن الخسائر المالية العالمية "فاقت أكثر التوقعات تشاؤماً حول خسائر الائتمان في القروض السكنية. <u1

></u1

><o

></o

> Die wetlwirtschaftliche Situation hätte nicht der Feststellung von Bin Bernanke, dem Präsidenten der fediralischen amerikanischen Bank (Zentralbank), vor dem Kongress bedürft, dass die staatlichen Kapitalverluste jede pessimistische Voraussetzung der Verlust der Immobilienkeredite übertroffen haben.<u1

></u1

><o

></o

> -----------------------------------------------------<u1

></u1

><o

></o

> فالأزمة المالية التي تجتاح العالم، وتقض مضجع المسؤولين، في المؤسسات الدولية أو في مراكز القرار، تسحب وراءها ذيولاً من الخسائر في القطاعات الخاصة وأسواق الأموال، وفي نمو الاقتصاد العالمي. <u1

></u1

><o

></o

> Die Finanzkrise, die die Welt erschüttert und den Verantwortungsträgern in den internationalen Institutionen und Entscheidungszentren den Schlaf raubt, zieht hinter sich eine endlos Reihe von Verlusten bei Privatsektoren, Finanzmärketen und und Wachstum der Wetlwirtschaft. <u1

></u1

><o

></o

> ----------------------------------------------------<u1

> </u1

><o

></o

> ولم يعد سراً، أن العولمة جعلت شبكات الاقتصاد تتشابك، وأي ضعفٍ يصيبها في موقعٍ رئيسٍ، أو موزعٍ أساسٍ، يضيرها على امتداد تشعبها، وباتت اقتصادات الدول مثل أحجار الداما المرصوفة، تنهار تباعاً لدى اهتزاز أحدها. <u1

></u1

><o

></o

> Es ist kein Geheimnis mehr, dass die Globalisierung die Wirtschaften vernetzt. Jede Schwäche trifft sie in einer wichtigen Position oder in einem Hauptverteiler, stört das ganze Netzwerk. Und das kommt zum Dominoeffekt, bei dem, wenn das erste Stein umgeworfen wird, kommen alle Steine demzufolge zum Liegen.<u1

></u1

><o

></o

> -----------------------------------------------------<u1

></u1

><o

></o

> ونادراً ما يشهد العالم أزمةً ماليةً ممكنة الاستشعار قبل حصولها، أو رصدها بشفاية، مثل أزمة العقار الأمريكي العالي المخاطر، وهي بدأت مطلع صيف 2007.<u1

></u1

><o

></o

> Es kommt selten vor, dass die Experten eine Krise vorausehen oder sie genau beachten können, wie z.B. die schwere amerikanische Immobilienkrise, die zum Sommeranfang 2007 begann. <u1

></u1

><o

></o

> -----------------------------------------------------<u1

></u1

><o

></o

> الهزة الأولى بدأت في آذار (مارس) 2007، وتبعتها ثانية ارتدادية أقوى منها، في منتصف آب (أغسطس)، زلزلت الأسواق في مراكز كثيرة من العالم. <u1

></u1

><o

></o

> Die erste Erschütterung hat im März angefangen, und ihr folgte eine noch stärkeres Nachbeben, das Märkte in mehreren Zentren der Welt ins Wanken gebracht hat, im August gefolgt. <u1

></u1

><o

></o

> -----------------------------------------------------<u1

></u1

><o

></o

> وربما حدثت ثالثة في الأسابيع أو الشهور المقبلة، بحسب بعض المحللين.<u1

></u1

><o

></o

> Laut mancher Analysten könnte die Welt noch eine dritte innerhalb der nächsten Wochen oder Monate erleben. <u1

></u1

> <u1

></u1

><o

></o

> -----------------------------------------------------<u1

></u1

><o

></o

> وكانت أزمة الرهن العقاري الأمريكي العالي المخاطر، الذي تراكمت فيه أخطاء كثيرة، هي العامل الرئيسي. لكن في الواقع، لا تمثل سوى (دعابة) تتلاشى آثارها آثارها أمام الأمواج العاتية التي تضرب الوقائع الاقتصادية اليومية. <u1

></u1

><o

></o

> <u1

></u1

>Die schwere amerikanische Immobilienkrise, in der sich viele Fehler häuften, war zwar der Hauptfaktor, Tatsache ist aber, dass diese Krise im Vergleich zu den starken Stürmischen Wellen, die die wirtschaftlichen Ereignisse erfassten, nicht mehr als ein Scherz war. <u1

></u1

><o

></o

> -----------------------------------------------------<u1

></u1

><o

></o

> فالاقتصاد العالمي يلهث تعباً من الإفراط في القروض الآخذة في التوسع منذ سنوات، بشروط اقتراض لا تتوافق ومعايير الشفافية. <u1

></u1

><o

></o

> Die Weltwirtschaft leidet unter übermäßiger Kreditvergabe, die sich seit Jahren unter Voraussetzungen, die nicht den Transparenzstandards entsprechen, immer mehr ausweitet. <u1

></u1

><o

></o

> -----------------------------------------------------<u1

></u1

><o

></o

> فالبنوك مسؤولة أيضاً مثلهم، لأنها كانت تصحح الأخطار، لتحمي موازناتها، فتترك القروض المفرطة حرة في أسواق المال، على أساس أنها تحفز الاقتصاد والنمو، فاستلزمت فقاعة جديدة شبيهة بفقاعة (الاقتصاد الجديد) قبل عشر سنوات. <u1

></u1

><o

></o

> <u1

></u1

>Die Banken tragen auch die Verantwortung, denn sie verbargen die Fehler, um ihre Bilanzen zu schützen. Sie ießen die Kredite auf den Märkten ohne Kontrolle/Einschränkung, in dem Glauben, dass sie die Wirtschaft und den Wachstum verstärkt, was zu einer neuen Seifenblase, die der neuen Wirtschaft 10 Jahre alt ähnlich ist, geführt hat.<u1

></u1

><o

></o

> <o

></o

>

**Demerdasch** · 05-19-2008, 07:25 PM

_MD_RE: قسم الترجمة الاقتصادية ـ السياسية

<div align="right">ورد في النص: قض مضاجع المسؤولين. تسحب وراءها ذيولاً من الخسائر. يضيرها على امتداد تشعبها، وباتت اقتصادات الدول مثل أحجار الداما المرصوفة، تنهار تباعاً لدى اهتزاز أحدها. لرؤية مشهد الداما المرصوفة: http://de.wikipedia.org/wiki/Domino-Effekt لا تمثل سوى دعابة تتلاشى آثارها أمام الأمواج العاتية التي تضرب الوقائع الاقتصادية. هل هذا تقرير اقتصادي أم أدبي للفوز بجائزة نوبل يا أستاذ ميشال؟ <img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" alt=" " /></div>

**Amalmaroc** · 05-20-2008, 12:30 PM

_MD_RE: قسم الترجمة الاقتصادية ـ السياسية

<h1>السلام عليكم يا رامي وبوركت على مجهوداتك الطيبة لدي بعض الملاحظات بالنسبة ل</h1><h1 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt">دب أ فمقابلها الألمانية Deutsche Presse Agentur die Abkürzung DPA <h1 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt">أ ف ب مقابلها Agence France Presse أي AFP</h1><h1 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt">Staatsanwalt und nicht Staatanwalt? الا يمكن القول حكمٌ سياسي Ein politisches Urteil ?<h1 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt">وشكرا <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" /> </h1></h1></h1>

**Demerdasch** · 05-21-2008, 02:16 PM

_MD_RE: قسم الترجمة الاقتصادية ـ السياسية

الأخت الكريمة آمال، <o

></o

> <o

> </o

> شكراً جزيلاً على تنبيهاتك، فأنتم عيوننا التي نرى بها. <o

></o

> <o

> </o

> أولاً: بخصوص المقابل الألماني لـ د ب أ (وكالة الأنباء الألمانية)، فأنت محقة فيما ذكرتيه. ولم أسقطها عمداً، بل سهواً.<o

></o

> <o

> </o

> ثانياً، وفيما يخص –S- الحرف الرابط، أو ما يعرف في الألمانية بـ ،Fugenelement فقد سقط سهواً كذلك، والدليل أنها مُدرجة في مواضع أخرى مثل: Staatsanwalt و Staatsdefizit<o

></o

> <o

> </o

> ثالثاً وأخيراً: بالنسبة لعنوان النص "politisches Urteil" فالأصل أن المقابل العربي للصفة politisch هو سياسي/ة. لكن بعد الانتهاء من ترجمة النص كله، تملكني إحساسٌ أن الكاتب يريد أن يقول – ولو بطريقة غير مباشرة - أن هناك أيادٍ خفية تتحكم بمصير القضية، وأنه حكم مُسَيّس. ومن القاعدة الترجمية المعروفة: <o

></o

> Man übersetzt nicht das, was geschrieben steht, sondern das, was der Autor sagen wollte - und das ist der Grund, weshalb Computer Übersetzer bis jetzt nicht ersetzen können. أقول إنطلاقاً من هذه القاعدة، رأيتُ – وهذا رأي شخصي قد يعتريه الصواب والخطأ بطبيعة الحال – أن أترجم العنوان بـ "حكم مُسَيَّس" ولقد وضعت خطاً تحتها للفت نظر القارئ إلى أنها ترجمة حرة. ولكن أتمنى ألا يؤخذ هذا الكلام بحرفيته فتحدث شطحات ليس لها علاقة بالنص الأصلي، وأتمنى ألا أكون قد شطحت في هذا السياق. <o

></o

> <o

> وأرجو ممن يحتفظون بهذه النصوص، بأي طريقة كانت، أن يصححوا كل ما يُشار إليه من أخطاء، وأن يسامحوني أيضاً.</o

> وتقبلي خالص شكري وتقديري.<o

></o

>

قسم الترجمة الاقتصادية ـ السياسية

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية