قسم الترجمة الأدبية

**muadalomari** · 10-30-2008, 06:58 PM

_MD_RE: قسم الترجمة الأدبية

**muadalomari** · 10-30-2008, 07:14 PM

_MD_RE: قسم الترجمة الأدبية

**muadalomari** · 12-06-2008, 07:18 AM

قسم الترجمة الأدبية/ حُُبُّ الأمِّ فريدريش فون لوغاو

 حُُبُّ الأمِّ<o

></o

> فريدريش فون لوغاو<o

></o

> <o

> </o

> ترجمة:<o

></o

> مُعاذ العُمري<o

></o

> <o

> </o

> تَحْمِلُ الأمُّ طِفلَها في رَحْمِهَا<o

></o

> ثلاثة أرباع العام،<o

></o

> تَحْمِلُ الأمُّ طِفلَها على ذراعها،<o

></o

> إذِ الطفلُ ضعيفُ القوام،<o

></o

> تَحْمِلُ الأمُّ طِفلَها في قلبها<o

></o

> أبدا على مدى الأيام.<o

></o

> <o

> </o

> <o

> </o

> <o

> </o

> Mütterliche Liebe<o

></o

><div align="left"> </div><o

> </o

><div align="left"> </div>Die Mutter trägt im Leibe das Kind drey Viertel-Jahr<o

></o

><div align="left"> </div>Die Mutter trägt auff Armen das Kind, weils schwach noch war<o

></o

><div align="left"> </div>Die Mutter trägt im Hertzen die Kinder immerdar<o

></o

><div align="left"> </div><o

> </o

><div align="left"> </div>(Friedrich von Logau, 1605-1655)<o

></o

>

**زهير سوكاح** · 12-06-2008, 09:36 PM

قسم الترجمة الأدبية

أخي الأستاذ مُعاذ،أعجبتني كثيرا ترجمتك لقصيدة القصيرة الجميلة Mütterliche Liebe، وترجماتك الشعرية هي بصفة عامة وبدون مجاملة من أجمل الترجمات الأدبية عن الألمانية التي أطلع عليهاملاحظة: أظن أن كلمة قوام (ولو أنها تنتهي بهذه الميم الضرورية في الترجمة!) هي بعيدة بعض الشيئ عن صفة schwach في النص الأصلي، هنا (واهن، ضعيف البنية). أما كلمة قوام فتعني لي هنا أشياء أخرى، جاء في الغني: قوام الإنسان، قامته وحسن طوله، وفي المحيط كُتِب: "لهذه الفتاة قوامٌ معتدل" دعنا نفكر في كلمة أخرى غير قوام، تنتهي بدورها بحرف الميم، ما رأيك؟و تحية طيبة

**muadalomari** · 12-07-2008, 11:28 AM

قسم الترجمة الأدبية/ حُُبُّ الأمِّ فريدريش فون لوغاو

 أخي الأستاذ زهير،<o

></o

> <o

> </o

> تحية طيبة،<o

></o

> <o

> </o

> ربما أني عنيتُ، "ضعيفُ القِوامِ"، بكسر القاف لا بفتحها، وبهذا فـ: قِوام، تُعني ما يَستندُ المرءُ عليه، أو ما يُسندُ المرءَ فيمكّنه من القيام، فنقول ـ واسمح بالمثل ـ : "قِوام هذه الأمة القرآن، وقيامها في سورة الحديد، لا بل في الآية الخامسة والعشرين، قيام هذه الأمة: بالكتاب، والميزان، والحديد ".<o

></o

> أما: قََوام، بالفتح، فقد تشيرُ ـ كما بينتَ ـ إلى معانٍ عدةٍ منها: القامة والاستقامة، فقد أقول: سحرتني فتاة رشيقة القَدِّ والقَوامِ.<o

></o

> وأما إذا ما زلتَ لا تستسيغ "قِوام"، وقد ذكرتني إذ ذكرتَ (واهن، ضعيف البنية) بزكريا لما جأر داعيا:" قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنْ بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا " فهذا اقتراحي:<o

></o

> <o

> </o

> حُُبُّ الأمِّ<o

></o

> تَحْمِلُ الأمُّ طِفلَها في رَحْمِهَا<u1

></u1

><o

></o

> ثلاثةَ أرْباعِ العامِ،<u1

></u1

><o

></o

> تَحْمِلُ الأمُّ طِفلَها على ذِراعِها،<u1

></u1

><o

></o

> إذِ الطِفلُ رقيقُ العِظامِ،<u1

></u1

><o

></o

> تَحْمِلُ الأمُّ طِفلَها في قَلْبِها<o

></o

> أبداً على مدى الأيام. <o

></o

> <o

> </o

> وبذا تكون " رقيقُ العِظامِ" ترجمة لـ" schwach" وترجمة للمعنى المتضمن فيها، حيث تعمد الأم إلى حمل طفلها على ذراعها إذا لم يعد قادرا على الوقف على رجليه لضعف العظم فيهما.<o

></o

> <o

> </o

> أما أن الترجمة قد أعجبتك فذاك مما يسرني ويسعدني! وشكرا لك على تعليقك على الترجمة، وجزيل الشكر لك على نقدك للترجمة.<o

></o

> <o

> </o

> <o

> </o

> <o

> </o

>

**Iman-MoNaMooN-** · 12-11-2008, 09:43 PM

_MD_RE: قسم الترجمة الأدبية

لا تحزن على خلٍ تفارقه إن لم يكن طبع الوفا فيهفبعضهم كتاجٍ فوق الرأس تلبسهوبعضهم كقديم النعل ترميه!Sei doch nicht traurig wegen deiner Trennung von einem Freund, falls er untreu ist,Einige Freunde wären wie eine Krone, die du auf dem Kopf trägst.andere aber wie alte Schuhe, die du gewöhnlich wegwirfst

**muadalomari** · 12-15-2008, 11:38 AM

قسم الترجمة الأدبية/ من الغناء الشعبي الألماني، القصيدة القصصية: الولد الجائع

 <div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"> <hr noshade="" width="100%" size="1" color="#95c5ff" align="center" /> </div> من الغناء الشعبي الألماني، القصيدة القصصية: الولدُ الجائعُ لمؤلفٍ مجهولٍ<o

></o

><o

> </o

> ترجمة مُعاذ العُمري<o

></o

> <o

> </o

> أماه أماه، أوَّاهُ أماه: إني أتلوى جوعاً؛ هيا أعطني خبزاً وإلا أموتُ أماه!. " بُنَيَّ حبيبي، تروَّ رجائي! فنحن من الصباح على استعجال سنبذرُ الحَبَّ". ولما بذروه. ما انفك الولدُ يصيحُ: "أعطني خبزاً أماه وإلا أموتُ أماه"! " بُنَيَّ حبيبي، تروَّ رجائي! فنحن من الصباح على استعجال سنحصدُ الزرعَ". ولمَّا حصدوه، ما انفكَّ الولدُ يصيحُ: أعطني خبزاً أماه وإلا أموتُ أماه. " بُنَيَّ حبيبي، تروَّ رجائي! فنحن من الصباح على استعجال سندرسُ الحصادَ". ولمَّا درسوه. ما انفكَّ الولدُ يصيحُ: "أعطني خبزاً أماه وإلا أموتُ أماه". " بُنَيَّ حبيبي، تروَّ رجائي! فنحن من الصباح على استعجال سنطحنُ الحَبَّ ". ولمَّا طحنوه. ما انفكَّ الولدُ يصيحُ: "أعطني خبزاً أماه وإلا أموتُ أماه". " بُنَيَّ حبيبي، تروَّ رجائي! فنحن من الصباح على استعجال سنخبزُ العجينَ". ولما خبزوه. مِن الخبزِ ما أعطوه، بل على النعشٍ سجّوه؛ بعدما لفظَ الولدُ آخرَ أنفاسِ الحياة.<o

></o

> ثمة دراسة تفصيلية تناولت القصيدة، بعنوان، القصيدة القصصية" الولد الجائع" لـ : بَرْبارا مُوشْيول:<o

></o

> <div align="left"> Muschiol, Barbara: Die Ballade "Das hungernde Kind" (DVldr 115). Skizze einer Neubearbeitung unter dem Aspekt des Wirklichkeitsbezuges Author(s): Barbara Muschiol, Source: Jahrbuch für Volksliedforschung, 41. Jahrg. (1996), pp. 33-39<o

></o

></div> وهنا رابط تحميل هذه الدراسة:<o

></o

> <a href="http://www.zshare.net/download/19183350511a4e97/" target="_blank">http://www.zshare.net/download/19183350511a4e97/</a> النص الأصلي بالألمانية:<o

></o

> Das hungernde Kind<o

></o

><div align="left"> </div><o

> </o

><div align="left"> </div>Mutter, ach Mutter, es hungert mich, Gib mir Brot, sonst sterbe ich. Warte nur mein Kind, Morgen wolln wir sä'n, geschwind. Und als das Korn gesäet war, Da sprach das Kind noch immerdar: Mutter, ach Mutter, es hungert mich, Gib mir Brot, sonst sterbe ich. Warte nur mein Kind, Morgen wolln wir ernten geschwind. Und als das Korn geerntet war, Da sprach das Kind noch immerdar: Mutter, ach Mutter, es hungert mich, Gib mir Brot, sonst sterbe ich. Warte nur mein Kind. Morgen wolln wir dreschen geschwind. Und als das Korn gedroschen war, Da sprach das Kind noch immerdar: Mutter, ach Mutter, es hungert mich, Gib mir Brot, sonst sterbe ich. Warte nur mein Kind, Morgen wolln wir mahlen geschwind. Und als das Korn gemahlen war, Da sprach das Kind noch immerdar: Mutter, ach Mutter, es hungert mich, Gib mir Brot, sonst sterbe ich. Warte nur mein Kind, Morgen wolln wir backen geschwind. Und als das Brot gebacken war, Da lag das Kind auf der Totenbahr<o

></o

> نظم آخر للقصيدة:<o

></o

> <o

></o

> „Mutter, ach Mutter, es hungert mich, Gib mir Brot, sonst sterbe ich." „Warte nur mein liebes Kind, Morgen wollen wir ackern geschwind." Als das Feld geackert war, Schreit das Kind noch immerdar. „Mutter, ach Mutter, es hungert mich, Gib mir Brot, sonst sterbe ich." „Warte nur mein liebes Kind, Morgen wollen wir säen geschwind." Als das Korn gesäet war, Schreit das Kind noch immerdar. „Mutter, ach Mutter, es hungert mich, Gib mir Brot, sonst sterbe ich." „Warte nur mein liebes Kind, Denn das Korn soll wachsen geschwind." Als das Korn gewachsen war, Schreit das Kind noch immerdar. „Mutter, ach Mutter, es hungert mich, Gib mir Brot, sonst sterbe ich." „Warte nur mein liebes Kind, Morgen wollen wir schneiden geschwind." Als das Korn geschnitten war, Schreit das Kind noch immerdar. „Mutter, ach Mutter, es hungert mich, Gib mir Brot, sonst sterbe ich." „Warte nur mein liebes Kind, Morgen wollen wir mahlen geschwind." Als das Korn gemahlen war, Schreit das Kind noch immerdar. „Mutter, ach Mutter, es hungert mich, Gib mir Brot, sonst sterbe ich." „Warte nur mein liebes Kind, Morgen wollen wir backen geschwind." Als das Brot gebacken war, Liegt das Kind auf der Totenbahr<o

></o

> <o

> </o

>

**muadalomari** · 12-21-2008, 12:22 AM

قسم الترجمة الأدبية/ السُنُونُو الصغير لـ: هوغو كونُرات

 السُنُونُو الصغير<o

></o

> <o

> </o

> <div align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"> <hr noshade="" width="100%" size="1" color="#95c5ff" align="center" /> </div> لـ: هوغو كونُرات<o

></o

> ترجمة: مُعاذ العُمري<o

></o

> أيُّهَا السُنُونُو الحبيبُ، أيُّهَا السُنُونُو الصغيرُ، احْملْ رِسالتي الصغيرةِ! حَلْقْ بِها في الأَعالِي، انطلق بِها على جناحِ سرعةِ، طِرْ إلى هناك، إلى بيتِ محبوبتي! وإمَّا سَألكَ سائلٌ، مِن أين أنت قادمٌ، ورسولُ مَن أنت كائنٌ؟ فقُلْ! مِِن طَرَفِ أَوْفى فؤاد، مَن راح يَقْضي نَحْبَهُ في أَلَمِ الفراق. النص الأصلي بالألمانية<o

></o

> <div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 18pt; text-align: center;"> <hr noshade="" width="100%" size="1" color="#95c5ff" align="center" /> </div> Liebe Schwalbe, kleine Schwalbe Hugo Conrat<o

></o

> Liebe Schwalbe, kleine Schwalbe, Trage fort mein kleines Briefchen! Fliege zur Höhe, fliege schnell aus, Flieg hinein in Liebchens Haus! Fragt man dich, woher du kommest, Wessen Bote du geworden, Sag, du kommst vom treusten Herzen, Das vergeht in Trennungsschmerzen<o

></o

> <o

> </o

>

**muadalomari** · 12-21-2008, 12:27 AM

قسم الترجمة الأدبية/ جوى الوجد لغوته

 تُعدُ هذه القصيدة من بين أشهر القصائد المنظومة بالألمانية، وقد أعانتِ الموسيقى على نقلها إلى مختلف أنحاء العالم، وهناك الكثير من الألحان تم وضعها لها، وكان من بين لحنها: بيتهوفين، وتسيلتر، وشوبيرت، وشومَن، ولوفيه، وفولف، وبالروسية: تشياكوفسكي. <u1

></u1

><o

></o

> <u1

></u1

>جَوى الوَجْدِ<u1

></u1

><o

></o

> غوته<u1

></u1

><o

></o

> ترجمة:<u1

></u1

><o

></o

> مُعاذ العُمري<u1

></u1

><o

></o

> <u1

></u1

>وَحْدَهُ يَدري ما أُعاني،<u1

></u1

><o

></o

> ذاك الذي يَعرفُ <u1

></u1

><o

></o

> ما للوَجْدِ مِن مَعاني!<u1

></u1

><o

></o

> وحيداً في خلاء<u1

></u1

><o

></o

> ناءٍ عن أيِّ هناء.<u1

></u1

><o

></o

> <u1

></u1

>أُلقي بناظري<u1

></u1

><o

></o

> إلى قُبةِ السماءِ<u1

></u1

><o

></o

> صَوْبَ هاتيكمُ الأَرْجاءِ. <u1

></u1

><o

></o

> فإذا بالذي يَعرفني، ويهواني،<u1

></u1

><o

></o

> في تِلْكُمُ الأنحاءِ.<u1

></u1

><o

></o

> دُوارٌ يتغشاني، <u1

></u1

><o

></o

> نارٌ تتقدُ بأحشائي.<u1

></u1

><o

></o

> وَحْدَهُ يَدري ما أُعاني،<u1

></u1

><o

></o

> ذاك الذي يَعرفُ <u1

></u1

><o

></o

> ما للوَجْدِ مِن مَعاني!<u1

></u1

><o

></o

> <u1

></u1

>النص الأصلي بالألمانية من رواية غوته،<u1

></u1

><o

></o

> (Wilhelm Meisters Lehrjahre):<u1

></u1

><o

></o

> Nur wer die Sehnsucht kennt, Weiß was ich leide! Allein und abgetrennt Von aller Freude, Seh ich ans Firmament nach jener Seite. Ach! Der mich liebt und kennt, Ist in der Weite. Es schwindelt mir, es brennt Mein Eingeweide Nur wer die Sehnsucht kennt Weiß was ich leide!<u1

></u1

><o

></o

> <u1

></u1

><o

> </o

> <u1

></u1

>للاستماع للقصيدة مغناة بلحن بيتهوفين:<u1

></u1

><o

></o

> <a href="http://de.youtube.com/watch?v=vByOP7MQ3gg&feature=related" target="_blank">http://de.youtube.com/watch?v=vByOP7MQ3gg&</a><u1

></u1

><o

></o

> وبلحن بيوتر تشايكوفسكي :<u1

></u1

><o

></o

> <u1

></u1

><a href="http://de.youtube.com/watch?v=kL8uLg3i43I&feature=related" target="_blank">http://de.youtube.com/watch?v=kL8uLg3i43I&</a><o

></o

> <o

> </o

>

**muadalomari** · 12-21-2008, 12:39 AM

_ قسم الترجمة الأدبية/ لكن ربما اريش فريد

 <o

> </o

> ولكن ربما اريش فريد<o

></o

> <o

> </o

> ترجمة مُعاذ العُمري<o

></o

> لن تحميني كلماتي الكبيرة مِن الموت ِ لن تحميني كلماتي الصغيرة مِن الموتِ هيهاتَ لكلمةٍ أنْ تحميني ولا الصمتُ بين الكلمات ِالكبيرةِ وبين الكلماتِ الصغيرةِ سيحمني من الموتِ لكن ربما بعض هذه الكلماتِ قد يحمي البعضَ مِن الموتِ لا سيما كلماتي الصغيرة أو قل ليس إلا ذلك الصمتُ بين الكلماتِ إذا ما طواني الموتُ النص الأصلي بالألمانية<o

></o

> <o

> </o

> Aber vielleicht <o

></o

> Erich Fried <o

></o

> Meine großen Worte werden mich nicht vor dem Tode schützen und meine kleinen Worte werden mich nicht vor dem Tode schützen überhaupt kein Wort und auch nicht das Schweigen zwischen den großen und kleinen Worten wird mich vor dem Tod schützen <o

></o

> Aber vielleicht werden einige von diesen Worten und vielleicht besonders die kleineren oder auch nur das Schweigen zwischen den Worten einige vor dem Tod schützen wenn ich tot bin <o

></o

> <o

> </o

>

**muadalomari** · 12-30-2008, 05:39 PM

تشخيص اريش فريد ترجمة: معاذ العمري

 تشخيص اريش فريد<o

></o

> <o

> </o

> ترجمة:<o

></o

> <o

> </o

> معاذ العمري<o

></o

> يُطلقونَ عليه أعراضَ المرضِ<o

></o

> في مستشفياتِ بيروت <o

></o

> ويُقصدُ به، أنَّ دخانا ظل يخرج مع الأنفاس <o

></o

> من أفواه الأطفال والنساء، حيث اخترقَ الفسفورُ<o

></o

> في القنابلِ الفسفوريةِ الرئتينِ عبرَ الجلدِ واللحمِ، ثم راح يحرقهما <o

></o

>من الداخل، وقد استمرَ الدخانُ يخرجُ منهما<o

></o

> حتى بعد الوفاة. <o

></o

> علينا ألا نغفل هذه الأعراض، عند تشخيص واحدٍ مِن أمثال<o

></o

> مناحم بيغن أو شارون.<o

></o

> <o

> </o

> <o

> </o

> Diagnose<o

></o

> <o

> </o

> Erich Fried<o

></o

> <div align="left">Man nannte es das Symptom<o

></o

></div><div align="left"> </div>In den Krankenhäusern von Beirut <o

></o

><div align="left"> </div> <o

></o

><div align="left"> </div>das hieß<o

></o

><div align="left"> </div>dass aus dem Mund<o

></o

><div align="left"> </div>noch atmender Kinder<o

></o

><div align="left"> </div>rauch kam<o

></o

><div align="left"> </div>weil der Phosphor<o

></o

><div align="left"> </div>der Phosphorbomben<o

></o

><div align="left"> </div>sich eingefressen hatte<o

></o

><div align="left"> </div>durch haut und Fleisch<o

></o

><div align="left"> </div>in die Lunge<o

></o

><div align="left"> </div>die nun innen brannte<o

></o

><div align="left"> </div>und rauchte<o

></o

><div align="left"> </div>( auch nach dem Tode noch) <o

></o

><div align="left"> </div> <o

></o

><div align="left"> </div>dieses Symptom<o

></o

><div align="left"> </div>sollte man nicht übersehen<o

></o

><div align="left"> </div>bei der Diagnose eines Begin<o

></o

><div align="left"> </div>oder Sharon<o

></o

> <o

></o

> <o

> </o

>

**muadalomari** · 12-31-2008, 04:11 PM

فندق الهيلتون في تل أبيب لـ: اريش فريد ، ترجمة: معاذ العمري

<o

> </o

> فندق الهيلتون في تل أبيب لـ:<o

></o

> اريش فريد<o

></o

> ترجمة: <o

></o

> معاذ العمري<o

></o

> افتتحوا فندقَ الهيلتون الجديد، في موقع ٍ ممتاز،<o

></o

> يَبانُ جلياً للعيان، على أرض ِ مقبرةٍ للعرب. ناموا يا ضيوفَ صهيون! ناموا هانئين! على قبور ٍ دَنَسوا حُرْمَتَها.<o

></o

> والجَرّافَة ُ التي سَحَقَتِ الحجارةَ <o

></o

> والأرضَ والعظام قامتْ تشَخَرُ بصوتٍ عال ٍ كما أنتم ستشخرون<o

></o

> إلى يوم ِ الحساب، لن تستيقظوا أبداً من نومِكم، <o

></o

> فدعوا عنكمُ الأحلام. <o

></o

> <o

> </o

> <o

> </o

> <o

> </o

> <o

> </o

> Tal Aviv Hilton<o

></o

> <o

> </o

> Erich Fried<o

></o

> <o

> </o

> Das neue Hilton Hotel ist eröffnet worden<o

></o

><div align="left"> </div>weithin sichtbar<o

></o

><div align="left"> </div>in ausgezeichneter Lage<o

></o

><div align="left"> </div>auf dem Boden<o

></o

><div align="left"> </div>eines arabischen Friedhofs<o

></o

><div align="left"> </div><o

> </o

><div align="left"> </div>schlaf<o

></o

><div align="left"> </div>Zions Gäste<o

></o

><div align="left"> </div>schlaf ruhig<o

></o

><div align="left"> </div>über geschändeten Gräben<o

></o

><div align="left"> </div><o

> </o

><div align="left"> </div>der Räumpflug<o

></o

><div align="left"> </div>der Steine und Erde und Knochen zerbrach<o

></o

><div align="left"> </div>hat lauter geschnarcht<o

></o

><div align="left"> </div>als ihr schnarcht bis zum Jüngsten Tag<o

></o

><div align="left"> </div><div align="left"> </div>ihr werdet keinen mehr aufwecken lasst euch nichts träuem.<o

></o

><o

></o

> <o

> </o

> <o

> </o

> <o

> </o

>

**Amalmaroc** · 12-31-2008, 08:53 PM

_MD_RE: قسم الترجمة الأدبية

<h3>شكرا على الترجمات الأدبية</h3><h3>نسألكم الرحيلا .. سوف لن ننسى لكم هذا الجميلا</h3>أحمد مطر<h3>Geht los !!wir werden dies Gefallen nie vergessen!! </h3>

**muadalomari** · 01-02-2009, 09:31 AM

بيغن يتحدث لـ: اريش فريد ترجمة: معاذ العمري

 بيغن يتحدث<o

></o

> <o

> </o

> لـ:<o

></o

> اريش فريد<o

></o

> ترجمة:<o

></o

> معاذ العمري<o

></o

> <o

> </o

> بيغن يتحدث<o

></o

> إنَّهُ يَتحدثُ<o

></o

> كرجلِ دولةٍ<o

></o

> يريدُ أن يُسْتمعَ إليه<o

></o

> ومَن سيستمعُ إليه ؟<o

></o

> ربما السادات<o

></o

> ربما<o

></o

> حسين.<o

></o

> <o

> </o

> ولكن ماذا يُعني هذا؟<o

></o

> ماذا يُعني<o

></o

> أنْ يتحدثَ بيغن؟<o

></o

> هذا يُعني أنَّ القاتلَ يتحدث،<o

></o

> القاتلُ في مجزرة دير ياسين،<o

></o

> والقاتلُ في عملية فندق الملك داوود،<o

></o

> وقاتلُ المئات والمئات<o

></o

> من النساءِ والأطفالِ والرجال،<o

></o

> قاتلٌ يظل مِن سنةٍ إلى أخرى<o

></o

> يتمادى في القتل،<o

></o

> والآن ها هو<o

></o

> قاتلٌ في لبنان.<o

></o

> <o

> </o

> مناحيم بيغن يتحدث:<o

></o

> القاتلُ يتحدث عن السلام،<o

></o

> القاتلُ يتحدثُ عن الحقِ والعدالة،<o

></o

> مناحيم بيغن يتحدث:<o

></o

> القاتلُ يتحدثُ عن المستقبل.<o

></o

> <o

> </o

> مَن سيستمعُ إليه؟<o

></o

> ربما السادات<o

></o

> ربما<o

></o

> حسين<o

></o

> وما الذي سيسمعونه منه؟<o

></o

> ما الذي ستنطوي عليه كلماتُ هذا القاتل؟<o

></o

> <o

> </o

> القاتلُ يتحدثُ عن المستقبل،<o

></o

> أمَّا هو فلا مستقبلَ له:<o

></o

> فقد كان الطريق من دير ياسين<o

></o

> إلى القتلى في لبنان<o

></o

> لسنين عديدة <o

></o

> أطول من الطريق<o

></o

> من لبنان إلى قبر مناحيم بيغن.<o

></o

> <o

> </o

> وإنَّ طريقنا اليوم<o

></o

> لتحرير فلسطين<o

></o

> لهو أقصرُ من الطريق<o

></o

> في الثلاثين عاما الماضية<o

></o

> أجل، أقصرُ من الطريق<o

></o

> من دير ياسين إلى ها هنا.<o

></o

> <o

> </o

> <o

> </o

> Begin spricht <o

></o

><div align="left"> </div><o

> </o

><div align="left"> </div>Erich Fried<o

></o

><div align="left"> </div><o

> </o

><div align="left"> </div><o

> </o

><div align="left"> </div>Begin spricht <o

></o

><div align="left"> </div>und er spricht <o

></o

><div align="left"> </div>als Staatsmann <o

></o

><div align="left"> </div>und will gehört sein <o

></o

><div align="left"> </div>Wer hört zu?<o

></o

><div align="left"> </div>Vielleicht Sadat <o

></o

><div align="left"> </div>und vielleicht <o

></o

><div align="left"> </div>Hussein <o

></o

><div align="left"> </div><o

> </o

><div align="left"> </div>Aber was heißt das? <o

></o

><div align="left"> </div>Was heißt es <o

></o

><div align="left"> </div>wenn Begin spricht?<o

></o

><div align="left"> </div>Das heißt daß der Mörder spricht <o

></o

><div align="left"> </div>der Mörder von Deir Yassin <o

></o

><div align="left"> </div>vom King David Hotel der Mörder <o

></o

><div align="left"> </div>der Mörder von vielen hundert <o

></o

><div align="left"> </div>Frauen und Kindern und Männern <o

></o

><div align="left"> </div>von Jahr zu Jahr mehr <o

></o

><div align="left"> </div>Und nun ist er <o

></o

><div align="left"> </div>der Mörder von Libanon <o

></o

><div align="left"> </div><o

> </o

><div align="left"> </div>Menachem Begin spricht: <o

></o

><div align="left"> </div>Der Mörder spricht vom Frieden <o

></o

><div align="left"> </div>Der Mörder spricht von Recht und Gerechtigkeit <o

></o

><div align="left"> </div>Menachem Begin spricht: <o

></o

><div align="left"> </div>Der Mörder spricht von der Zukunft <o

></o

><div align="left"> </div><o

> </o

><div align="left"> </div>Wer hört zu? <o

></o

><div align="left"> </div>Vielleicht Sadat <o

></o

><div align="left"> </div>und vielleicht <o

></o

><div align="left"> </div>Hussein - <o

></o

><div align="left"> </div>Und was hören sie? <o

></o

><div align="left"> </div>Was enthalten die Worte des Mörders? <o

></o

><div align="left"> </div><o

> </o

><div align="left"> </div>Der Mörder spricht von der Zukunft <o

></o

><div align="left"> </div>aber er hat keine Zukunft: <o

></o

><div align="left"> </div>Der Weg von Deir Yassin <o

></o

><div align="left"> </div>zu den Toten von Libanon <o

></o

><div align="left"> </div>war viele Jahre länger als der Weg <o

></o

><div align="left"> </div>von Libanon sein wird <o

></o

><div align="left"> </div>zum Grab des Menachem Begin <o

></o

><div align="left"> </div><o

> </o

><div align="left"> </div>Und unser Weg von heute <o

></o

><div align="left"> </div>zum freien Palästina <o

></o

><div align="left"> </div>wird kürzer sein als der Weg <o

></o

><div align="left"> </div>der letzten dreißig Jahre <o

></o

><div align="left"> </div>ja: kürzer als der Weg <o

></o

><div align="left"> </div>von Deir Yassin bis hierher.<o

></o

>

**muadalomari** · 01-04-2009, 11:26 AM

مُمكن؟ اريش فريد ترجمة: معاذ العمري

 مُمكن؟<o

></o

> <o

> </o

> اريش فريد<o

></o

> <o

> </o

> ترجمة:<o

></o

> معاذ العمري<o

></o

> <o

> </o

> مُذ رأى الفأرُ<o

></o

> قِطْاً ميتاً<o

></o

> في فَخٍّ <o

></o

> لصيدِ الجرذان<o

></o

> أخذَ يُخططُ للثورةِ. <o

></o

> <o

> </o

> <o

> </o

> Machbar? <o

></o

><div align="left"> </div><o

> </o

><div align="left"> </div>Erich Fried<o

></o

><div align="left"> </div><o

> </o

><div align="left"> </div>Seit die Maus<o

></o

><div align="left"> </div>eine tote Katze<o

></o

><div align="left"> </div>gesehen hat<o

></o

><div align="left"> </div>in einer Rattenfalle<o

></o

><div align="left"> </div>plant sie die Revolution.<o

></o

>

قسم الترجمة الأدبية

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية