قسم الترجمة الأدبية

**muadalomari** · 01-06-2009, 08:49 PM

مناشدة من أجل للسلام يوحنا بيتَر أُتْز (1720- 1796 ) ترجمة: معاذ العمري

 <o

> </o

> من الغناء الشعبي الألماني<o

></o

> <o

> </o

> مناشدة من أجل للسلام<o

></o

> <o

> </o

> يوحنا بيتَر أُتْز<o

></o

> <o

> </o

> (1720- 1796 )<o

></o

> ترجمة:<o

></o

> معاذ العمري<o

></o

> <o

> </o

> <o

> </o

> <o

> </o

> ألنْ يحلَّ السلامُ؛<o

></o

> وهذي الحربُ<o

></o

> أما لها ختامُ ؟<o

></o

> بلادنا خَربُتْ،<o

></o

> مدنٌ وقرى<o

></o

> حتى أقصاها احترقتْ،<o

></o

> وقد عمَّ الأنحاءَ<o

></o

> بؤسٌ وشقاء،<o

></o

> أما رغيفُ الخبزُ<o

></o

> فباتَ هيهاتَ يُطالُ.<o

></o

> <o

> </o

> فريدريتش<o

></o

> أيها الملكُ العظيمُ<o

></o

> ألا اغمدنْ سيفكَ الآنَ،<o

></o

> فما تبقى لنا،<o

></o

> مما عسى يجديك نفعا،<o

></o

> إلا النَزْرُ القليلُ:<o

></o

> قدْ حَلَّ بالكلِ الدمارُ<o

></o

> من أهلها خَلتِ الديارُ،<o

></o

> وأكثر مِن هذا،<o

></o

> على هذي الحال<o

></o

> فلا عاد الأمرُ يُطاقُ.<o

></o

> <o

> </o

> <o

> </o

> النص الأصل بالألمانية:<o

></o

> <o

> </o

> Volkslied<o

></o

><div align="center"> </div><o

> </o

><div align="center"> </div>Bitte um Frieden<o

></o

><div align="center"> </div><o

> </o

><div align="center"> </div>Johann Peter Uz<o

></o

><div align="center"> </div>(1720- 1796 )<o

></o

><div align="center"> </div><o

> </o

><div align="center"> </div>Soll denn gar kein Frieden werden;<o

></o

><div align="left"> </div>Nimmt der krieg denn noch kein End?<o

></o

><div align="left"> </div>Unsre Länder sind verheert<o

></o

><div align="left"> </div>Städt’ und Dörfer abgebrannt<o

></o

><div align="left"> </div>Jammer überall und Not<o

></o

><div align="left"> </div> Und dazu auch mehr kein Brot.<o

></o

><div align="left"> </div><o

> </o

><div align="left"> </div>Friedrich, o du große König,<o

></o

><div align="left"> </div>Stecke doch dein Schwert nun ein,<o

></o

><div align="left"> </div>Denn wir haben nur noch wenig,<o

></o

><div align="left"> </div>Was dir könnte dienlich sein:<o

></o

><div align="left"> </div>Alles wüste, alles leer-<o

></o

><div align="left"> </div>Länder geht das so nicht mehr.<o

></o

> <o

> </o

> <o

> </o

>

**muadalomari** · 01-08-2009, 11:51 AM

قاعدة بسيطة اريش فريد ترجمة معاذ العمري

 <div class="Section1"> <o

> </o

> قاعدة بسيطة<o

></o

> اريش فريد<o

></o

> ترجمة <o

></o

> معاذ العمري<o

></o

> هناك قاعدة بسيطة، في عالمٍ<o

></o

> ليسَ بسيطاً على الإطلاق، قاعدةٌ يَسري حُكْمُها<o

></o

> على الشمالِ والجنوبِ<o

></o

> على الشرقِ والغربِ يَسري حُكْمُها<o

></o

> على اليومِ وعلى الغدِ: إنَّ أيَّ إعدادٍ لحربٍ ذرية في أيِّ مكانٍ كان هو اعتداءٌ على الحريةِ<o

></o

> وعلى حقوقِ الإنسان، وأيِّ اعتداءٍ على الحريةِ وعلى حقوقِ الإنسان في أيِّ مكانٍ كان هو إعدادٌ لحربٍ ذرية.<o

></o

> <o

> </o

> <o

> </o

> <o

> </o

> Die einfache Regel<o

></o

> <o

> </o

> Erich Fried<o

></o

> <o

> </o

> </div> <div class="Section2"> Für Daniel Berrigan, S. J. der in<o

></o

> den USA zu 10 Jahren verurteilt<o

></o

> wurde, weil er zwei<o

></o

> Atomsprengköpfe zertrümmert<o

></o

> Hat<o

></o

> </div> <o

> </o

> Es gibt eine<o

></o

><div align="left"> </div>einfache Regel<o

></o

><div align="left"> </div>in der gar nicht<o

></o

><div align="left"> </div>einfachen Welt<o

></o

><div align="left"> </div>Sie gilt<o

></o

><div align="left"> </div>für Nord Süd Ost West<o

></o

><div align="left"> </div>und sie gilt<o

></o

><div align="left"> </div>für heute und morgen:<o

></o

><div align="left"> </div>Jede Rüstung für den Atomkrieg<o

></o

><div align="left"> </div>ganz gleich wo<o

></o

><div align="left"> </div>ist ein Schlag<o

></o

><div align="left"> </div>gegen Freiheit und Menschenrechte<o

></o

><div align="left"> </div>Und jeder Schlag<o

></o

><div align="left"> </div>gegen Freiheit und Menschenrechte<o

></o

><div align="left"> </div>ganz gleich wo<o

></o

><div align="left"> </div>ist Rüstung für den Atomkrieg<o

></o

>

**muadalomari** · 01-11-2009, 01:19 AM

حُسنُ الخِتام اريش فريد ترجمة: معاذ العمري

 حُسنُ الخِتام<o

></o

> <o

> </o

> اريش فريد<o

></o

> ترجمة: <o

></o

> <o

> </o

> معاذ العمري<o

></o

> <o

> </o

> لمَّا عَزَمْنا ألا نعذبَ حتى الموت<o

></o

> إلا واحداً مِن كلِ ثلاثة،<o

></o

> وأنْ نُسْلِمَ<o

></o

> أمْرَ الاثنينِ الآخرينِ للجوع<o

></o

> هكذا ببساطة.<o

></o

> <o

> </o

> قامَ أصدقاءٌ لنا رافعينَ أصواتَهم<o

></o

> مِن أجْلنا مقترحين<o

></o

> جائزةَ السلامِ لنا.<o

></o

> <o

> </o

> مُنِحْنَا الجائزة، ولمَّا طالَعْنا قائمةَ<o

></o

> مَنْ تَلَقْوها، على مدى العقودِ الماضية، ثَبتَ لنا في النهاية أنْ ليسَ في الأمرِ غرابة،<o

></o

> وأنه في منتهى البساطة تكريمٌ نستحقهُ عن جَدارة.تعليقات حول الشاعر ولغته وثقافته.http://www.elaph.com/Web/Culture/2009/1/398055.htmالنص الأصلي بالألمانية <o

></o

> <o

> </o

> <o

> </o

> Ende gut<o

></o

><div align="center"> </div><o

> </o

><div align="center"> </div>Erich Fried<o

></o

><div align="center"> </div><o

> </o

><div align="center"> </div><o

> </o

><div align="center"> </div>Als wir beschlossen hatten<o

></o

><div align="center"> </div>nur jeden Dritten<o

></o

><div align="center"> </div>zu Tode zu foltern<o

></o

><div align="center"> </div>und die zwei anderen<o

></o

><div align="center"> </div>einfach verhungern zu lassen<o

></o

><div align="center"> </div>fanden sich Freunde<o

></o

><div align="center"> </div>die ihre Stimme erhoben<o

></o

><div align="center"> </div>und uns vorschlugen<o

></o

><div align="center"> </div>für den Friedenspreis<o

></o

><div align="center"> </div>Er wurde uns zuerkannt<o

></o

><div align="center"> </div>und beim Lesen der Liste derer<o

></o

><div align="center"> </div>die ihn erhalten hatten<o

></o

><div align="center"> </div>im Laufe der letzten Jahrzehnte<o

></o

><div align="center"> </div>fanden wir das zuletzt<o

></o

><div align="center"> </div>gar nicht komisch<o

></o

><div align="center"> </div>sondern ganz einfach<o

></o

><div align="center"> </div>eine unsrer würdige Ehrung<o

></o

>

**muadalomari** · 01-14-2009, 03:16 PM

تطور في العلاقة لـ: اريش فريد، ترجمة معاذ العمري

تطور في العلاقة اريش فريد ترجمة معاذ العمري بعدَ تِسعةَ عَشرَ قَرْناً مِن الزمان، أعلنوا في روما، أنَّ بني إسرائيل، لا يحملونَ وِزْرَ المشاركةِ في قَتلِ المسيحِ. والآن على غِرارهم، لسوف يقوم مَن قُتلَ مِن اليهود بالإعلان: أننا يوماً ما قُتِلنا على يد أتباع المسيح.<o

></o

> <o

> </o

> Fortschritt<o

></o

><div align="center"> </div><o

> </o

><div align="center"> </div>Erich Fried<o

></o

><div align="center"> </div>Nach neunzehn Jahrhunderten Wurde in Rom verkündet Dass Israel nicht Kollektivschuld Am Tode Christi trägt Nun werden auch Die toten Juden erklären: Wir wurden niemals erschlagen Von Christenhand <o

></o

> <o

> </o

>

**muadalomari** · 01-22-2009, 04:45 PM

شجيرة شَكْلُ أوراقها شَكْلُ القّلْبِ

<div align="center">اريش فريد ترجمة معاذ العمري شجيرة شَكْلُ أوراقها شَكْلُ القّلْبِ مطر الصيف الدافئ: مثلما تهتز بأكملها الورقةُ مِن الشَجَرِ إذا ما هوتْ عَليها القَطْرَةُ الثقيلةُ مِن المَطَرِ يَهتزُ قلبي بأكمله كلما هوى اسمُكِ عليه. النص الأصلي بالألمانية Erich Fried Strauch mit herzförmigen Blättern Sommerregen warm: Wenn ein schwerer Tropfen fällt bebt das ganze Blatt. So bebt jedes Mal mein Herz wenn dein Name auf es fällt</div>

**Demerdasch** · 01-23-2009, 02:36 PM

_MD_RE: شجيرة شَكْلُ أوراقها شَكْلُ القّلْبِ

<div style="text-align: right; ">أخي معاذ،</div><div style="text-align: right; ">أتابع ترجماتك بإعجاب! </div><div style="text-align: right; ">في انتظار المزيد. مُوفق!</div>

**muadalomari** · 01-24-2009, 02:59 PM

_MD_RE: قسم الترجمة الأدبية

<div align="center">حباً وكرامة أخي رامي! استحسانك الترجمة يفرحني</div>

**muadalomari** · 01-27-2009, 01:13 PM

_MD_RE: قسم الترجمة الأدبية

 أُفكرُ فيكِ<o

></o

><div align="center"> </div><o

> </o

><div align="center"> </div>غوته<o

></o

><div align="center"> </div>ترجمة<o

></o

> <o

></o

><div align="center"> </div>معاذ العمري<o

></o

><div align="center"> </div><o

> </o

><div align="center"> </div>أُفكرُ فيكِ،<o

></o

><div align="center"> </div>إذا شَعَّ وميضُ الشمسِ<o

></o

><div align="center"> </div> عَليَّ مِن البحرِ،<o

></o

><div align="center"> </div>أفكرُ فيكِ،<o

></o

><div align="center"> </div>إذا ارتَسمَ على جَدولِ الماءِ<o

></o

><div align="center"> </div> وهجُ القَمرِ. <div align="center"> </div>أراكِ،<o

></o

><div align="center"> </div>إذا ثارََ على الدربِ البعيدِ غُبار،<o

></o

><div align="center"> </div>إذا اهتزَّ في جوفِ الليلِ، <o

></o

><div align="center"> </div>على الجسرِ النحيل،<o

></o

><div align="center"> </div>عابرٌ رَحّالُ. <o

></o

><div align="center"> </div><o

> </o

><div align="center"> </div>أسمعكِ،<o

></o

><div align="center"> </div>إذا عَلَتْ هنالك<o

></o

><div align="center"> </div> هادرة موجةُ البحرِ.<o

></o

><div align="center"> </div> وهنا<o

></o

><div align="center"> </div>كم إلى الغابة أمضي<o

></o

><div align="center"> </div>إذا أطبقَ الصمتُ<o

></o

><div align="center"> </div>السمعَ أسترقُ. <o

></o

><div align="center"> </div><o

> </o

><div align="center"> </div>أنا معكِ،<o

></o

><div align="center"> </div> حتى وأنتِ<o

></o

><div align="center"> </div> في منتهى البعدِ،<o

></o

><div align="center"> </div>فأنتِ أنى كنتِ<o

></o

><div align="center"> </div> مني على قُربِ! <o

></o

><div align="center"> </div><o

> </o

><div align="center"> </div>ها هي الشمسُ<o

></o

><div align="center"> </div> راحتْ تغيبُ،<o

></o

><div align="center"> </div>وعما قريبٍ<o

></o

><div align="center"> </div>سترخي سناها<o

></o

><div align="center"> </div> عليَّ النجومُ.<o

></o

><div align="center"> </div>يا ليتَكِأنَّك <o

></o

><div align="center"> </div>ها هنا كنتِ! <o

></o

><div align="center"> </div><o

> </o

><div align="center"> </div><o

> </o

><div align="center"> </div>النص الأصلي بالألمانية <o

></o

><div align="center"> </div><o

> </o

><div align="center"> </div>Goethe<o

></o

><div align="center"> </div><o

> </o

><div align="center"> </div>Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer<o

></o

><div align="center"> </div>Vom Meere strahlt;<o

></o

><div align="center"> </div>Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer<o

></o

><div align="center"> </div>In Quellen malt.<o

></o

><div align="center"> </div><o

> </o

><div align="center"> </div>Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege<o

></o

><div align="center"> </div>Der Staub sich hebt;<o

></o

><div align="center"> </div>In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege<o

></o

><div align="center"> </div>Der Wandrer bebt.<o

></o

><div align="center"> </div><o

> </o

><div align="center"> </div>Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen<o

></o

><div align="center"> </div>Die Welle steigt.<o

></o

><div align="center"> </div>Im stillen [Hain da]1 geh ich oft zu lauschen,<o

></o

><div align="center"> </div>Wenn alles schweigt.<o

></o

><div align="center"> </div><o

> </o

><div align="center"> </div>Ich bin bei dir, du seist auch noch so ferne.<o

></o

><div align="center"> </div>Du bist mir nah!<o

></o

><div align="center"> </div>Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne.<o

></o

><div align="center"> </div>O wärst du da!<o

></o

>

**muadalomari** · 01-31-2009, 06:29 AM

عَصْرُ الحِجارة . ردٌّ اريش فريد ترجمة معاذ العمري

 عَصْرُ الحِجارة<o

></o

> <o

> </o

> اريش فريد<o

></o

> <o

> </o

> ترجمة<o

></o

> معاذ العمري<o

></o

> عَصْرُ النباتاتِ مِن بعدهِ<o

></o

> عَصْرُ الحيواناتِ مِن بعدهِ<o

></o

> عَصْرُ البَشَر والآنَ<o

></o

> ها قد أطلَّ عَصْرُ الحِجارةِ مَن يَستمعُ إلى الحِجارةِ تتحدثُ يَعلمُ أنْ لنْ يَبقى عليها إلا الحِجارة مَن يَستمعُ إلى البَشَر يتحدثون يَعلمُ أنْ لن يَبقى عليها إلا الحِجارة.<o

></o

> <o

> </o

> Die Zeit der Steine<o

></o

> <o

> </o

> Die Zeit der Pflanzen<o

></o

> dann kam die Zeit der Tiere<o

></o

> dann kam die Zeit der Menschen<o

></o

> nun kommt die Zeit der Steine<o

></o

> Wer die Steine reden hört<o

></o

> weiß<o

></o

> es werden nur Steine bleiben<o

></o

> Wer die Menschen reden hört<o

></o

> weiß<o

></o

> es werden nur Steine bleiben<o

></o

> <o

> </o

> Erich Fried<o

></o

> <o

> </o

> <o

> </o

> رَدٌّ <o

></o

> اريش فريد <o

></o

> <o

> </o

> قد قيل للحَجَر<o

></o

> كنْ كما البَشَر<o

></o

> ردَّ قائلاً<o

></o

> ما زلتُ<o

></o

> لستُ قاسياً<o

></o

> بذلك القَدَر.<o

></o

> <o

> </o

> <o

> </o

> Antwort<o

></o

> <o

> </o

> Zu den Steinen<o

></o

> hat einer gesagt:<o

></o

> Seid menschlich<o

></o

> <o

> </o

> Die Steine haben gesagt:<o

></o

> ‘Wir sind noch nicht<o

></o

> hart genug.<o

></o

> <o

> </o

> Erich Fried<o

></o

> <o

> </o

> <o

> </o

>

**muadalomari** · 02-05-2009, 04:31 PM

غوته على القِمَمِ معاذ العمري

**muadalomari** · 02-12-2009, 09:01 AM

إدْمان

إدْمان اريش فريد معاذ العُمري يُراودني مِن حينٍ إلى حين لو يَغدو بِوسعي أنْ أُقَبِلَكِ حتى أشبعَ تَقبيلاَ مِنكِ لكنْ لابدَّ أني سألقى حََتْفي من الجوع فيكِ بَلِيَّتي أني إذا قَبْلتُكُ لا تنفكُّ نفسي تَطلبُ المزيدَ مِن التَقْبيلِ تقبيلكُ لا يُشْبِعُني تقبيلكُ ليسَ إلا يَزيدُ جوعي. Sucht Erich Fried ich wünsche manchmal ich könnte mich an dir sattküssen aber dann müsste ich sterben vor Hunger nach dir denn je mehr ich dich küsse desto mehr muss ich dich küssen Die Küsse nähren nicht mich nur meinen Hunger

**muadalomari** · 02-12-2009, 09:11 AM

أحاديث

أحاديثاريش فريدمعاذ العمريأتحدثُ مع الناسِ عن السلاموأفكرُ خلالها فيكِأتحدثُ معهم عنِ المستقبلِوأفكرُ خلالها فيكِعن حَقِّ الإنسانِ في الحياةِوأفكرُ خلالها فيكِعنِ الخوفِ على أخي الإنسانوأفكرُ خلالها فيكِترىأليسَ هذا ضَرْباً من النفاق،أم هيالحقيقة نهاية المطاف؟RedenErich FriedZu den Menschenvom Frieden sprechenund dabei an dich denkenVon der Zukunft sprechenund dabei an dich denkenVom Recht auf Leben sprechenund dabei an dich denkenVon der Angst um Mitmenschenund dabei an dich denken -ist das Heucheleioder ist das endlich die Wahrheit?

**muadalomari** · 02-16-2009, 11:34 AM

مثل وردةٍ أنتِ هاينرش هاينه

<div class="smallfont"><div align="right"> مثل وردةٍ أنتِ هايْنريش هايْنه</div> </div> <hr size="1" style="color: rgb(149, 197, 255); background-color: rgb(149, 197, 255);" /> <div id="post_message_156121"> <div align="center">مثل وردةٍ أنتِ</div> هاينرش هاينه معاذ العمري <div align="center">مِثلَ وردةٍ أنتِ في منتهى اللطفِ، في منتهى الحُسْنِ، في منتهى الصفاء. أنظر إليكِ، فينسلُّ الأسى إلى حنايا الصدر. أخالُ أني قد وضعت يَدَي على رأسكِ، مُبتهِلا إلى رَبْي أنْ يحفظكِ وأنتِ في منتهى الصفاء. في منتهى الحُسْنِ، في منتهى اللُطْفِ. للاستماع إلى الكلمات مغناة:</div> <object height="350" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/sXLksf8midI" /><param name="wmode" value="transparent" /><embed height="350" width="425" src="http://www.youtube.com/v/sXLksf8midI" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent"></embed></object> Du bist wie eine Blume Heinrich Heine (1797-1856) Du bist wie eine Blume So hold und schön und rein; Ich schau' dich an, Und Wehmut schleicht mir ins Herz hinein. Mir ist, als ob ich die Hände Aufs Haupt dir legen sollt', Betend, dass Gott dich erhalte So rein und schön und hold. </div>

**زهير سوكاح** · 02-22-2009, 07:38 PM

قسم الترجمة الأدبية

أخي الأستاذ معاذ، شكرا لك على هذه الترجمة الجميلة والأنيقة لهذه القصيدة الحلوة الرقيقة؛ عندي فقط ملحوظة بسيطة حول ترجمة Blume بـ "وردة" بدلاً من "زهرة"، حيث أنه يقصد في العادة بـ "وردة/ ورود" نوع من الزهور، والوردة في الألمانية كما تعلم Rose ، فهل هناك من سبب وراء تفضيلك لـ: "وردة" بدلا من "زهرة" في الترجمة؟وتحياتي العطرة

**muadalomari** · 02-23-2009, 07:47 AM

_MD_RE: قسم الترجمة الأدبية

 أخي الأستاذ زهير<o

></o

> <o

> </o

> الحق أنه يعوزني المعيار الكافي في تصنيف الورود والزهور، فلماذا نقول مثلا: الورد الجوري ـ وأخوك من المولعين به ـ ونقول زهر الياسمين، في حين لا نقول إلا زهر اللوز، أي؛ نواره، الذي إذا انعقد أضحى ثمرا.<o

></o

> ربما أن وردة عبد الوهاب البيضاء كان لها دورا في تفضيل وردة على زهرة!<o

></o

> <o

> </o

> على أية حال، قلع وردة أو قطفها أمر يشتدُّ بي، لكن استبدال وردة بزهرة في الترجمة أمر قد يهون.<o

></o

> <o

> </o

> أيها الزهير الكبير لم يغب عن بالي أن زهيرا تصغير لزهر!!!<o

></o

> <o

> </o

> شكرا على التعليق والنقد!<o

></o

> <o

> </o

> استمع لعبد والوهاب وهو يغني في إحدى بواكير أغانيه للورد.<o

></o

> <o

> </o

> <a href="http://www.youtube.com/watch?v=9FZUczJOYXA">http://www.youtube.com/watch?v=9FZUczJOYXA</a><o

></o

> <o

> </o

> مثل زهرةٍ أنتِ<o

></o

> هاينرش هاينه معاذ العمري<o

></o

> مِثلَ زهرةٍ أنتِ في منتهى اللطفِ، في منتهى الحُسْنِ، في منتهى الصفاء. أنظر إليكِ، فينسلُّ الأسى إلى حنايا الصدر. أخالُ أني قد وضعت يَدَي على رأسكِ، مُبتهِلا إلى رَبْي أنْ يحفظكِ وأنتِ في منتهى الصفاء. في منتهى الحُسْنِ، في منتهى اللُطْفِ.<o

></o

> <o

> </o

> <o

> </o

>

قسم الترجمة الأدبية

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية