قسم الترجمة الاقتصادية ـ السياسية

**Demerdasch** · 05-21-2008, 10:22 PM

_MD_RE: قسم الترجمة الاقتصادية ـ السياسية

<div align="right">كان الأخ معاذ العمري قد أخبرني بأن المقابل العربي للمصطلح الألماني "Donino-Effekt" هو نظرية الدومينو. شكراً للأستاذ معاذ</div>

**Demerdasch** · 05-29-2008, 05:54 AM

_MD_RE: قسم الترجمة الاقتصادية ـ السياسية

 تابع التقرير الاقتصادي للحكومة الاتحادية Die Bundesregierung wird deshalb u. a. die Bürokratiebelastung der Unternehmen reduzieren und mit einer deutlichen Senkung der Steuersätze für Unternehmen sowie einer Erleichterung der Unternehmennachfolge bei der Erbschaftsteuer die Investitionsanreize stärken. لذلك ستقوم الحكومة الاتحادية على سبيل المثال لا الحصر بتخفيف عبء البيرقراطية الذي يثقل كاهل الشركات وتعزيز الحوافز الاستثمارية بواسطة تخفيضٍ ملحوظٍ لمعدلات الضرائب المفروضة على الشركات وتسهيل إجراءات التعاقب على إدارة الشركات فيما يخص الضريبة على التركات. Sie wird auf der Basis des 2006 eingeführten Standardkosten-Modells im Verlaufe dieses Jahres verbindliche Ziele für den Abbau bürokratischer Lasten festlegen. <o

></o

> <div align="right">كما سترسم الحكومة الاتحادية خلال هذا العام أهدافاً مُلزِمة لتخفيف الأعباء البيرقراطية وذلك ارتكازاً على نموذج التكاليف المعيارية الذي تم إدخاله عام .2006</div> Die EU-Kommission hat vorgeschlagen, den Verwaltungsaufwand für Unternehmen europaweit bis 2012 um 25% zu reduzieren. <o

></o

><div align="right"> </div> وقد اقترحت المفوضية الأوروبية تقليص المصاريف الإدارية للشركات على مستوى أوروبا بنسبة 25 في المائة حتى عام 2012.<o

></o

> Zur Umsetzung dieser Zielvorgabe hat sie für Anfang 2007 einen Aktionsplan angekündigt. ولتحقيق الأهداف المنشودة، فإن المفوضية قد أعلنت عن خطة عملٍ لبدايةِ عام 2007. <div align="right"> </div> Die Bundesregierung wird den Bürokratieabbau zu einem Schwerpunktthema der deutschen EU-Ratspräsidentschaft machen. وستجعل الحكومة الاتحادية تخفيف أعباء البيرقراطية من أهم المواضيع الرئاسية خلال رئاسة ألمانيا لمجلس الاتحاد الأوروبي. <o

></o

> <o

> </o

> Sie wird sich darüber hinaus national und im Rahmen ihrer EU- und G8-Präsidentschaften dafür einsetzen, Märkte zu öffnen und die Voraussetzungen für mehr Chancengleichheit im Wettbewerb zu verbessern. <o

></o

><div align="right"> </div>وعلاوة على ذلك سوف تبذل الحكومة الاتحاديةُ قصارى جهدها إن على الصعيد الوطني أو في إطار رئاسة الاتحاد الأوروبي ومجموعة الدول الثماني من أجل فتحِ الأسواق وتحسين شروطِ المزيد من تكافؤ الفرص في مجال المنافسة. Im nationalen und europaweiten Rahmen geht es dabei insbesondere darum,<o

></o

> die Effizienz von netzgebundenen Märkten, wie z. B. denen für Energie und Telekommunikation, zu steigern, um Kosten und Preise für Wirtschaft und Verbraucher zu senken. وفي الإطار المحلي والأوروبي فإنه من المهم على وجه الخصوص زيادة فعالية الأسواق المترابطة مثل أسواق الطاقة والاتصالات، وذلك لخفض التكاليف والأسعار للمستهلك والمنتج. <o

></o

> Die Bundesregierung bereitet daher beispielsweise für den Energiesektor ein Maßnahmenpaket vor, das längerfristig auf bessere strukturelle Voraussetzungen für mehr Wettbewerb auf der Angebotsseite der Energiemärkte zielt und kurzfristig mit einer Stärkung der Preismissbrauchsaufsicht flankiert werden soll.<div align="right">لذلك فإن الحكومة الاتحادية منكبة فيما يخص قطاع الطاقة مثلاً على إعداد مجموعة من التدابير الهادفة إلى توفير شروطٍ هيكلية أكثر ملائمة للمزيد من المنافسة بين الشركات التي تريد طرح منتجاتها في أسواق الطاقة. ومن المقرر أن تعزز هذه التدابير على المدى القصير زيادة الرقابة على الأسعار. Sie wird außerdem die Rahmenbedingungen auf den Finanzmärkten, insbesondere für die mittelständische Wirtschaft, weiter verbessern, z. B. durch eine Stärkung des Systems der Bürgschaftsbanken sowie durch eine Standardisierung von Mittelstandskrediten der KfW5 Bankengruppe. <o

></o

> وفضلاً عن هذا، فإن الحكومة ستمضي قدماً في تحسين الشروط الإطارية في أسواق المال، وخاصة لشركات المتوسطة والصغيرة، وذلك، على سبيل المثال، من خلال تقوية منظومة بنوك الكفالة وتوحيد القروض التي تمنح للشركات المتوسطة والصغيرة من مجموعة بنوك التسليف لإعادة الإعمار . Darüber hinaus wird sie Existenzgründungen fördern und die Innovationsfähigkeit<o

></o

> erhöhen. <o

></o

> وإلى جانب ذلك، سوف تعمل على تشجيع إقامة المشروعات الجديدة وزيادة القدرة الابتكارية. Die Bundesregierung hat bereits im letzten Jahr alle wesentlichen Maßnahmen zugunsten<o

></o

> des Mittelstandes in einer Mittelstandsinitiative gebündelt, die in diesem Jahr fortgesetzt<o

></o

> und weiterentwickelt wird.<o

></o

> هذا وقد اتخذت الحكومة في العام المنصرم كل التدابير الجوهرية في بادرةٍ تهم الشركات المتوسطة والصغرى، والتي ستستأنفها وستطورها هذا العام. <o

></o

></div> <o

></o

> <o

></o

>

**Demerdasch** · 06-09-2008, 08:28 PM

_MD_RE: قسم الترجمة الاقتصادية ـ السياسية

<div align="right">تابع نص "تحليلٌ اقتصادي" لـ ميشال مرقص </div> وتسمح الوسائل الاستثمارية بإدارة الأخطار بصورةٍ أفضل، لكنها توسع حدود المنافسة في أسواق المال ضمن هوامش مرتفعة غير مسؤولة. <o

></o

> <o

> </o

> Die Investitionsinstrumente erlauben zwar eine bessere Verwaltung der Risiken, sie erweitern allerdings die Konkurrenzen auf Finanzmärkten innerhalb unverantwortlich höher Margen. <o

></o

> -----------------------------------------------------<o

></o

> فنمو الديون المفرط يعتبر عاملاً مهماً لعدم الاستقرار، في سوق القروض العقارية، كما في سوق اندماج المؤسسات أو تملكها. <o

></o

> اندماج zusammenschluss; Fusion<o

></o

> Das übertriebene Schuldenwachstum gilt als wesentlicher Aspekt für die Instabilität sowohl bei Immobilienkrediten, also auch bei Fusionen von Unternehmen. <o

></o

> -----------------------------------------------------<o

></o

> وترتفع الأموال إلى 200 تريليون دولار. <o

></o

> Die Gelder steigen dann auf 200 Billion. <o

></o

> -----------------------------------------------------<o

></o

> <o

> </o

> ويرى مسؤولون سياسيون واقتصاديون أن المحللين الماليين و(شركات) الرقابة هم مسؤولون وكانوا قصيري النظر. ومن أخطائهم السابقة في أزمة 1997، أنهم قللو من أخطار تبخر الأموال بدفعهم الناس إلى الشراء بأسعارٍ مرتفعة، والبيع لدى شعورهم بأول خطرٍ يتهدد مقتنياتهم. <o

></o

> <o

> </o

> مسؤولون سياسيون واقتصاديون Verantwortliche in Politik und Wirtschaft; politische und wirtschaftliche Verantwortungsträger <o

></o

> لدى أول خطرٍ يتهدده bei der sich ersten abzeichnenden Gefahr <o

></o

> <o

> </o

> Manche politischen und wirtschaftlichen Verantwortungsträger sind der Ansicht, dass die Finanzanalysten und Aufsichtsorgane die Verantwortung tragen und kurzsichtig waren. <o

></o

> Zu ihren Fehlern gehörte während der Krise von 1997 die Unterschätzung von Gefahren der Verflüchtung von Vermögen und sie haben die Leute davon überzeugt, für teuere Preise zu kaufen und dann wieder bei der sich ersten abzeichnenden Gefahr zu verkaufen ’’ODER’’, sobald die erste Gefahr ihr Vermögen bedroht. <o

></o

> -----------------------------------------------------<o

></o

> ويبدو الهم الحالي محصوراً بإيجاد وسيلةٍ لتطهير أزمة قطاع العقار، وارتداداتها على أسواق المال، من دون التأثير في الاقتصاد العالمي، خصوصاً أن الاقتصاد الأمريكي هو في الطريق لانكماش النمو مثقلاً بالهبوط الكبير لقطاع العقار وتكوين مخزون واسع من المساكن الشاغرة، فانخفضت أسعارها بوتيرة غير مسبوقة، ولم تعد فرص العمل متوافرة في الاقتصاد الأمريكي. <o

></o

> انخفاض الأسعار Sinken der Preise <o

></o

> انكماش Konjunkturrückgang; Rezession<o

></o

> مساكن شاغرة Leerstehende Häuser (معلومٌ للجميع أن الغالب في أمريكا أن لكل مواطن مسنكاً خاصاً به، لذا فإن الترجمة الأنسب لكلمة مسكن هي Haus وليس Wohnung) <o

></o

> مثقلاً بــ stark belastet von / durch<o

></o

> Momentan geht es offensichtlich nur darum, ein Mittel zu finden, um die Immobilienkrise und ihre Auswirkungen auf die Finanzmärkte zu überwinden, ohne die Weltwirtschaft dabei zu beeinträchtigen, v. a. weil die amerikanische Wirtschaft auf dem Weg, ihr Wachstum zu verringern, weil sie sowohl von der starken Rezession des Immobiliensektors, als auch vom Bestand der leerstehenden Häuser belastet ist, was zum Sinken ihrer Preise denn je geführt hat. Die Arbeitsplätze auf dem amerikanischen Markt sind nicht mehr reichlich vorhanden. <o

></o

> -----------------------------------------------------<o

></o

> وبلغت الأسر الوسيطة الدخل الحاجز النفسي، ما ينعكس على مؤشر الاستهلاك المحلي. <o

></o

> <o

></o

> <o

> </o

> Familien mit mittlerem Einkommen sind an ihre Grenze gestoßen, was zum negativen Einfluss auf den Konsumindex geführt hat. <o

></o

> -----------------------------------------------------<o

></o

> <o

> </o

> عندما كان العقار بصحة جيدة بين 1994 و2007، نما الناتج الأمريكي بنسبة 49 في المائة (خلال الفترة)، وفي المقابل ستجر أميركا العالم حالياً، إلى انكماش قوي، ربما يكون لأمدٍ طويل. <o

></o

> الناتج القومي Inlandsprodukt<o

></o

> انكماش قوي starke Rezession<o

></o

> Als die Immobilien zwischen 1994 und 2007 eine gute Phase erlebte, ist das Inlandsprodukt in dieser Zeit um 49% gestiegen. Zugleich werden die USA der ganzen Welt eine starke Rezession verursachen, die für lange Zeit dauern könnte. <o

></o

> <o

></o

> -----------------------------------------------------<o

></o

> فالأمريكي المتوسط الدخل يمسك بزمام الكرة الأرضية، لأنه لا يوجد نشاطٌ في العالم غير مرتبط بالنمو الاقتصادي في هذا الدولة: <o

></o

> Der Amerikaner mit mittlerem Einkommen hat die ganze Welt in der Hand, da es keine wirtschaftliche Aktivität gibt, die nicht von dem Wirtschaftswachstum dieses Landes abhängig ist: <o

></o

> -----------------------------------------------------<o

></o

> <o

> </o

> ترتبط بها الصين واليابان كسوق تصديرية لانتاجهما، وفي سبيل ذلك تشتريان أسهم الخزانة الأمريكية لمساعدتها من جهة، ولتأمين استمرارية الطلب. <o

></o

> أسهم الخزانة Staasanleihen <o

></o

> <o

> </o

> Als Beispiel werden die USA als Exportmarkt von China und Japan angesehen. Dafür kaufen sie die Staatsanleihen, um ihr einerseits zu helfen, und andererseits einer weiteren steigenden Nachfrage sicher zu stellen.<o

></o

> -----------------------------------------------------<o

></o

> حتى في أوروبا الأمر شبيه، فهي لا تستهلك أبداً وتستثمر قليلاً. <o

></o

> In Europa sieht die Lage ähnlich aus; sie konsumiert nie und investiert nur wenig. <o

></o

> -----------------------------------------------------<o

></o

> ولا تبعد من ذلك سوق النفط العالمية، وترتفع الأسعار مع أي تقديرٍ لارتفاع معدل نمو الاستهلاك الأسري في الولايات المتحدة. سوق النفط Erdölmarkt Davon ist auch der Erdölmarkt betroffen. Die Preise steigen mit jeder möglicher Zunahme des Verbrauchs der privaten Haushaltungen in den USA. <o

></o

> -----------------------------------------------------<o

></o

> إلا أن الأخطار تبقى كبيرة، لأنها تطاول ليس فقط المستثمرين في أميركا، بل في أي بقعة من العالم، وباتت الاستثمارات تخضع لعامل المجازفة، لمجرد انهيار سعر صرف الدولار.<o

></o

> عامل المجازفة Risikofaktor <o

></o

> سعر صرف الدولار -r Dollarwert <o

></o

> انهيار متواصل لسعر صرف الدولار ein weiterer Verfall des Dollarwertes<o

></o

> <o

> </o

> Die Risiken sind trotzdem groß, da sie nicht nur die Investoren in Amerika betreffen, sondern auch überall in der ganzen Welt. Die Investitionen sind mit einem Risikofaktor verbunden geworden, sobald der Dollarwert verfällt. <o

></o

> -----------------------------------------------------<o

></o

> وللمثال استثمرت الصين 3 بلايين دولار في أسهم (بلاكستون)، لكن هذه خسرت 20 في المائة من قيمتها بين تاريخ إدراجها في البورصة 22 حزيران (يونيو) الماضي، و8 آب من السنة جارية. إدراجٌ في البورصة Börseneinführung <o

></o

> Beispielsweise hat China 3 Milliarden in Blackstone Aktien investiert. Sie haben allerdings 20% ihres Wertes zwischen dem Zeitraum ihrer Datierung ihrer Börseneinführung im Juni letztes Jahres bis August dieses Jahres verloren. <o

></o

> -----------------------------------------------------<o

></o

> كذلك استثمر بنك التنمية الصيني مبلغ 1.8بليون يورو في رأس مال مصرف «باركليز»، في انتظار أن يضخ 4.9 بليون إضافية إذا نجح الأخير في شراء بنك «أي بي إن أمرو». <o

></o

> Auch die China Entwicklungsbank hat 1,8 Milliarden Euro im Kapital der Barclays Bank mit der Absicht angelegt, dass sie noch 4,9 Milliarden bomben, im Falle, dass der zuletzt genannten gelungen ist, die ABN Amro Bank zu übernehmen. <o

></o

> -----------------------------------------------------<o

></o

> وتستثمر «تشاينا أنفستمنت كورب» 200 بليون دولار في الخارج، معرّضة للخسارة سواء في قيمة الأسهم أو في قيمة الدولار. قيمة الأسهم -r Wert der Aktien<o

></o

> China Investment Corporation (CIC) investiert 200 Milliarden im Ausland, und läuft damit Gefahr, sowohl den Wert der Aktien als auch den Dollarwert zu verlieren. <o

></o

> -----------------------------------------------------<o

></o

> مثل هذا الخطر، يطاول أيضاً الاستثمارات العربية في الخارج، خصوصاً في الولايات المتحدة، وهي أموال تربو على 20 تريليون دولار، يكفي الانحسار في قيمة الدولار نحو 10 في المئة لتخسر تريليوني دولار. <o

></o

> استثمارات طموحة ehrgeizige Investitionen انحسارٌ في قيمة الدولار Verfall des Dollarwertes<o

> </o

> Die arabischen Investitionen sind auch von solchen Gefahren im Ausland betroffen, vor allem in den USA. Diese Investitionskapitale betragen mehr als 20 Billionen Dollar, und nur ein Verfall des Dollarwertes um 10% reicht schon aus, um 2 Billionen Verluste zu verursachen. <o

></o

> -----------------------------------------------------<o

></o

> في 2008 سيتبدد النمو العالمي لأنه يرتبط في شكل عريض بالطلب الأميركي، يقوده ارتفاع أسعار العقار والقروض المرتبطة به. تبدد zurückgehen In 2008 wird das Weltwachstum zurückgehen, da es ganz wesentlich von der amerikanischen Nachfrage abhängig ist. Es ist von der Hebung der Immobilenpreise und von den mit ihm verbundenen Krediten beeinflusst. ---------------------------- <o

></o

> <o

>انتهى. </o

>عن المعهد العربي للثقافة العمالية وبحوث العمل بالجزائر:<o

>http://www.institut-arabe.org/add/news2.php?showit=411 </o

>

**Demerdasch** · 06-19-2008, 05:09 AM

_MD_RE: قسم الترجمة الاقتصادية ـ السياسية

**Demerdasch** · 06-23-2008, 02:18 PM

_MD_RE: قسم الترجمة الاقتصادية ـ السياسية

<div align="right">نقل المشير حسين طنطاوي، القائد العام للقوات المسلحة ووزير الدفاع والإنتاج الحربي، تحية الرئيس حسني مبارك، القائد الأعلى للقوات المسلحة، لرجال الصاعقة تقديراً للدور المهم الذي تقوم به وحدات الصاعقة كواحدةٍ من أهم الركائز فى قواتنا المسلحة. </div> In Anerkennung der wichtigen Rolle der Kommandos, die als eine der wichtigsten Stützen unserer Streitkräfte gelten, übermittelte der Federalmarschall Mohammed Hussein Tantawy, der Minister für Verteidigung und millitärische Produktion, die Grüße des Präsidenten Hosny Mubarak, des oberesten Befehlshabers der Armee.

**fliegendetaube** · 06-25-2008, 08:25 PM

_MD_RE: قسم الترجمة الاقتصادية ـ السياسية

<div class="comText"><div class="clear"></div> اخى الفاضل دمرداش شكرا جدا جدا جدا لتنبيهك لى و تصحيح الترجمه vielen dank</div>

**Demerdasch** · 07-13-2008, 04:24 PM

ترجمة سياسية

<h1>U-Bahn-Schläger zeigt, was er von unserer Justiz hält</h1> فتوة المترو يكشف عمّا يكنه لقضائنا <o

></o

> <o

> </o

> <o

> </o

> Als schon alles vorbei war, zeigte er noch einmal sein wahres Gesicht. <o

></o

> عندما انتهى كل شئ كشف المعتدي مرةً أخرى عن وجهه الحقيقي. <o

></o

> <o

> </o

> Aus dem Sichtfenster des Gefangenen-Transporters hielt U-Bahn-Schläger Serkan A. (21) den Fotografen seinen „Stinkefinger“ entgegen. <o

></o

> من نافذة سيارة المعتقلين أومأ فتوة المترو، البالغ من العمر واحداً وعشرين عاماً، بإصبعه الأوسط للمصوريين*.<o

></o

> <o

> </o

> <o

> </o

> Ein halbes Jahr nachdem sie Bruno N. (76) in der U-Bahn fast totgeprügelt hatten, wurden die Schläger gestern zu hohen Haftstrafen verurteilt: <o

></o

> بعد عامٍ ونصف من ضربهم المبرح لـ "برونو إن" البالغ من العمر ستة وسبعين عاماً، حُكِم على المعتدين بعقوبة سجنٍ مشددة. <o

></o

> <o

> </o

> 12 Jahre Knast für Serkan, 8,5 Jahre Jugendstrafe für Spyridon L. (18) wegen versuchten Mordes. <o

></o

> الحكم على "سيركان" بالسجن اثنتي عشرة سنة، وثمان سنوات ونصف كعقوبة أحداث لـ "سبايريدون" بتهمة الشروع في قتل. <o

></o

> <o

> </o

> KEINE GNADE FÜR DIE U-BAHN-SCHLÄGER! <o

></o

> لا رأفة مع فتوات المترو! <o

></o

> <o

></o

> <o

> </o

> Der Fall hatte in ganz Deutschland Empörung und Entsetzen ausgelöst, eine Diskussion über eine Verschärfung des Jugendstrafrechts in Gang gesetzt. <o

></o

> كانت القضية قد أثارت استنكاراً وانزعاجاً في جميع أنحاء ألمانيا، وتسببت في قيام تشاورات لتشديد قانون عقوبات الأحداث. <o

></o

> <o

> </o

> <o

> </o

> Richter Reinhold Baier vom Landgericht München brauchte keine schärferen Gesetze, um die Schläger für viele Jahre hinter Gitter zu bringen. <o

></o

> لم يكن راين هولد باير، قاضي محكمة ميونخ، بحاجة إلى قوانين أكثر صرامة للحكم على المعتدين بالسجن عدة سنوات خلف القضبان. <o

></o

> <o

> </o

> Kaltblütig und erbarmungslos“ nannte er die Tat. Lediglich das Geständnis der Angeklagten und Serkans „schwierige Kindheit“ ließ er als mildernde Umstände gelten. <o

></o

> ووصف (القاضي) الواقعة بأنها خلت من الرحمة والشفقة. ورغم ذلك فقد طبق الظروف المخففة، فقط بسبب اعتراف المتهمين ومرحلة الطفولة الصعبة التي عاشها "سيركان". <o

></o

> <o

> </o

> Es ist exakt 12.17 Uhr, als die U-Bahn-Schläger die Quittung für ihre menschenverachtende Tat erhalten. <o

></o

> كانت الساعة تشير إلى تمام الثانية عشرة وسبع عشرة دقيقة عندما تسلم فتوات المترو ضريبة فعلتهم المزدرية للإنسانية. <o

></o

> <o

> </o

> Geschocktes Schweigen bei Serkan A. und Spyridon L., als das Urteil fällt. <o

></o

> وصاحب صدور الحكم صمتٌ خيمت عليه أجواء الصدمة من قبل "سيركان و"سبايرديون"<o

></o

> <o

> </o

> Ihre Mienen sind versteinert. Serkan schüttelt den Kopf. Spyridon trommelt ungeduldig mit den Fingern auf die Bank. <o

></o

> أما تعبيرات وجههما فقد تحجرت، وأخذ "سيركان" يهز رأسه، بينما كان "سبايردون" قد نفد صبره وأخذ ينقر على المنضدة بأصابعه.<o

></o

> <o

> </o

> Zwölf und achteinhalb Jahre Haft! Ihre Angehörigen im Publikum ziehen vor Entsetzen die Luft ein. <o

></o

> إذاً فالعقوبة اثنتي عشرة سنة وثمان سنوات ونصف! هذا وقد أصدر أقارب المتهمين، الذين كانوا جالسين وسط الجمهور، شهقات استنكار.<o

></o

> <o

> </o

> Serkans Verlobte Natascha bricht in Tränen aus, ihr gemeinsames Baby weint. Auch Serkans Mutter, im Rollstuhl sitzend, weint hemmungslos<o

></o

> وانخرطت ناتاشا، خطيبة سيركان، في البكاء وشاركها في ذلك طفلها الذي أنجبته منه. أما أمه قعيدة الكرسي المتحرك فقد استرسلت هي الأخرى في البكاء.<o

></o

> <o

> </o

> Serkans Schwester Demet zischt: „Der Staatsanwalt hat ja wohl jetzt bekommen, was er wollte.“ <o

></o

> وقد هسًّت "ديميت"، أخت "سيركان"، قائلة: ها قد ظفر المدعي العام بمراده.<o

></o

> <o

> </o

> Doch die meisten Zuschauer halten das Urteil für gerecht. لكن أغلب المتابعين رأوا أن الحكم كان عادلاً.<o

></o

> <o

> </o

> Eine Stunde hören sie der Urteilsbegründung zu.<o

></o

> وقد استمع الحضور إلى حيثيات الحكم لمدة ساعة. <o

></o

> <o

> </o

> Oberstaatsanwalt Anton Winkler, Sprecher der Anklagebehörde, erklärt danach: „Das Urteil ist vollkommen in Ordnung. Es berücksichtigt die Brutalität und menschenverachtende Vorgehensweise.“<o

></o

> وأعرب "أنتون فينكلار"، المتحدث باسم هيئة الادعاء ورئيس النيابة، بعد ذلك أن الحكم لا تشوبه شائبه. ولقد راعى الوحشية والتصرف المزدري للإنسانية. ---------------------* تعتبر الإشارة بالوسطى مع قبض بقية الأصابع فعلاً فاضحاً في الثقافة الغربية ينم عن قلة الأدب والحياء، ويعاقب القانون في ألمانيا على هذه الفعلة بغرامة مالية قد تصل إلى 900 يورو. ---------------------المصدر: http://www.bild.de/BILD/news/vermischtes/2008/07/09/u-bahn-schlaeger-aus-muenchen/trotz-jugendstrafrecht-in-den-knast.html <o

></o

>

**Demerdasch** · 07-13-2008, 04:27 PM

_MD_RE: قسم الترجمة الاقتصادية ـ السياسية

<div align="right">هذه صورة من الإنترنت للملاحظة التي وردت في ترجمة النص الأخير. وأنا ورب الكعبة خجل من إيراد هكذا صور، ولكن هذه أشياء ثقافية على المترجم أن يلم بها. </div>

**Demerdasch** · 07-13-2008, 04:36 PM

_MD_RE: قسم الترجمة الاقتصادية ـ السياسية

<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/CHX-TdsHs1E&hl=en&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/CHX-TdsHs1E&hl=en&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>وهذا هو الفيديو الذي التقطه إحدى كاميرات المراقبة في إحدى محطات المترو في مدينة ميونخ:

**moulkaf** · 07-17-2008, 04:21 PM

_MD_RE: قسم الترجمة الاقتصادية ـ السياسية

Petro-Euro statt Petro-Dollar?
Sind die USA mit ihrem gigantischen Defizit erpressbar geworden?
´Tired of Globalisation´ - der Globalisierung überdrüssig - so titelte das amerikanische Magazin `Business Week` in einer seiner letzten Ausgaben. Vor allem die USA fahren derzeit einen protektionistischen Kurs. Jüngstes Beispiel: der Streit um ein Unternehmen aus den Vereinigten Arabischen Emiraten, dem die Kontrolle von sechs US-Häfen nachträglich verweigert wurde. Im Ausland mehrt sich nun die Kritik an den Vereinigten Staaten. Einige Länder im Mittleren Osten zum Beispiel wollen mit ihren Dollar-Reserven politischen Druck auf Washington ausüben. Sogar das Thema ´Petro-Euro´ wird wieder ins Spiel gebracht.

بتروا أورو بدلا من بتروا دولار؟
هل أصبح الضغط على الولايات المتحدة ممكن بعجزها الضخم؟
« Tired of Globalisation »الملل من العولمة , كان هذا عنوانا في أحد الأعداد الأخيرة للمجلة الأمريكية « Business Week » . إن الولايات المتحدة تسير حاليا في اتجاه الحماية , المثال الحديث هو النزاع حول مؤسسة من الأمارات العربية المتحدة التي رُفضت رقابتها مؤخرا على 6 موانئ أمريكية كبيرة. على الصعيد الخارجي يتضاعف الآن النقد الموجه للولايات المتحدة فمثلا بعض البلدان في الشرق الأوسط تريد أن تمارس الضغط السياسي على واشنطن باحتياطها من الدولار.
هكذا سيُجر موضوع البترو أورو كذلك الى الحلبة .

**Demerdasch** · 11-13-2008, 08:22 AM

_MD_RE: قسم الترجمة الاقتصادية ـ السياسية

تابع التقرير الاقتصادي للحكومة الألمانية لعام 2007Die Bundesregierung unterstützt die Anstrengungen der Wirtschaft und investiert bis zum Jahre 2009 zusätzliche 6 Mrd. € in Forschung, Technologie und Innovation. <o

></o

>تدعم الحكومة الاتحادية الجهود المبذولة في قطاع الصناعة وستستثمر حتى عام 2009 6 ملايير دولارٍ إضافية في مجال البحث والتكنولوجيا والابتكار. <o

></o

>Wenn auch die Länder und die Wirtschaft ihre FuE-Ausgaben entsprechend erhöhen, kann das Ziel der Lissabon-Strategie der EU, bis 2010 3 % des Bruttoinlandsprodukts in Forschung und Entwicklung zu investieren, erreicht werden. وإذا ما قامت الولايات والقطاع الصناعي الألماني بالزيادة في نفقات البحث والتطوير بالقدر الكافي فإنه عندئذ يمكن بلوغ الأهداف المتوخاةِ من استراتيجية الاتحاد الأوروبي المتفق عليها في لشبونة والتمثلة في انفاق ثلاثة في المائة من الناتج المحلي الإجمالي على الاستثمارات في مجال البحث والتطوير حتى عام 2010.Zu diesem Zweck hat die Bundesregierung ihre Innovationspolitik in der „Hightech-Strategie“ gebündelt. <o

></o

>وبغية تحقيق هذا الغرضِ فإن الحكومة الاتحادية قد أدمجت سياستها الابتكارية في استراجية التقنيات العالية Ein zentrales Anliegen ist es, Wissenschaft und Wirtschaft miteinander zu vernetzen, um Brücken von der Forschung in die Märkte zu bauen. ولقد باتت عملية ربط العلم بالاقتصاد شغلاً شاغلاً، وذلك مداً للجسور بين البحث العلمي والأسواق. يُتبع! ملحوظة هامشية: أعمد أحياناً إلى استخدام مصطلحات أو مفردات مستخدمة في بلاد الشام أو في المغرب، وذلك من باب إطلاع القارئ "المصري خاصة" بالمفردات المختلفة في الأقطار العربية. أقول ذلك حتى لا يستغرب أحدٌ استخدامي لكلمة "ملايير" أو "السنة الفائتة" أو كتابتي للهمزة على هذا الشكل في "مسؤول" وليس كما اعتدناها في مصر "مسئول". وكلها صحيحة إن شاء الله.

**Demerdasch** · 11-16-2008, 11:12 PM

تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر

<o

> </o

> تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر إلى الدول العربية تسجل مستوياتٍ غير مسبوقة Ausländische Direktinvestitionen in den arabischen Ländern erreichen Rekordniveau توطئة:<o

></o

> Einleitung: صدر مؤخراً عن مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (UNCTAD) "تقرير الاستثمار العالمي 2007: الشركات عبر الوطنية والصناعات الاستخراجية والتنمية" Jüngst erschien der Investitionsbericht 2007 der Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung (UNCTAD): Transnationale Unternehmen, Grundstoffindustrie und Entwicklung.<o

></o

> <o

> </o

> يلاحظ التقرير أن تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر العالمية شهدت معدلات زيادة عالية خلال السنوات الأخيرة، كان آخرها عام 2006، حيث بلغ حجم هذه التدفقات (1306) مليارات دولار بزيادة نسبتها 38% عن عام 2005. Im Bericht wird festgestellt, dass die ausländischen Direktinvestitionen in den letzten Jahren weltweit hohe Steigerungsraten verzeichneten; die letzten waren in 2006, wo sie auf 1306 Milliarden Dollar, um 38% mehr als in 2005, angestiegen sind. <o

> </o

> ويعزو التقرير هذا النمو، في جانبٍ منه، إلى الأداء الجيد لمعظم الاقتصادات في أنحاء عدة من العالم، سواء أكانت اقتصادات الدول المتقدمة أم الناشئة أم النامية. Laut dem Bericht ist die Steigerung teilweise der guten Leistung der meisten Volkswirtschaften in mehreren Regionen der Welt – teilweise - zu verdanke; und zwar sowohl in den Industrieländern, als auch in den Schwellenländern oder Entwicklungsländern sein.<o

></o

> <o

> </o

> <o

> </o

> من جهةٍ ثانية، كان لتزايد أرباح الشركات في معظم أقاليم العالم وما تمخض عنه من ارتفاع أسعار الأسهم ومن ثم حجم وقيمة عمليات الاندماج والتملك دور فاعل في زيادة حجم التدفقات العالمية للاستثمار الأجنبي المباشر. Andererseits haben die gestiegenen Gewinne der Unternehmen in meisten Regionen der Welt, die zur Erhöhung der Aktienkurse und daher des Volumens und des Werts der Fusionen und Übernahmen geführt haben, eine wichtige Rolle beim Anstieg des Volumens der ausländischen Direktinvestition gespielt. <o

></o

> <o

> </o

> <o

> </o

> كذلك يسجل التقرير عدداً من الملاحظات، منها: ارتفاع حجم ما يعرف بـ "الاستثمار Greenfield Investment" في الاقتصادات الناشئة؛ وتزايد أهمية الاستثمارات الأجنبية المتأتية من الإيرادات المعاد استثمارها (نتيجة لارتفاع أرباح الشركات حيث تمثل هذه الاستثمارات – وفقاً للتقرير – 30% من التدفقات العالمية، وحوالي 50% من تلك الواردة إلى الاقتصادات النامية خلال عام 2006)؛ وتنامي حصة عمليات الاندماج والتملك في التدفقات الاستثمارية العالمية؛ وتعاظم نصيب الشركات عبر الوطنية من هذه التدفقات.<o

></o

> Der Bericht hat auch etliche Bemerkungen verzeichnet: Zunahme des Anteils der so genannten Investition ,, Greenfield-Investitionen " in den Volkwirtschaften der Schwellenländer, Zunahme der Bedeutung der nationalen Investitionen, die die aus den reinvestierten Erträgen erbrachten haben.<o

></o

> <o

> </o

> على صعيد التوزيع الجغرافي، بلغت جملة التدفقات الواردة إلى الاقتصادات المتقدمة خلال عام 2006 حوالي 875 مليار دولار، بزيادةٍ نسبتها 45% عن مثيلتها في عام 2005.<o

></o

> Geographisch gesehen sind die Investitionsströme in die Volkswirtschaften der Industrieländer in 2006 insgesamt auf rund 875 Milliarden angestiegen, oder um 45% mehr als im Jahre 2005. <o

></o

> <o

> </o

> <o

> </o

> أما الاقتصادات النامية فقد استقطبت 379 مليار دولار، مسجلة بذلك معدل نمو قدره 21% عما كانت عليه عام 2005، فيما بلغ نصيب الاقتصادات المتحولة حوالي (69) مليار دولار مرتفعة بذلك عن مثيلتها في عام 2005 بمعدل بلغ 68%. Die Volkswirtschaften der Entwicklungsländer haben 379 Milliarden Dollar angezogen. Damit verzeichneten sie ein Wachstum von 21% im Vergleich zum Jahre 2005. Gegenüber dem Vorjahr hat der Anteil der Transformationsvolkswirtschaften um 69 Milliarden Dollar oder 68% zugenommen. <o

></o

> <o

> </o

> <o

> </o

> وفي هذا الصدد ثمة ملاحظة يوردها التقرير ألا وهي أن هنالك بوادر تغير في النمط الجغرافي للاستثمار الأجنبي المباشر سواء على صعيد الدول المضيفة أو المصدرة.<o

></o

> In diesem Zusammenhang lässt sich eine Bemerkung aus dem Bericht zitieren, dass es erste Veränderungsanzeichen für die geographische Verteilung der ausländischen Direktinvestition sowohl in Gast- als auch in Exportländern sind. <o

></o

> <o

> </o

> فقد ظهرت على الساحة الاستثمارية اقتصادات مستقبلة للاستثمار وأخرى مصدرة له لم يكن لها شأن يذكر قبل عقد من الزمان. <o

></o

> Denn es sind Volkswirtschaften, die Investitionen erhalten und solche, die Investitionen exportieren, auf dem Investitionsfeld aufgetaucht. Diese waren vor einem Jahrzehnt kaum von Bedeutung. <o

></o

>------------------------عن الحياة اللندنية

**Demerdasch** · 11-26-2008, 03:50 PM

_MD_RE: تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر

<div style="text-align: right; ">تابع التقرير الاقتصادي للحكومة الألمانية لعام 2007 </div><div style="text-align: left; ">Dazu werden Verbesserungen der Rahmenbedingungen mit der Förderung von Forschung und Entwicklung verknüpft. </div><div style="text-align: left; ">إضافةً إلى هذا سيربط تحسين الشروط الإطارية بتشجيع البحث العلمي والتطوير. Die Bundesregierung hat insbesondere die finanzielle Ausstattung der mittelstandsorientierten, für alle Technologiefelder nutzbaren Förderprogramme von 2006 bis 2009 überproportional um ca. 10 % pro Jahr erhöht.<o

></o

></div><div style="text-align: right; "> ولهذا فقد قامت الحكومة الاتحادية على وجه الخصوص برفع قيمة الاعتمادات المالية لبرامج التشجيع الخاصة بالشركات الصغرى والمتوسطة ولجميع مجالات التكنولوجيا التي يمكن الاستفادة منها ما بين عام 2006 وعام 2009 بنسبة سنوية قدرها 10 % تقريباً، وهذه نسبة تفوق المعدل المطلوب. </div><div style="text-align: right; "></div><div style="text-align: right; "></div><div style="text-align: right; "> Auch in der technologiespezifischen Förderung von Leuchtturmprojekten (z. B. bei der Luftfahrt-, der Verkehrs- und Energieforschung) werden die mittelständischen Unternehmen stärker als bislang in die Förderung einbezogen. <o

></o

>وفي مجال تشجيع المشروعات التكنولوجيا الرائدة مثل الأبحاث المتعلقة بالملاحة الجوية والنقل والطاقة ستكون الشركات الصغرى والمتوسطة أوفر حظاً من ذي قبل. <o

></o

>يُتبع</div>

**Demerdasch** · 12-14-2008, 10:15 PM

سياسي

<h1 style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; line-height: 15.3pt; "></h1><h1 style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; line-height: 15.3pt; "></h1> PRESSEKONFERENZ IN <st1

lace>BAGDAD </st1

lace>في مؤتمر صحفي ببغداد <o

> </o

> Irakischer Journalist bewirft Bush mit Schuhen<o

></o

> صحافي عراقي يقذف بوش بحذائه<o

></o

> <o

> </o

> <o

> </o

> Eine herzliche Begrüßung hatte US-Präsident bei seinem letzten Irak-Besuch kaum erwartet - aber das? <o

></o

> صحيحٌ أن الرئيس الأمريكي بوش لم يكن يتوقع ترحيباً به أثناء زيارته الأخيرة للعراق، لكن أن يصل الأمر لهذا الحد؟! <o

></o

> <o

> </o

> Auf einer Pressekonferenz in Bagdad wurde Bush Opfer einer ungewöhnlichen Attacke: Ein Reporter schmiss seine Schuhe nach ihm, beschimpfte ihn als "Hund". <o

></o

> أثناء مؤتمرٍ صحافي في العاصمة العراقية بغداد، راح بوش ضحية لهجوم "غير تقليدي" عندما رشقه أحد الصحفيين بحذائه وشتمه قائلاً: "كلب". <o

></o

> <o

> </o

> Bagdad - Der US-Präsident bückt sich hinter das Pult, sein irakischer Amtskollege Nuri al-Maliki versucht sich schützend vor ihn zu stellen: <o

></o

> بغداد- الرئيس الأمريكي جورج بوش ينحني خلف المنصة بينما يحاول نظيره العراقي نوري المالكي اتخاذ موقع للدفاع عنه. <o

></o

> <o

> </o

> Was George W. Bush bei seinem Abschiedsbesuch im Irak erlebte, war alles andere als gewöhnlich. <o

></o

> لم مألوفاً على الإطلاق ما شهده جورج أثناء زيارته الوداعية للعراق. <o

></o

> <o

> </o

> Ein irakischer Journalist zog seine Schuhe aus, schleuderte sie auf ihn, rief dabei: "Das ist der Abschiedskuss, Du Hund!" <o

></o

> حيث قام صحافي عراقي بخلع حذائيه وقذف بهما ناحية بوش وهتف في الوقت ذاته: "هذه هي قبلة الوداع أيها الكلب!"<o

></o

> Beide Schuhe verfehlten ihr Ziel - einer flog über Bushs Kopf und knallte gegen die Wand hinter ihm. <o

></o

> إلا أن الحذائين أخطئا الهدف حيث طار أحدهما فوق رأس بوش وارتطم بجدارٍ خلفه.<o

></o

> <o

> </o

> Der Angreifer ist Korrespondent des Senders al-Baghdadija. "Das ist das Ende", rief er während seiner Wurf-Attacke. <o

></o

> ويعمل المهاجم مراسلاً لقناة البغدادية العراقية. وصرخ المراسل خلال هجومه قائلاً: "هذه هي النهاية". <o

></o

> <o

> </o

> US- und irakische Sicherheitsbeamte stürzten sich auf den Mann und zerrten ihn aus dem Konferenzsaal, während dieser weiter schrie und um sich schlug. <o

></o

> وانقض رجال أمن أمريكيين وعراقيين على الرجل واقتادوه خارج صالة المؤتمر بينما واصل الأخير صراخه وضربه للمحيطين به. <o

></o

> <o

> </o

> Der US-Präsident beteuerte anschließend, der Zwischenfall habe ihn nicht gestört, und er habe sich überhaupt nicht bedroht gefühlt. <o

></o

> وأكد بوش عقب ذلك بأن الحدث لم يسبب له أي إزعاج ولم يشعر بأي تهديد، على حد قوله. <o

></o

> <o

> </o

> Alles was er dazu sagen könne, sei, dass es sich um Schuhe der Größe 44 gehandelt habe. <o

></o

> وانحصر تعليق بوش على الحدث بأن الحذاء كان مقاس 44 (بالمقاس الألماني). <o

></o

> <o

> </o

> Andere irakische Journalisten entschuldigten sich für das Verhalten ihres Kollegen. <o

></o

> يُذكر أن صحافيين عراقيين آخرين قد اعتذروا عن تصرف زميلهم. <o

></o

>-----------------المصدر: دير اشبيجل بتاريخ 14 ديسمبر/كانون الأول<a href="http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,596379,00.html">http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,596379,00.html </a>

**Demerdasch** · 12-14-2008, 10:23 PM

_MD_RE: سياسي

http://www.spiegel.de/img/0,1020,1382474,00.jpg

قسم الترجمة الاقتصادية ـ السياسية

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية